Lady_Flame · 11-Авг-12 05:56(12 лет 5 месяцев назад, ред. 22-Сен-12 20:18)
Ответы из прошлого Answer to 1997Страна: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: комедия, школа, романтика Продолжительность: 16 из 16 серий Режиссер: Shin Won Ho В ролях:
Jung Eun Ji - Seong Si Won
Seo In Guk - Yoon Yoon Je
Eun Ji Won - Do Hak chan
Hoya - Kang Joon Hee
Sung Dong Il - Sung Dong Il
Lee Il Hwa - Lee Il Hwa
Song Jong Ho - Tae Wong
Lee Shi Un - Bang Seong Jae
Shin So Yool - Mo Yoo Jeong Перевод: Русские субтитры
Описание
Основная часть истории происходит в 1997 году в Пусане.
Сон Ши Вон - обычная энергичная школьница, но энергию она тратит не на учёбу и раздумья над будущим, а на любовь к популярной группе H.O.T. и в особенности к одному из её участников, Тони Ану.
Она готова сутками караулить у дома любимой звезды и уверена, что однажды станет его женой.
Её подружка по безумию, Мо Ю Чжон, гораздо менее верная и постоянно в кого-нибудь влюбляется. Но однажды она спрашивает Ши Вон, стоит ли ей признаться в любви Юн Чжэ.
Юн Юн Чжэ - лучший ученик в классе и по совместительству друг детства Ши Вон.
Они росли вместе, и теперь Юн Чжэ влюблён в неё.
Однако в соперниках у него не только Тони Ан, но ещё и лучший друг Кан Чжун Хи, увлекающийся танцами и скрывающий одну тайну...
(с)Tiris
Доп.информация: Перевод -Lady Flame Тайпсеттинг - AngelMa Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: mp4 Язык: Корейский Видео: MPEG4 Video 800x450 29.97fps Аудио: AAC 48000Hz stereo 1536kbps
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Июль, 2012\NСеул{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты не видела, что мы пели?
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Осталась только минутка.\NЧто бы спеть?
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня бог вокала.
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,- Время сейчас закончится!\N- Ты пораньше песню выбрать не могла?
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Голова ей только для красоты.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Даже не думай петь какую-нибудь американщину!
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Спой то, что я смогу понять.
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,- Я люблю старые песни...\N- Да? Тогда выбрать старую?
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,- И это - старая песня?\N- Для меня - да. Она вышла 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Я с ума схожу,\Nкак только их слышу.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я смогу спеть. \NЭто песня про покупку кольца?
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Для моего отца старая песня - "C'est Si Bon",\Nну а для меня...{\i}
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Candy" группы H.O.T.{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Высадите меня возле парковки в Хондэ.
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Съемки завтра...\NКак вы можете отменять?
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Я все там уберу.
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, папа.\NЯ же могу вас так звать?
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Да-да... Не переживайте.\N Я буду там только завтра.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я работаю как сценарист 10 лет.{\i}
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я думала, буду писать настоящие сценарии, но реальность обманчива.{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно, я тоже иногда пишу. \NВсяким левым героям...{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если это считается, то я очень плодовитый сценарист.{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но сегодня мне пришлось опять применять свой талант лизать задницу.{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, мам.\NЗнаю, ты переживала.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Я и близко \Nк кухне не подойду. Поверь мне!
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,И я не говорила папе... а еще у меня есть \Nподарочные сертификаты для тебя.
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, в будущем я смогу много для тебя сделать.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не то чтобы я ненавидела свою работу...{\i}
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но иногда она меня выбешивает.{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мне трудно,\N приятные мелочи могут подбодрить.{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как эта песня.{\i}
Спасибо за перевод! Проглотила обе серии)
Здесь так хорошо разговаривают на диалекте) Пусанском вроде ...
Интересно будет посмотреть на старшеклассника Чжи Вона))
Salamin, в настоящем мы имеем компанию друзей. И потом наблюдаем за их прошлым, с чего начиналась их дружба и всё такое. Никто не перемещается, воспоминания просто.
