mihaildns · 26-Авг-12 13:53(12 лет 3 месяца назад, ред. 26-Авг-12 14:00)
Сокровища Сьерра Мадре / The Treasure of the Sierra Madre Страна: США Жанр: Боевик, Драма, Приключения, Вестерн Год выпуска: 1948 Продолжительность: 02:06:08 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Антон Карповский Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Хьюстон / John Huston В ролях: Хамфри Богарт, Уолтер Хьюстон, Тим Холт, Брюс Беннетт, Бартон МакЛэйн, Альфонсо Бедойа, Артуро Сото Рангель, Маргарито Луна и др. Описание:
"Мощная экранизация несколько назидательного романа Б. Трэйвена о алчности, подлости и предательстве до сих пор сохраняет свою притягательность.
Оказавшись в Тампико (Мексика) американский бродяга (Богарт) вынужден просить милостыню. Он знакомится с Холтом, тоже нищим, становится его другом. Вдвоем они соглашаются работать на сомнительного хозяина (МакЛэйн). Тот отвозит их в уединенное место, где им приходится вкалывать, как рабам, зарплату же постоянно задерживают. После окончания работы они возвращаются в Тампико, где хозяин сообщает, что должен вернуться и забрать причитающиеся им деньги. Друзья снимают койки в ночлежке рядом с колоритным, словоохотливым стариком (Хьюстон). От него они вдоволь наслушиваются рассказов о золотоискателях и о том, что жадность обычно является причиной гибели большинства старателей. На следующий день друзья узнают, что их работодатель "славится" тем, что не платит своим рабочим. Они сталкиваются с ним на улице и избивают почти до полусмерти, прежде чем тот соглашается отдать им заработанные деньги. Друзья решают заняться золотоискательством. Они находят словоохотливого старика и просят его присоединиться к ним. Вложив заработанные деньги в общее дело, трое мужчин покупают необходимое оборудование и снаряжение. В путь они отправляются добрыми друзьями, но в дальнейшем все сплетается в один враждебный, смертельный клубок...
И режиссер Джон Хьюстон, и его выдающийся отец, - актер Уолтер Хьюстон, получили за этот фильм в 1949 году премии "Оскар" (Джон - за лучшую режиссуру и за лучший сценарий, Уолтер - за лучшую мужскую роль второго плана). Экранизация романа Трэйвена также номинировалась на "Оскар" как лучшая картина (1949 г.). Приз композитору (Макс Стайнер) на МКФ в Венеции в 1948 году." (М. Иванов) Доп. информация:
Блестящий перевод Антона Карповского стал возможным благодаря двум большим любителям вестернов feldeger'ю и 48ronin'у. Файл: Качество видео: HDRip, (найден в сети) Формат видео: AVI Видео: 704x512 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 63, 1953 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps - Карповский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, 192 kbps - Еng
Миша и Ронин, Фельдъегерь и Антон - низкий всем Вам, от Меня, поклон!
Труд Ваш - неоценим! Давно мечтал об авторской озвучке данной ленты... свершилось!
Как ни крути, а когда Антон хочет, то может знатно перевести знатное кино (лишь бы была проведена четкая черта промеж "гонных" и непосредственных переводов.) Еще раз, Спасибо!
лишь бы была проведена четкая черта промеж "гонных" и непосредственных переводов
Вот это самое главное, что нужно сделать. Мало кто понимает, что за эпоха была у переводчиков фильмов ещё 7-8 лет назад, когда не было быстрого интернета для всех и по ночам приходилось работать. Заказчики гнали "давай-давай, быстрей-быстрей", по 2-3 фильма за ночь с очень плохих исходников. Сейчас же всё по -другому, но тот опыт - неоценим! У молодежи уже его не будет.
