prostotakk · 04-Сен-12 23:25(12 лет 3 месяца назад, ред. 31-Янв-18 02:27)
Одна сказка на двоих / Tong Hua Er Fen Zhi Yi / Half a Fairy Tale Страна: Китай Год выпуска: 2012 Жанр: романтика, бизнес-войны, саспенс Продолжительность: 16 из 32 серий по 40-45 мин. Режиссер: Чжан Чжэ Шу, Вэнь Цянь В ролях: Джанин Чан - Чжао Тин Сюань / Чжао Тин Юй
Ли Чжун Хёк - Ду Юй Фэн
Чжу Цзы Сяо - Цзин Вэй
Лю Мэй Хань - Цзин Ци
и другие. Перевод: Русские субтитрыОписание:
В некотором царстве, в некотором государстве жила-была кроткая и прекрасная Тин Сюань по прозвищу Принцесса. И боялась она солнечного света, почти как Дракула, и проводила в сказочном замке целые дни напролёт. А за тридевять земель, в далёкой глуши проказница Сяо Юй рассекала на велике по рынку. И не давала она спуску ни поклонникам, ни грабителям, и отважно спасала утят от живодёров. И не было между девушками ничего общего: только лишь сны им снились одинаковые, да лица были похожи как две капли воды. Потому что были эти девушки близнецы. Когда над сказочным миром Тин Сюань нависнет угроза, кто, как не сестра, поспешит на помощь и станет её дневным дублёром? Кто, как не Сяо Юй, защитит Принцессу и её дедушку от злодея Цзин Цин Юя? Ведь не так уж трудно разделить сказку ровно пополам. Даже если принц в этой сказке только один… Впрочем, один ли?Доп.информация: Перевод Перевод: Jay, Sorsik
Редакция: Sorsik, Jay
Тайминг: msv24
За помощь с караоке спасибо NikiolaНеотключаемые субтитры: Китайский хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: RM/RMVB Видео кодек RV40 разрешение 848x480 Кадр/сек 25.00fps Битрейт (kbps) 762Kbps Язык: Китайский Аудио кодек cook Каналов 2 Частота 44100Hz Битрейт 16Kbps 5 серия Формат: mkv Видео кодек H264 разрешение 960x540 Кадр/сек 25.00fps Битрейт (kbps) 1187Kbps Язык: Китайский Аудио кодек Dolby AC3 Каналов 6 Частота 48000Hz Битрейт 128Kbps 7-15, 21-22 серии Формат: MPEG4 Video кодек H264 разрешение 1280x720 Кадр/сек 25.00fps Битрейт (kbps) 1495 Kbps Язык: Китайский Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 44100Hz Битрейт 192kbps 16 серия Формат: MPEG4 Video (H264) 1280x720 25fps 1970kbps [V: h264 high L3.1, yuv420p, 1280x720, 1970 kb/s] Язык: Китайский Аудио кодек AAC 44100Hz stereo 192kbps [A: SoundHandler (aac, 44100 Hz, stereo, 192 kb/s)]
Пример субтитров
596
00:37:23,310 --> 00:37:25,770
Этот, с мордой кирпичом, сказал, 597
00:37:25,770 --> 00:37:27,930
у меня есть сестра-близнец. 598
00:37:27,930 --> 00:37:30,470
Она больна чем-то странным. 599
00:37:30,470 --> 00:37:32,190
Не выходит на солнце. 600
00:37:32,850 --> 00:37:35,750
Бабуль,
слыхала про такую болезнь? 601
00:37:39,590 --> 00:37:42,470
Я знаю только куриную слепоту, 602
00:37:42,470 --> 00:37:45,630
а это что-то невиданное. 603
00:37:46,750 --> 00:37:48,330
Ещё он сказал, 604
00:37:48,330 --> 00:37:50,310
что самый главный в "Хуай Гуан" - 605
00:37:50,310 --> 00:37:51,510
мой дедушка. 606
00:37:52,510 --> 00:37:53,870
Он хочет уйти на пенсию 607
00:37:53,870 --> 00:37:56,350
и передать бизнес моей сестре. 608
00:37:56,350 --> 00:37:59,710
Но кое-кто в компании решил
заграбастать всё себе. 609
00:37:59,710 --> 00:38:01,310
Поэтому меня везут 610
00:38:01,750 --> 00:38:03,950
изображать сестру при свете дня. 611
00:38:09,830 --> 00:38:10,970
Бабуль. 612
00:38:11,390 --> 00:38:13,910
Морда Кирпичом сказал ещё, 613
00:38:15,150 --> 00:38:18,970
что мама - на самом деле моя тётя. 614
00:38:19,510 --> 00:38:20,930
Это правда?
Из разряда: хорошо, но мало ;). Неплохая идея, надеюсь будет интересно. Правда, не очень люблю эту актрису. И сомневаюсь, что она сможет хорошо сыграть таких разных персонажей. Но надо надеяться на лучшее. Спасибо. Будем ждать 2 серию.
lexx63, не знаю, как у кого, а у нас такого "как обычно", как вы говорите, нет и никогда не было. Так что зря переживаете. Но другое "как обычно" есть: нет денег - нет интернета, нет интернета - нет перевода. Приходится ездить в командировки и зарабатывать, такова уж суровая реальность.
И можно личную просьбу? Спрячьте кнут. У наших муз кнутонепереносимость. Они пряники любят. Rose.W., завтра.
57942011я скачал этот проигрыватель- включилось видео!!! но почему русских субтитров нету???
Что именно Вы установили ?
Цитата:
В:Многие проигрыватели не открывают файлы с расширением .rm, .ram, .rmvb, .rpm. Некоторые открывают, но нет звука. Что делать?
О: Для просмотра этих форматов существует официальный медиа-проигрыватель от компании RealNetworks - RealPlayer.
Но RealPlayer поддерживает только свои форматы субтитров - ".smil" и ".rt".
Поэтому командой разработчиков KL Software был создан пакет кодеков для воспроизведения файлов RealMedia в операционной системе Microsoft Windows без установки проигрывателя Realplayer - Real Alternative.
Этот пакет может использоваться с любым медиа-проигрывателем, оборудованным встроенным фильтром DirectShow, например Media Player Classic, KMPlayer и т. д.
Перед установкой Real Alternative, RealPlayer желательно удалить. В: С видео и звуком все порядке, но не показывает субтитры. Что делать?
О:Во-первых убедитесь, что субтитры называются так же, как видео-файлы.
Если все в порядке, установите DirectVobSub.
Кодек DirectVobSub - это фильтр DirectShow, который может использоваться, чтобы показывать титры, работает с любыми плеерами DirectShow, такими как: Windows Media Player, Media Player Classic, The Core Media Player и другие.
Рекомендация: Если у вас еще не установлены кодек-паки, советую установить "K-Lite mega Codec Pack". В комплект данной сборки входит Real Alternative, media player classic и DirectVobSub.
real alternative устанавливает только в систему кодек, с поморщу которого будут проигрываться видео и аудио в формате RealMedia. В комплекте устанавливается и проигрыватель media player classic, но это просто хороший проигрыватель видео. После установки real alternative. Видео в формате RealMedia должно открываться на любых проигрывателях.
Проблема в том, что большинство проигрывателей не опознают субтитры в формате ass (который не как не связан с форматом RealMedia).
Для этого формата нужно установить Кодек DirectVobSub (VSFilter) (легко находится google). Если вы в проигрывателях специально не отключали показ субтитров, специальных настроек не по требуется.
их тут дублируют или, как в Бале, сжалились? 
Дублируют. 