сериал ОЧЕНЬ хорош!
5 серий на одном дыхании.
все эти милые сердцу фишки из детства (огромные сотовые, пейджеры, интернет через модем, кассеты и т.д.). Спасибо за перевод!
Большое спасибо за перевод! Сериал прекрасный, актриса талантливая и очень красивая. Смотрел сериал на ночь и даже приснилось, что я в нём участвую. Даже с Jung Eun Ji поболтать удалось А ещё она поёт в группе A-Pink.
54930134Большое спасибо за перевод! Сериал прекрасный, актриса талантливая и очень красивая. Смотрел сериал на ночь и даже приснилось, что я в нём участвую. Даже с Jung Eun Ji поболтать удалось А ещё она поёт в группе A-Pink.
54930134Большое спасибо за перевод! Сериал прекрасный, актриса талантливая и очень красивая. Смотрел сериал на ночь и даже приснилось, что я в нём участвую. Даже с Jung Eun Ji поболтать удалось А ещё она поёт в группе A-Pink.
Не буду много писать. Для меня - лучшее в этом году! Можно снять продолжение, я бы с удовольствием посмотрела, но все равно история логически закончена.
Огромное спасибо за перевод!
Очень понравилась дорама. Не ожидала...Думала, что будет что-то вроде "Лапшичек" ...
Спасибо Вам большое за качественную работу. Обязательно сохраню в своем "архивчике". Еще раз СПАСИБО!
Спасибо за перевод! Одна из лучших дорам, что я смотрела за последние несколько месяцев. Съемка интересная, сюжет если не оригинальный, то необычный точно. Игра молодой девочки, новичка в индустрии, ЫнЧжи, просто поражает. Тематика кстати очень близка xDDD особенно фанфики xDD Мне вообще все актеры понравились, что стар, что млад. Хоя милашка такой. Сцены Ингука и Хои такие романтичные *ООО*
И поцелуи в дораме натуральные, Ингук вообще огонь *O* И ещё это блеяние овечки в некоторых моментах xDD
Дорама как раз из тех, которые хотелось бы видечь чаще, вместо глупых переделок Для тебя во всем цвету, Лапшичечных и тд.
Очень понравилось ещё, что юмор остался до конца, а не как это бывает, что в последних 7 сериях все ТОЛЬКО ревут и страдают.
Очень красиво и жизненно.
Спасибо огромное за перевод!
Дорама просто чудесная. Посмотрела взахлеб и ни разу не перематывала, что для меня большой показатель XD. Интересный сюжет, отличная игра молодых артистов, ЫнЧжи - просто восхищение, очень неожиданно! Такой трогательный Хоя ТТ! Такие забавные родители, такие смешные и милые друзья). А как показана тема к-поп, фандомы, фанвойны, фанфики - это просто наше все XDD.
И я очень рада, что создатели смогли до конца удержать ту высокую планку, которую поставили себе в самом начале) "не слили" после первых 5-6 серий, как это частенько бывает.
Обязательно к просмотру;)
Огромнейшее спасибо за перевод! Дааа, дорама так просто не отпускала, пока я её не досмотрела =))
Сюжет классный! Сценариста попеременно хотелось убить или расцеловать, т.к. до последней серии для меня конец оставался интригой Теперь знакомым рекомендую
Посмотрела буквально за два дня)) Супер, настолько все жизненно, настолько натурально передана жизнь людей в 90-е, шикарно *О*
Конечно же, романтические сцены не оставили меня равнодушной, в том числе сцены между Ин Гуком и Хоей, хотя я не любительница такого вида пейрингов)))
Блеянье овечки - отдельная фишка, оно сделало эту дорамку более колоритной, что ли...)) я просто покатывалась со смеху на стоп-кадрах xD
Большое спасибо переводчикам, дорама из разряда must see ^___^
А ещё она поёт в группе A-Pink. 
