|
|
|
K.A.1993
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
K.A.1993 ·
19-Авг-12 11:28
(12 лет 4 месяца назад, ред. 17-Сен-12 10:26)
Я люблю Ли Тэ Ри / Aileobeu Itaeli / I Love Lee Tae Ri
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2012
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 16 эп по 50 мин
Режиссер: Ким До Хёк
В ролях: Kim Ki Bum as Geum Eun Dong / Hwang Min Soo
Park Ye Jin as Lee Tae Ri
Yang Jin Woo as Choi Seung Jae
Jubi as Ha Soon Sim
Im Ho as Geum San
Soy as Na Hong Sil
Lee Moon Soo as Geum Hak Sa
Описание
История о 14-ти летнем школьнике, который превращается в 25-ти летнего парня.
Доп.информация: Перевод ФСГ Bears
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: 1 серия - Video: 800x450 (1.78:1), 29.970 fps, Intel ITU H.264 ~1508 kbps avg, 0.14 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
со 2, 3, 6-16 - Video: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps [Video]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
4, 5 - Video: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, Intel ITU H.264 ~2919 kbps avg, 0.11 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.39,литери сабы,,0000,0000,0000,,наша восходящая звезда Ын Дон,
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.69,литери сабы,,0000,0000,0000,,и я, Хван Мин Гук.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.19,литери сабы,,0000,0000,0000,,Однажды я стал бы известным тренером.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:42.69,литери сабы,,0000,0000,0000,,Но,
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:43.89,литери сабы,,0000,0000,0000,,когда я на пути к блестящему будущему,
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:46.49,литери сабы,,0000,0000,0000,,почему вы позволили внезапно пропасть нашему Ын Дону?
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.43,литери сабы,,0000,0000,0000,,Внезапно пропасть? Я действительно Ын Дон...
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:50.63,литери сабы,,0000,0000,0000,,Ах.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:53.03,литери сабы,,0000,0000,0000,,Точно. Тренер, вчера ночью вы пили пиво.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.94,литери сабы,,0000,0000,0000,,И ели кимчи, приготовленное моей мамой.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:03:00.94,литери сабы,,0000,0000,0000,,Может... вам нравятся маленькие мальчики,\Nтакие, как наш Ын Дон...
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:04.25,литери сабы,,0000,0000,0000,,Нет. Это Сун Шим. "Apple Head".
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.15,литери сабы,,0000,0000,0000,,Может, вы менеджер "Apple Head"?
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.25,литери сабы,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.35,литери сабы,,0000,0000,0000,,Нет? Тогда кто же ты?
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:10.65,литери сабы,,0000,0000,0000,,Вы ответственное лицо?
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:11.65,литери сабы,,0000,0000,0000,,Или их самый преданный фанат?
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.35,литери сабы,,0000,0000,0000,,Или же ее муж? Кто?
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.66,литери сабы,,0000,0000,0000,,Муж?
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.56,литери сабы,,0000,0000,0000,,Возможно, тогда бы...
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:23.87,литери сабы,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выпустите меня.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:27.07,литери сабы,,0000,0000,0000,,Сначала я найду Ын Дона,\Nа ты должен оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.07,литери сабы,,0000,0000,0000,,У меня нет времени.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.77,литери сабы,,0000,0000,0000,,Вы должны найти Ын Дона,\Nдля участия в соревновании, верно?
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.68,литери сабы,,0000,0000,0000,,Айгу, айгу...
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:11.51,литери сабы,,0000,0000,0000,,Оппа!
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:15.12,литери сабы,,0000,0000,0000,,Оппа!
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.82,литери сабы,,0000,0000,0000,,Оппа!
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:24.43,литери сабы,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:25.63,литери сабы,,0000,0000,0000,,Да, оппа.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:29.53,литери сабы,,0000,0000,0000,,Наш магазин проводит дегустацию кофе с новым ароматом.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.23,литери сабы,,0000,0000,0000,,Могу я воспользоваться Вашим телефоном?
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:33.84,литери сабы,,0000,0000,0000,,О! Конечно...
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:39.24,литери сабы,,0000,0000,0000,,Вы такой красивый.\NНе хотите выпить чашечку кофе перед едой?
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.54,литери сабы,,0000,0000,0000,,Нет, я не пью кофе.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.35,литери сабы,,0000,0000,0000,,Кроме того, это вредно для здоровья.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.15,литери сабы,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.95,литери сабы,,0000,0000,0000,,Может, вы пьете кофе после еды?
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.96,литери сабы,,0000,0000,0000,,Я работаю сегодня до 7 вечера.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.36,литери сабы,,0000,0000,0000,,Мы могли бы перекусить,
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.16,литери сабы,,0000,0000,0000,,и после выпить кофе. Что думаете?
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.37,литери сабы,,0000,0000,0000,,Ха Сун Шим.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.27,литери сабы,,0000,0000,0000,,Я теперь оппа.
Субтитры прошли повторную редакцию!
|
|
|
|
rue5
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
rue5 ·
19-Авг-12 16:34
(спустя 5 часов)
Давно жду продолжения, хочу 10 серию. Спасибо что выложили, замечательная дорамка!
|
|
|
|
daiquirimystery
Стаж: 13 лет Сообщений: 9
|
daiquirimystery ·
19-Авг-12 17:47
(спустя 1 час 12 мин.)
Вау! Очень классно, что выложили перевод! Спасибо!
Хотя я подожду, пока все серии выложите, потом сразу скачаю и посмотрю))
|
|
|
|
Кира-кира
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Кира-кира ·
19-Авг-12 22:01
(спустя 4 часа)
Кумао-со.  Я думала что о проекте забыли. Так счастлива, что есть продолжение!!!! 
|
|
|
|
dulalala
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
dulalala ·
20-Авг-12 16:37
(спустя 18 часов)
продолжат ли когда нибудь перевод остальных серий? Т.Т
ведь дорама уже закончена, а серии с этим переводом появились еще в июле, если я не ошибаюсь...
меня это беспокоит, потому что дорама очень интересная, хотелось бы досмотреть ее Т.Т
|
|
|
|
K.A.1993
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
K.A.1993 ·
20-Авг-12 17:44
(спустя 1 час 6 мин.)
dulalala
серии переведены, просто серии у редактора, а она в больнице
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
20-Авг-12 18:21
(спустя 37 мин., ред. 20-Авг-12 18:21)
K.A.1993 писал(а):
серии переведены, просто серии у редактора, а она в больнице
Желаем редактору побыстрее выздороветь! Мы подождём.
|
|
|
|
dulalala
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
dulalala ·
20-Авг-12 20:38
(спустя 2 часа 16 мин.)
спасибо 
Присоединяюсь к пожеланию. Чуть-чуть подождать - несложное дело. Ждем только здорового и бодрого редактора
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
22-Авг-12 02:40
(спустя 1 день 6 часов, ред. 22-Авг-12 02:58)
|
|
|
|
Isceznovenie
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 104
|
Isceznovenie ·
05-Сен-12 10:08
(спустя 14 дней, ред. 05-Сен-12 10:08)
Что- то я не понимаю. Почему в списке файлов все серии есть? Они что правда там? И ни разу не скачан торент, странно....
|
|
|
|
Aleksa_Iva
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 399
|
Aleksa_Iva ·
05-Сен-12 16:04
(спустя 5 часов)
думала. что поблазнило 16 серий -СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!!!!!
|
|
|
|
lmes
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 181
|
lmes ·
05-Сен-12 16:14
(спустя 9 мин.)
Спасибо огромное что выставили здесь весь сериал.
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
05-Сен-12 22:56
(спустя 6 часов, ред. 05-Сен-12 22:56)
|
|
|
|
Love Like Blood
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
Love Like Blood ·
09-Сен-12 00:11
(спустя 3 дня)
Большое спасибо фансаб группе за перевод этой дорамы!)
У меня такой вопрос: кто-нибудь знает,что за историческую дораму рекламировали в начале 4-й серии? Очень заинтересовала)
|
|
|
|
K.A.1993
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
K.A.1993 ·
09-Сен-12 07:13
(спустя 7 часов)
Love Like Blood
Это фильм Наложница императора
|
|
|
|
Rumanda
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
Rumanda ·
09-Сен-12 16:31
(спустя 9 часов, ред. 09-Сен-12 19:34)
Спасибо за перевод.
