Пророк / Dae-poong-soo / The Great Seer
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2012-2013
Жанр: исторический, политический, экшн, романтика
Продолжительность: 35
Режиссер: Ли Ён Сок / Lee Yong Suk
В ролях:
Главные герои:
Ji Sung as Ji Sang - Чжи Сан
Lee David as young Ji Sang - юный Чжи Сан
Song Chang Ui as Lee Jung Geun - Ли Чжон Гын
No Young Hak as young Jung Geun - юный Чжон Гын
Ji Jin Hee as Lee Sung Gye - Ли Сонге
Kim So Yun as Hae In - Хэ Ин
Son Na Eun as young Hae In - юная Хэ Ин
Lee Yoon Ji as Ban Ya - Панъя
Park Min Ji as young Ban Ya - юная Панъя
А также:
Jo Min Ki as Lee In Im - Ли Ин Им
Oh Hyun Kyung as Soo Ryun Gae - Су Рён Гэ
Lee Seung Yun as Young Ji - Ёнчжэ
Lee Jin as young Young Ji - юная Ёнчжэ
Перевод: Русские субтитры
Описание
"Чтоб ты жил в эпоху перемен" - гласит известное китайское проклятье.
Война, голод и мор - привычные беды, с сотворения мира сопутствующие смертным, на кои они без устали ропщут своим богам. Страшнее этих напастей - беспомощно лицезреть неотвратимую гибель знакомого с детства уклада мира, превращение его в нечто совершенно чуждое.
Уходят в прошлое эпохи, одна правящая династия сменяет другую, новые царства воздвигаются на руинах прежних - сие происходило до нас и будет происходить после нас. И не приведи Господь родиться в эти смутные, зловещие времена, в кои жизни и придворных, и воевод, и пророков становятся лишь пылью под колёсами Судьбы.(с) Морриган&lenchik_azov
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars
Перевод – Kikkurin (1 серия), La Reina Misteriosa (2-9 серии), Kauri (с 10 серии)
Редакторы – Морриган (1 серия), SlavanYR (2-5 серии), Lola (с 6 серии)
Координаторы - Морриган (1-5 серии), Lola (с 6 серии)
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI
Разрешение: 720p
Видео кодек H.264
Разрешение: 1280x720, 29 кадр/сек, 3220 kbps
Аудио кодек: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps
Пример субтитров
30
00:04:23,010 --> 00:04:25,680
Верховная Жрица права, господин.
31
00:04:25,680 --> 00:04:31,640
Мы должны следовать воле последнего царя*
и верить, что Ча Ми Вон приведёт царство к процветанию.
32
00:04:25,680 --> 00:04:31,640
{\a6}<i>*Царь Чхунсук (1313-1330; 1332—1339)</i>
33
00:04:33,020 --> 00:04:36,630
Кого мы отправим?
34
00:04:36,630 --> 00:04:39,960
Разумеется, прорицателя из знаменитого Совона.
35
00:04:39,960 --> 00:04:44,470
Одного из тех, чей пламенный взор
проникает в будущее.
36
00:04:45,440 --> 00:04:48,770
Я выбираю Дон Рёна.
37
00:04:48,770 --> 00:04:54,510
Дон Рёна? Он своенравен, но у него острый глаз.
38
00:04:54,510 --> 00:04:58,780
И - важно, что Дон Рён не сболтнет лишнего.
39
00:04:59,050 --> 00:05:06,520
А сохранить эту миссию втайне
крайне необходимо.
40
00:05:32,150 --> 00:05:36,690
<i>Царь Тхэджо подарил нам небо Корё.</i>
41
00:05:38,420 --> 00:05:44,030
<i>И истинный пророк, наконец, придёт
на эту землю!</i>
42
00:05:44,030 --> 00:05:51,200
<i>Сей час маленький, незаметный человек пускается
в своё путешествие навстречу дракону*.</i>
45
00:05:50,130 --> 00:05:56,600
{\a6}<i>* Иное, скрываемое, название
Пурпурного Дворца (Ча Ми Вон) было Желтый Дракон</i>
43
00:05:56,710 --> 00:06:02,280
Позвольте дороге его избежать грозы и ветра!
44
00:06:06,050 --> 00:06:12,860
Заслоните путь его от людской алчности!
45
00:06:16,460 --> 00:06:23,130
Небесный покровитель Ча Ми Вон
не позволит смертному пройти к нему так просто.
46
00:06:23,130 --> 00:06:27,540
Даже неразумных зверей останавливает
его божественный дух.
47
00:06:27,540 --> 00:06:31,810
Но человеческая природа везде отыщет
лазейку, маленькую тропку.
48
00:06:31,810 --> 00:06:38,480
Мне было явлено пророчество:
мы отыщем место силы.
49
00:06:39,680 --> 00:06:41,550
Небесный покровитель Ча Ми Вон...
50
00:06:41,550 --> 00:06:44,760
спасет людей от злой судьбы.
На данном трекере релиз:
