Melind@ · 30-Июн-12 16:15(12 лет 5 месяцев назад, ред. 30-Июн-12 16:25)
Сладкая парочка / Fondant Garden / Sugarcake GardenСтрана: Тайвань-Корея Год выпуска: 2012 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 16/16 Перевод: Русские субтитрыПродюсер: Angie ChaiВ ролях: Park Jung Min - Пак Хи Хван
Jian Man Shu - Чжэн Ми Энь
Kingone Wang - Янь Хань Сян
Lia Lee - Чэнь Ай Линь
Lee Sae Chang - заместитель Ким
Johnny Lu
Pang Xiang Lin
Li Luo
Chen Yu Mei
Angie TangОписание
Мир бизнеса не только суров и беспощаден, но и на редкость скучен – сплошные цифры, графики, отчёты, переговоры… Наследник сети гостиниц в Корее Пак Хи Хван знает это по собственному опыту – вот не радует юношу идея поскорее принять бразды правления семейным бизнесом, и всё тут! Так что он поступает, как и любой молодой бунтарь – сбегает из дому, причём не куда-нибудь за город на недельку, а аж в Тайвань. Другая страна, масса новых впечатлений и пьянящий аромат свободы – чего ещё желать юному сердцу? Конечно же, влюбиться! А уж если избранница окажется кондитером, то жизнь точно станет гораздо слаще… или нет? (с) TakagiДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Альянс Команда: Координация: Sorsik Тайминг: Abdulla555, Sophy Перевод: Takagi Редакция: Sorsik Неотключаемые субтитры: Китайский хардсабКачество видео: TVRip Формат: AVI Видео: 720x540 (1.33:1), 29 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1230 kbps avg, 0.11 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~224.00 kbps avg *Не забываем ставить шрифты, а то пропустите всю красоту! Качаем папку Fonts, распаковываем и копируем его файлики в папку Шрифты Панели управления вашего компьютера - и будет вам счастье ;))
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:18.81,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Может, я тебе нравлюсь?
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.21,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ещё чего! Терпеть тебя не могу.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:25.26,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Врушка!
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:26.49,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,От такого слышу!
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.32,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Значит,
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:30.34,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,тебе кто-то другой нравится?
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.55,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}А пока - доверьтесь мне.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.26,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Удачи, Королева тортов.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.23,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Оппа, я тебя люблю!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:09.92,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Не твоё дело!
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.60,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,У меня работы по горло,
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.89,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,не лезь под руку!
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.19,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Президент Чэнь, поздравляю Вас\Nс очередной победой Ай Линь!
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:28.70,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Она - гордость всей страны!
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:31.15,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Гордость всей страны...
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.62,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,А что, так и есть!
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:39.07,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Наше с женой главное достижение -
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.67,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,доченька Ай Линь!
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.28,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ай Линь,
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:42.89,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,тост: за тебя!
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:45.76,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.76,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ешьте, не стесняйтесь!
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:54.21,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Алло? Да.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:57.76,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Хорошо, договорились.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:58.47,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Понял.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.38,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,И Вам спасибо.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.75,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Президент.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.45,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Похоже, вечеринку придётся\Nзакончить раньше.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.17,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Это ещё почему?
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:10.78,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Звонили из "CNR Груп",\Nпредлагали сотрудничество.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.16,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Заведующий местным филиалом\Nзавтра нанесёт визит
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.38,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Вам, Президент, и Ай Линь.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:19.17,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Что? Визит?
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.43,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Да, говорят, ты его в Корее\Nбуквально поразила.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:32.13,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ай Линь, ты ж наша умничка!
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:35.68,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Дорогой, ты согласен?
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:36.93,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Разумеется!
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.59,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Тань Жуй, ты тоже приходи.
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:42.97,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Устроим такой пир горой - закачаешься!
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:44.19,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Для хорошего гостя ничего не жалко!
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.59,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Понял, всё будет в лучшем виде.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:51.45,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ай Линь, а с тебя -\Nтвой самый лучший торт!
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.30,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Покажи всем класс.
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:56.81,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Не переживай: уверен,\Nне только мы с мамой,
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.69,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,но и вся страна тобой гордится!
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.08,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,За это надо выпить!
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.39,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,За Ай Линь, дочь Президента
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:05.94,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,и гордость всей Тайвани!
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:06.75,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ура!
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.34,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Спасибо... за поздравления...
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.45,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Что же делать?
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.54,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Победила же не я!
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:23.72,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,А если все узнают правду про конкурс,
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.36,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,что тогда?
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:27.26,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Чэнь Ай Линь - бездарный кондитер!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:28.07,Основной,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Лгунья!{\i0}
пасиб раздающему, уже начала смареть онлайн, но все же больше люблю скачать в норм качестве. и пасиб альянсу, очь быстро перевели) хоть и тайванская полукровка) а девушка мне всю дорогу Рейни напоминает =/
Помогите пожалуйста.
Столкнулась с проблемой воспроизведения сабов в 7й серии. После опенинга они заканчиваются и далее уже серия идёт без перевода. Перепробовала разные проигрыватели - не помогает. С другими сериями же проблем нет.
Может кто знает, в чём может быть проблема?
Aleksiona
Проверила 7 серию, проблем нет...Вы все шрифты установили? Если нет, проблема может быть из-за этого.
Попробуйте поменять кодировку (открыть субтитры в блокноте - сохранить как - меняете кодировку). Хотя не знаю, поможет ли, все-таки в начале субтитры идут. Очень странно. Можно попробовать в другом проигрывателе посмотреть. Флоренка
На альянсе есть только ссылки на прослушивание 3 песен из дорамки, нигде не нашла ост, который можно было бы скачать((
понравилось! простенько, но романтишно!
только выражение лиц ГГ обоих - постоянно бесили )) у одной рот вечно отрыт удивленно, у второго улыбка на все случаи жизни
Дорама вещь,кому не хватает романтики))Игра актеров на высоте,язык сначала резал уши))Потом уже привыкла,слушаю песни из этой дорамы,хотя по началу издевалась на д песнями))) Минчик просто чудо Актриса тоже очень милая
Мой вердикт - смотреть всем!
Это же просто прелесть! Легко, ненавязчиво и очень, ну ооочень романтично))
Главный герой - ну проосто очарователен! Вот, за что я уважаю тайваньских режиссёров, - если в стране не хватает своих красивых мужчин - попросим у соседей! Ну, а чё? молодцы же!
Так что спасибо ФСГ за перевод! Еще одна замечательная дорамка в мою коллекцию
все таки решил глянуть сериальчик. обычно у тайваньцев начало захватывающее, а конец уныл. после просмотра первых 4 серийчестно-не впечатлен...на 3+
зы главная героиня видат с одной провинции с эллой чен, как похожи их голоса.
Спасибки!! Дорама блеск!! Легкая, смешная, приятная, уютная, романтичная, поучительная и просто тортик!! ^^ Можете смотреть и с бабушками, мамами, дедушками потому что нету пошлятины и беспридельности, хорошая интересная тайваньская дорамка с замечательными актёрами и и историей)))) в стиле старых хороших дорам снятых по манге как Для тебя во всем цвету, Отомен итд))
я в восторге 
Минчик просто чудо 
Вот, за что я уважаю тайваньских режиссёров, - если в стране не хватает своих красивых мужчин - попросим у соседей! 
