Wrobel · 22-Июл-12 21:25(12 лет 7 месяцев назад, ред. 14-Июн-22 09:07)
Убийство Деда Мороза / L'Assassinat du Père-Noël Страна: Франция Жанр: драма, комедия, детектив, френч нуар Год выпуска: 1941 Продолжительность: 1:40:25 Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Есарев) Субтитры: русские Доп. инфо о переводе:Михаил Рязанцев и Анна Закревская для ВГИКовского показа клуба Forgotten Silver Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Кристиан-Жак / Christian-Jaque В ролях: Гарри Баур, Рене Фор, Мари-Элен Дасте, Раймон Руло, Робер Ле Виган, Фернан Леду, Жан Брошар, Жан Паредес, Элена Мансон, Бернар Блие Описание: По детективному роману Пьера Вери. Все жители небольшой деревушки в горах заняты предрождественскими хлопотами. Один из них, отец Корнюсс, готовит подарки для местных ребятишек и примеряет наряд Деда Мороза. А вскоре тело бородатого старика находят на горном склоне, и в отсутствие полиции жители деревни начинают свое расследование. Доп. информация: :: Первая картина, снятая во Франции после начала немецкой оккупации. :: Фильм удивительным образом соединяет в себе элементы доброй комедии, где главные герои, дети и принцесса, ждут чуда, нуара, с детективной загадкой и чёрным юмором, романтику, сказочность, красоту кадра и великолепные режиссёрские решения. Качество видео: DVDRip (DVD5) Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 47 ~1444 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS] Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [FRE] Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем принявшим участие в организации и финансировании озвучки: Магда, Бурый Иван, Lafajet, sashkaelectric, Nmaska, surzhoks, jasenka, Ugo927, елена 22
Гарри Баур
Гарри Баур (Арри Бор) (1980-1943) - французский актер, популярный в довоенном кинематографе Франции настолько, что переиграл роли Жана Вальжана, комиссара Мегрэ, Вольпоне, Тревиля, Тараса Бульбы, Порфирия Петровича, станционного смотрителя, Павла I, Распутина, Бетховена, царя Ирода и мечтавшего о Големе императора Рудольфа II.
Умер в 1943 г. в возрасте 62-х лет при невыясненных обстоятельствах, через несколько дней после освобождения из 4-хмесячного заключения в тюрьме гестапо, где его держали без сердечных лекарств и, возможно, пытали.
Последний кадр
Кадр из последнего, немецкого фильма "Симфония жизни / Symphonie eines Lebens" (1943), где он "растворяется в тумане времени, мифа, трагедии и легенды" walking into the haze of time and myth and tragedy and legend (с) HerrSchreck
General Complete name : ...\L'assassinat du Pere Noel.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.25 GiB Duration : 1h 40mn Overall bit rate : 1 777 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 40mn Bit rate : 1 445 Kbps Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.188 Stream size : 1.01 GiB (81%) Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : 2000 Duration : 1h 39mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 137 MiB (11%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Language : French Audio #2 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 39mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 91.4 MiB (7%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
385 00:25:12,116 --> 00:25:14,527 Я рад видеть, что после такого долгого отсутствия 386 00:25:14,527 --> 00:25:16,237 ваше высочество в добром здравии. 387 00:25:16,237 --> 00:25:18,545 Ваше возвращение в замок всех обрадовало. 388 00:25:22,542 --> 00:25:24,767 Нам вас не хватало. 389 00:25:26,735 --> 00:25:29,929 Это честь и удовольствие.... 390 00:25:32,175 --> 00:25:34,524 Если его высочество меня понимает... 391 00:25:36,790 --> 00:25:37,944 Сядьте. 392 00:25:42,971 --> 00:25:47,009 Его высочеству что-нибудь нужно? 393 00:25:48,411 --> 00:25:49,956 Вы можете... 394 00:25:50,409 --> 00:25:51,748 хранить секрет? 395 00:25:51,748 --> 00:25:56,755 Разумеется, если его высочество окажет мне честь... 396 00:25:57,908 --> 00:26:00,814 Если его высочество меня понимает... 397 00:26:01,989 --> 00:26:06,068 Месье Рикоме, мое возвращение в деревню 398 00:26:06,542 --> 00:26:08,211 - ...вызовет любопытство... - Совершенно правомерно. 399 00:26:08,211 --> 00:26:09,736 Совершенно неправомерно. 400 00:26:11,363 --> 00:26:12,662 Моя история проста. 401 00:26:13,960 --> 00:26:16,432 Я путешествовал по всему свету. 402 00:26:18,430 --> 00:26:21,294 И наконец, понял, в гостях хорошо, а дома лучше. 403 00:26:21,294 --> 00:26:22,448 Хорошо сказано. 404 00:26:22,448 --> 00:26:24,385 Мне не нужно ваше одобрение.
judex111, Lafajet и всем - пожалуйста.
Присоединяю к вашим благодарностям свою и переадресую их переводчикам (и GREENPIG'у)
- восхитительный фильм, прекрасная работа режиссера Кристиан-Жака и Гарри Баура (одна из моих странных любовей :roll:)
Френч нуар. Однако в названиях раздач так не пишут, могу лишь поправить в описании.
Образцы жанра: http://www.imdb.com/keyword/french-noir (Пер Ноэль - под номером 43)
Отличный фильм, этакая ожившая картина эпохи средневековья: такая же страсть и любовь и розовый крем вперемешку с холодом, грязью и отчаянием. Посмотрел с большим удовольствием. После просмотра его и "Вечерних посетителей" сложилось впечатление, что в годы оккупации французское кино было очень сильным. Wrobel
Огромное спасибо за фильм.
Фильм в духе ""праздничный детектив" . Страшноватое название для доброго семейного кино, и как сказано выше - талантливый нестандартный рождественский фильм.
54405996judex111, Lafajet и всем - пожалуйста.
Присоединяю к вашим благодарностям свою и переадресую их переводчикам (и GREENPIG'у)
- восхитительный фильм, прекрасная работа режиссера Кристиан-Жака и Гарри Баура (одна из моих странных любовей :roll:)
Согласен фильм замечательный ..подпортилоа впечатление " пусть он идет в гильотину" - гильотина не задница - в неё не ходят, и в неё не посылают
Спасибо. Фильм просто замечательный. В нём столько всего прекрасного........ что можно было исписать не одну страницу
Но зачем? Пусть каждый увидит здесь своё. И составит своё собственное мнение.....................
Скажу только, что на фоне довольно большого кол-ва фильмов, просмотренных мной за последнее время.......... этот фильм смотрелся очень свежо и необычно. Явно выделяясь из общей массы довольно стандартно снятых фильмов
Правда, на мой взгляд, ближе к концу фильм стал менее интересен (о слабом финале уже не говорю
Но, всё-таки, мне кажется, что такой фильм должен быть обязательно сохранён для будущих поколений..................
Цитата:
Первая картина, снятая во Франции после начала немецкой оккупации
Это ни о чём не говорит. Такая серьёзная работа наверняка готовилась задолго до этой оккупации
Lafajet писал(а):
54398794Снова радуете экслюзивной киноклассикой
AMeSh писал(а):
76326861Великолепный, неожиданный и нестандартный фильм.
Талантливая работа и безусловная классика
По-моему, лучше и не скажешь. Присоединяюсь........................