Дорамка понравилась, а Ки Бом со слезливым выражением лица и протяжным "Сээээм" запал в душу
Кстати заинтересовал момент, в одной серии Тэ Ри говорит "Сейчас в свои 28 лет", т.е. получается ей 28, а пареньку 14. Ведь это не 7 лет разницы, если у меня не совсем траблы с математикой. Интересно это косяк сюжета или все таки перевода?
|
|
|
|
Fimaroli
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 162
|
Fimaroli ·
10-Сен-12 17:09
(спустя 1 день, ред. 10-Сен-12 17:09)
В первой серии субтитры не открываются вообще никак.Но это ерунда.Вот что с переводом в 11 и 13 сериях???(Дальше пока не посмотрел)Это такая хрень,что не в сказке сказать!!!Падежи все перепутаны,буквы не те в словах,фразы вовсе не по русски построены.Таджика что ли наняли для субтитров???А редактор в отпуске?И текста на английском особенно в 13 серии до такой то матери.Впервые вижу сериал где в 3 из 13 посмотренных сериях смысл почти не понятен.Вот на кой ляд в таком виде не плохой и даже очень не плохой сериал выложили?Вас господа хорошие кто то подгонял?Пытал?Вам угрожали?Вот ведь блин,так обкакать просмотр!!!Впереди ещё 3 серии,что там таджики наглумили...... 
|
|
|
|
irilika
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2229
|
irilika ·
10-Сен-12 17:32
(спустя 23 мин.)
Цитата:
В первой серии субтитры не открываются вообще никак
У меня открываются. Но дело не в этом, посмотрела 2 серии, пока что чепуха редкостная.
Ладно девице Ли Тэ Ри 28 лет, так она еще и на сорок выглядит.
!4 летний может и стал 25летним, но смотрится на 18 лет. Вместе они никак не пара.
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
10-Сен-12 18:01
(спустя 28 мин., ред. 10-Сен-12 18:01)
irilika писал(а):
55135995У меня открываются. Но дело не в этом, посмотрела 2 серии, пока что чепуха редкостная.
Ладно девице Ли Тэ Ри 28 лет, так она еще и на сорок выглядит.
!4 летний может и стал 25летним, но смотрится на 18 лет. Вместе они никак не пара.
Может не будете так категоричны, даже не распробывав дораму? Наберитесь терпения, пара к концу дорамы сложилась очень гармоничная.
Уважаемые зрители, будьте осторожны с претензиями по поводу разницы в возрасте главных героев. Это Восток, другой менталитет. Там в традициях браки, где жена старше мужа. Как один из примеров. Если кто смотрел "чердачного принца", то в дораме показана свадьба между юным принцем и невестой старше него.
|
|
|
|
irilika
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2229
|
irilika ·
10-Сен-12 18:13
(спустя 12 мин., ред. 10-Сен-12 18:13)
tortilla2015, я не против разницы в возрасте. Даже наоборот . :)) Но тут актриса явно старше выглядит, чем на 28 лет. :(( Мне, если главные герои не нравятся, не важно, возраст или что, смотреть дальше невозможно. А так, конечно, на каждую дораму найдутся любители. :))
Цитата:
то в дораме показана свадьба между юным принцем и невестой старше него.
Смотрела, разница незаметна.
И также нравится дорама "Роман", где ученик влюбляется в учительницу. Но там какие артисты играют! :)) Kim Ha Neul и Kim Jae Won
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3709927
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
10-Сен-12 20:33
(спустя 2 часа 19 мин., ред. 11-Сен-12 01:32)
irilika писал(а):
55136627tortilla2015, я не против разницы в возрасте. Даже наоборот . :)) Но тут актриса явно старше выглядит, чем на 28 лет. :(( Мне, если главные герои не нравятся, не важно, возрасти или что, смотреть дальше невозможно. А так, конечно, на каждую дораму найдутся любители. :))
irilika, простите, я не вас имела ввиду, говоря о возрасте. Просто это распространённое предубеждение. Честно говоря, и сама недавно была так настроена. Нам, воспитанным на представлениях, что мужчина должен быть обязательно старше, в диковинку корейские дорамы, где показаны другие отношения.
Всё-таки не отказывайтесь от просмотра. Это достойная дорама, хотя бы потому, что главный герой там невероятно обаятелен. Между прочим, самому КиБому - 25 лет.
Fimaroli писал(а):
не плохой и даже очень не плохой сериал
Ого, неожиданная похвала! Обычно вам ни одна дорама не нравится, а тут... 
|
|
|
|
Rumanda
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
Rumanda ·
10-Сен-12 21:47
(спустя 1 час 14 мин.)
Ну актрисе то 31, а парню 25, так что нормально они выглядят.
