Melind@ · 14-Окт-12 01:23(12 лет 3 месяца назад, ред. 04-Дек-12 23:02)
О-ля-ля, какая пара! / О-Ля-Ля, женатики! / Ooh La La CoupleСтрана: Корея Год выпуска: 2012 Жанр: семейный, комедия, романтика Продолжительность: 16 серий Перевод: субтитрыРежиссер: Lee Jung SubВ ролях: Shin Hyun-Joon - Soo-Nam
Kim Jung-Eun - Yeo-Ok
Han Jae-Suk - Hyun-Woo
Choi Sung-Guk - Lee Baek-Ho
Han Chae-Ah - Victoria Kim
Byun Hee-Bong - Old man Wolha
Ryu Si-Hyeon - Ae-Sook
Hyun Jyu Ni - Nam Il RanОписание ФСГ Bears: "О-ЛЯ-ЛЯ, ЖЕНАТИКИ!"- дорама о супругах, проживших вместе 12 лет, и собирающихся развестись. Но вмешиваются высшие силы, и в попытке сохранить брак, наших героев поменяли телами.
Мы не знаем, что получится в итоге. Но абсолютно точно, нас ждет вагон и маленькая тележка приколов! ФСГ Альянс: Сорокалетняя семейная пара Су-Нам (Шин Хён-Чжун) и Ё-Ок (Ким Чжон-Ын) вдруг обнаруживает, что их семейная жизнь скучна и неинтересна. После двенадцати лет брака они решают развестись, но в день, когда надо подписывать в суде бумаги о разводе, их души меняются телами. Трагедия это или нет? Все это привело к серии драматических и комических событий, помогающих им лучше понять друг друга. Хён-У (Хан Дже-Со) - первая любовь Ё-Ок. Он совсем недавно назначен Генеральным менеджером в отель, где работает Су-Нам (Шин Хён-Чжун). Хён-У очень требовательный начальник и не терпит никаких, даже самых маленьких ошибок в вверенном ему отеле, но с Ё-Ок он превращается в самого мягкого и терпеливого мужчину. Виктория Ким (Хан Чэ-А) - милая сирота, усыновленная семейной парой из Швеции. В своей жизни, до усыновления, пережила очень много зла и неприятностей, в ее прошлом сокрыта какая-то тайна. Виктория влюблена в Су-Нам и старается добиться его ответной любви.Отличие от этой раздачи - Другое качество видео Доп.информация: Субтитры от фансаб-группы Bears Не забываем устанавливать шрифты! Тогда все будет отображаться как надо
Как установить шрифты
1. Копируем шрифты из скачавшейся папки
2. Заходим Пуск - Панель управления - Шрифты - Правая кнопка мыши - Вставить
Команда
координатор bubbbless
переводчики bubbbless, riga, volha
редактор rin
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,И так, чтобы не было видно.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Если нас на этом поймают,\Nя добьюсь от Вас возврата денег!
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Сами не проколитесь перед мужем!
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,И еще, если он обнаружит камеры с помощью детекторов,\Nя умываю руки!
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, просто сделайте так, чтобы было видно постель.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Да госпожа Ким!
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Никак не найду время навестить Вас.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ки Чан? У него же сейчас урок...
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,И вчера тоже не приходил?
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Извините.\NЯ его волоком притащу.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Мошенник! Как и его отец!
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже может продолжать свое вранье и дальше.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Нужно все записать.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ох, мои колени...
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,У Вас есть еще камеры?
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Есть штук 5-6.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Можете установить в интернет-кафе или у него в школе?
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,И еще в полу парочку.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Убей его! Эй!
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ки Чан!\NПопался.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Прикончи его!
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Все замерли! Я его пасу.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты его прикончил?
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Мам!
Постер от фансаб-группы Bears
Субтитры от Фансаб-группы Альянс
Команда
Координатор: puwistik
Переводчик: Т@ся
Редактор: Rich
Большое спасибо Elen!
Пример субтитров
24
00:04:23,460 --> 00:04:29,000
Опоздаешь ведь.
Ну почему я должна будить тебя столько раз! 25
00:04:32,130 --> 00:04:35,080
И заправь за собой постель. 26
00:04:35,470 --> 00:04:37,740
Сама и заправь. 27
00:04:38,540 --> 00:04:41,070
Неужели не можешь хоть что-то за собой сделать? 28
00:04:41,070 --> 00:04:45,410
Не ори. Ты тоже там спала. 29
00:04:45,410 --> 00:04:48,220
Это работа по дому. 30
00:04:49,350 --> 00:04:53,820.
Домашняя работа - для жены.
А муж трудится на благо семьи. 31
00:04:57,890 --> 00:05:00,960
"Не ори! Ты тоже там спала". 32
00:05:02,630 --> 00:05:07,230
Не муж, а свинья!
А на чьей он стороне спал? 33
00:05:07,230 --> 00:05:12,640
Если кто уведёт - даже не почешусь. 34
00:05:12,640 --> 00:05:15,980
Что с него взять, кроме мордашки? 35
00:05:16,910 --> 00:05:21,920
Сама дура, что когда-то купилась на это.
Теперь уже некого винить. 36
00:05:23,250 --> 00:05:24,770
Ё Ок!
