AVV_UA · 18-Апр-12 03:02(12 лет 10 месяцев назад, ред. 19-Апр-12 21:08)
Страстная неделя • Wielki tydzień (Holy Week) Страна: Польша, Германия, Франция Студия: Agency for Film Production; Berliner Spiele; Canal+; Héritage Films; Studio Babelsberg; Telewizja Polska (TVP) Жанр: Драма, война Год выпуска: 1995 (премьера: 1.03.1996) Продолжительность: 1°32'34" Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - студия "Нота" по заказу ВГТРК, 1997 Русские субтитры: нет Оригинальная аудио дорожка: польский Режиссёр: Анджей Вайда / Andrzej Wajda Сценарий: Анджей Вайда / Andrzej Wajda (по одноимённому рассказу Ежи Анджеевского / Jerzy Andrzejewski, 1943 г.) Оператор: Вит Домбаль / Wit Dąbal В ролях: Беата Фудалей / Beata Fudalej, Войцех Малайкат / Wojciech Malajkat, Магдалена Важеха / Magdalena Warzecha, Якуб Пшебиндовский / Jakub Przebindowski, Божена Дыкель / Bożena Dykiel, Цезары Пазура / Cezary Pazura, Войцех Пшоняк / Wojciech Pszoniak, Агнешка Котулянка / Agnieszka Kotulanka, Артур Барциш / Artur Barciś, Кшиштоф Строиньский / Krzysztof Stroiński, Михал Павлицкий / Michał Pawlicki, Мария Северин / Maria Seweryn, Томаш Преняш-Струсь / Tomasz Preniasz-Struś, Анджей Шенайх / Andrzej Szenajch, Радослав Пазура / Radosław Pazura, Норберт Раковский / Norbert Rakowski, Агнешка Бучек / Agnieszka Buczek, Анджей Бжеский / Andrzej Brzeski, Эва Колясиньска / Ewa Kolasińska, Давид Вуйцик / Dawid Wójcik, Мария Сковрон / Maria Skowron, Агнешка Мировска-Томашевска / Agnieszka Mirowska-Tomaszewska, Павел Иваницкий / Paweł Iwanicki, Мацей Сыта / Maciej Syta, Кшись Станчикевич / Krzyś Stanczykiewicz, Артур Янусяк / Artur Janusiak Описание: Варшава 1943 года, восстание. Еврейку Ирену Лилиен, дочь профессора, которой удалось скрыться от гестапо, прячет семья поляков Малецких. Но передышка длится недолго: к концу недели восстание подавлено, город горит. Однако Ирена продолжает борьбу за жизнь… Доп. информация: Этот фильм на DVD не выходил. В основе релиза — скачанный с Карагарги рип в формате DVD5, без меню (спасибо MENiSCUS!). К нему добавлена (первой, запускается по умолчанию) синхронизированная мною русская звуковая дорожка с TVRipа miklew27 (благодарствуйте!).
Релизер на КГ предупреждает:
MENiSCUS писал(а):
Please note that there are a few fairly brief moments of picture breakup owing to heavy rain during the recording. It nevertheless represents a major improvement over the existing rip on the tracker.
К великому сожалению, «несколько коротких моментов» на самом деле занимают в общей сложности несколько минут: в этих местах кадр рассыпается на квадратики, местами изображение исчезает совсем вместе со звуком (понятное дело, в оригинальной дорожке). Но даже несмотря на это, последняя фраза предупреждения справедлива и для Рутрэкера: отменным качеством телевизионной картинки (даже без логотипа) данный рип значительно превосходит имеющийся у нас ТВ-рип. Однако данная раздача, безусловно, должна получить статус «временная» и просуществовать только до появления лучшего варианта. Сэмпл сделан с таким расчётом, чтобы в него попали образцы бракованных кадров.
Soft, скриншот Muxman’а
• PgcDemux 1.2.0.5
• BeSweet 1.5b31 + BeLight 0.2.2.0 beta 9
• Vegas Pro 8.0c (260)
• Adobe Audition 1.5
• Sonic Foundry Soft Encode - Dolby Digital 5.1 v1.0.191
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3
• PgcEdit 9.3