Косяк с возрастом меня заинтересовал из-за описания на вики аддикте, там написано "Min Soo is a 14-year-old boy who is engaged to a woman 7 years older than him.", а тут никак не получается, если ей 28, ему 14.
|
|
|
|
irilika
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2229
|
irilika ·
10-Сен-12 22:03
(спустя 15 мин., ред. 10-Сен-12 22:03)
Я так поняла, что это его невеста, певица старше на семь лет. Но это брак по договоренности, там разница в вохрасте каа раз понятна. Невесте 21, а жених 14, вот и семь лет разницы.
Меня не интересует сколько именно артистам лет. ГГ выглядит на 18, а героиня на 40, вот это и хотела сказать.
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
10-Сен-12 22:58
(спустя 55 мин., ред. 11-Сен-12 01:31)
irilika писал(а):
Меня не интересует сколько именно артистам лет. ГГ выглядит на 18, а героиня на 40, вот это и хотела сказать.
Хотела бы я так выглядеть в 40 лет! В данном случае недоработка стилистов. Вот совместная фотосессия для продвижения дорамы. Разницы в возрасте не видно. Здесь КиБом вполне взрослый мужчина. И если у зрителей складывается впечатления, что в дораме ему 18 лет, то это говорит о большом актёрском таланте.
|
|
|
|
Vassa783
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 322
|
Vassa783 ·
11-Сен-12 06:14
(спустя 7 часов, ред. 11-Сен-12 06:14)
Мне понравилось. Не скажу, что буду постоянно пересматривать , но некоторые моменты моменты я уже пересматриваю.
Меня не коробит большая разница в возрасте между героями. После "вырастания" за 2 минуты 14-летнего мальчика во взрослого мужчину- это как бы и не самое невозможное, чего не может быть в жизни. ))) В жизни такое как раз может быть. А последние корейские сериалы наполнены уж такими фантастическими поворотами ( перемещениями во времени, заменами тел и душ, фантастическими способностями. которыми обладают герои), что меня все это уже не удивляет совершенно. Большинство новых корейских дорам все больше напоминают сказку. Поэтому я их и смотрю как сказку и не ищу в них правду жизни. Эта сказка мне очень понравилась.
Тем более мне нравится актриса, которая играет Ггероиню. Но часто она страдает в дорамах из-за любви. Так я рада что тут ее сильно любят, холят и лелеют. И пара тут у них получилась чудесная.
Спасибо всем кто потрудился над этой дорамой.
|
|
|
|
dante55
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 46
|
dante55 ·
17-Сен-12 00:27
(спустя 5 дней, ред. 17-Сен-12 20:52)
Мне понравилось, почти не перематывал)))
Кстати, мне тоже показалась что героиня в фильме старо выглядит, как бы за 35, а не на 28.
Но это почти не мешало смотреть, если втянуться)))
update:
Пользователь tortilla2015 здесь выставила их фотосессию, вот там они очень хорошо смотрятся, жаль что в дораме это не смогли сделать(((
|
|
|
|
anfimova_e_v
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
anfimova_e_v ·
17-Сен-12 23:59
(спустя 23 часа)
Драма "держала" все 16 серий!!! Ничего лишнего, конец не затянут (как бывает перематываешь почти до последних серий), хороший сценарий, великолепная актерский состав и наконец, ЮМОР, чего многим драмам не хватает))) Отдельное КУМАО за перевод, за ваши старания, но пожалуйста, подправьте последние серии, там есть не переведенные места, из-за чего немного непонятны отдельные эпизоды))) Спасибо)))
|
|
|
|
санана
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 96
|
санана ·
09-Дек-12 20:39
(спустя 2 месяца 21 день)
Сабы первой серии неправильно закодированы, сами не читаются, и при этом видео вешают. Пока нашла ошибки...
|
|
|
|
saintdope
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
saintdope ·
20-Фев-13 12:28
(спустя 2 месяца 10 дней, ред. 20-Фев-13 12:28)
Это действительно мастерство актёра.Тело выросло,а внутри ему 14. Внешний вид - внутренним содержанием. И ведь взрослеет от серии к серии по мере сталкивания с реалом. Аналогично в БИГе Гон У, в свои 33 года сыгравший мальчишку во взрослом теле ,выглядит намного моложе. И это не столько заслуга стилистов-визажистов,сколько самих актеров. А дорама получилась чудесная, светлая. Уверена.что будут пересматривать. Отдельно:БОЛЬШОЕ_БОЛЬШОЕ СПАСИБО команде,работавшей над проектом, за перевод.
|
|
|
|
Итара
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
Итара ·
17-Авг-13 18:28
(спустя 5 месяцев 25 дней)
люди,встаньте на раздачу.Заранее спасибо) 
|
|
|
|