Что, мама? 37
00:05:24,830 --> 00:05:26,800
Как там моя кофточка?
Я четыре серии залпом! И просто в восторге. Легкая, приятная повседневность. Вероятно, не обратила бы внимание, если бы не актёры!
Боже, Син Хён Чжун просто офигенен! У меня не хватает слов описать, насколько я тащусь тут от его игры. Буквально после нескольких же кадров становится ясно, насколько дилетантски выглядел в Садике Хён Бин, изображая женщину.
Хён Чжун настолько натурален, что веришь безоговорочно. У Чжон Ын получается гораздо хуже играть мужчину, нежели у Хён Чжуна женщину )))) Жесты, походка, даже взгляд меняется! И ещё радует то, что отношения не показаны в розовом свете. Хотя сейчас у главгероев настолько негативное друг к другу отношение, что сложно представить, как они будут оттаивать XDD
Боже, Син Хён Чжун просто офигенен! У меня не хватает слов описать, насколько я тащусь тут от его игры. Буквально после нескольких же кадров становится ясно, насколько дилетантски выглядел в Садике Хён Бин, изображая женщину.
Хён Чжун настолько натурален, что веришь безоговорочно. У Чжон Ын получается гораздо хуже играть мужчину, нежели у Хён Чжуна женщину )))) Жесты, походка, даже взгляд меняется!
+1000.А как он мне не нравился,после "Каина и Авеля"(всё таки роль такая,больше отрицательная),но здесь я на него просто без улыбки смотреть не могу!Я тоже,Хён Бина вспомнила!
Добавлены серии 5-7 с субтитрами от ФСГ Bears, а также субтитры ко 2 серии от ФСГ Альянс! + 3 новых шрифта, не забываем устанавливать! P.S.: в этой раздаче 7 серия в порядке, видео и звук совпадают.
Похоже продлили сериал до 18 серий и показ завершится в самом конце ноября.
скрытый текст
Today producers of the drama spoke with Star News sharing, “The current 16 episode series will be extended to 18 episodes. The final episode will air on the 27th rather than on November 20th which was originally scheduled.
Melind@, спасибо за релиз.
Главная пара забавно "гримасничает" - взмах ресниц, взгляд и слова не нужны)))
Только ради игры гг нужно посмотреть эту фантастическую комедию-драму.
Вот смотрю 10 серию и понимаю, что не хочу, чтобы главгерои остались вместе. Ну невозможно это. Слишком долго они жили вместе, слишком не сочетаются у них характеры и мировоззрения, чтобы появились чувства. Да, понять и вынести урок из сложившейся ситуации, чтобы ценить следующие отношения, можно. Но заново построить любовь в их случае - выглядит слишком притянутым за уши развитием событий.
Они гораздо больше подходят своим другим любовям. Останься они с ними, все были бы счастливы. А так даже обидно, ибо с каждой новой серией я всё больше разубеждаюсь в возможности чувств между Су Намом и Ён Ок... Но актёры всё-таки просто потрясающе играют! Всё основное удовольствие от сериала создано именно ими...^^
Сериал искромётный,в основном весёлый.Хотя и болезней кучку накидали.И мамашки главных героев обе дурные напрочь.Но,сериал очень позитивный.Главные герои,они же муж и жена.Второстепенные на вторых ролях и остались,что порадовало.Я рад,что именно так завершился сериал.Иначе бы закончили,полетел бы в помойку.Не всё по мне в нём,но управляющий отелем,он же сосед по колхозу главной героини в её босоногом детстве был не прав.Корейские заморочки не проканали и в итоге дырка от бублика ему.И поделом.Своё надо держать при себе,а не разбрасываться.Виктория просто вовремя мужику в койке подвернулась,не более того.Кризис у него в мозгу был,не ценил он жену вовсе.Сериал об отношениях в семье корейской.Муж накосячил,потом весь сериал доказывал,что он достоин быть её мужем.Хотелось бы чтобы не косячил,но тогда и сериала бы не было.Вообщем и целом мне понравилось,спасибо всем за труды.
Я любитель корейских дорам. Но не все хороши. И чтобы отыскать жемчужины приходится открывать все раковины. Этот сериал – мое зря потраченное время. Здесь сюжетная линия, персонажи – просто вынос мозга. Блистательное перевоплощение актера Шин Хен Джуна не сделало сериал интересным, а его героя достойным уважения и понимания. Не понравилась актриса гл героини: это либо глаза полные слез и трагизма, либо кривляния и ужимки; драматические сцены ей удавались лучше. У нее ненатуральное лицо, лицо маска - это вероятно последствия пластики. Эта же актриса, ее ужимки и кривляния, испортили (для меня) Влюбленные в Париже, а там такой шикарный Пак Шин Ян.
В этом сериале кривляний и ужимок предостаточно и от других актеров. Следуя правилу: начатое доводить до конца - осилила 18 серий, и снесла с компа.
Согласна с предыдущим оратором. Главная героиня явно отрабатывала гонорар. Ни страсти, ни вдохновения, разочаровала очень. Чем дальше, тем меньше хочется видеть ее в дорамах.
Игра на высоте, сюжет тоже ничего, вспомнилась дорамка возвращайся Сун Э)) 
встаньте, пожалуйста, кто-нибудь на раздачу, скорости нет... 
