shchenin · 21-Мар-12 12:01(12 лет 10 месяцев назад, ред. 21-Мар-12 17:31)
К нам, маленькие англичанки! À nous les petites Anglaises! Страна:
Франция Студия:
"Irene Silberman / Les Films Galaxie" Жанр: Комедия, мелодрама Год выпуска: 1976 Продолжительность: 01:44:46 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: немецкие Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер:
Мишель Ланг В ролях:
Реми Лоран, Стефани Ийель, Вероник Дельбур, Софи Баржак, Жюли Нёбер, Райна О’Грейди, Айна Валле, Брижит Беллак, Мишель Мелки, Беатрис Сен-Марк Описание:
Провалив экзамен по английскому, юные французы Ален и Жан-Пьер отправляются на каникулы вместо планировавшегося Сен-Тропеза в Великобританию. Там они стараются не пропускать ни одной симпатичной девушки в Рэмсгейте в то славное лето 1959 года. Ретроспективно этот фильм - самый настоящий социологический феномен, первый в серии о подростках и к тому же наиболее успешный", как отмечает французский видеосправочник “Акай”. Данный фильм 36-летнего дебютанта Мишеля Ланга (практически он рассказал о собственном отрочестве) входит в число ста самых кассовых в истории французского проката, занимая строчку сразу вслед за "Вальсирующими".Доп. информация:
Фильм переведен киностудией Фильмэкспорт по заказу телерадиокомпании "Останкино".
Перевод: Сергей Серегин. Режиссер: Татьяна Однорогова. Звукооператор: Николай Мосин. Инженер звукозаписи: Татьяна Карасева.
Озвучивание: Татьяна Шагалова, Дмитрий ПолонскийНаграды: Сезар, 1977 год
Номинации (1): Лучший саундтрекБонусы: Трейлер (00:02:18) Меню: немецкое, статичное, озвученное Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 5149 Кбит/сек Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек (DVO) Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек (Оригинал)
О диске
За предоставленный немецкий DVD и русскую звуковую дорожку (которую ему предоставила Ingigerda и ей спасибо) спасибо shachter58. Синхронизация русской аудиодорожки-alex7691 и ему спасибо.
Сборка: удалено предупреждение, добавлена русская аудиодорожка взамен немецкой, в меню установок заменена кнопка выбора немецкой аудиодорожки на русскую.
Софт
DVD Reauthor 2.5
Adobe Photoshop CS
DVDLabPro
Sonic Scenarist 3.01
DVDInfo
Title:
Size: 4.37 Gb ( 4 578 506 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:02:18
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch VTS_03 :
Play Length: 01:44:46
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
Deutsch
Все аудиодорожки из 2-канальных декодированы в 1-канальные. Необходимость в этом возникла для уменьшения размера с целью уместить на DVD-5
у нас на трекере такое согласуют с модераторами. 1) Можно было выкинуть не оригинальную дорожку ( немецкую)
2) либо очень важный трейлер переделывать будем ?
Чего говорить - фильм, конечно, бесконечно слабенький. По видимому, во Франции в годы его выхода положение с кино было совсем не очень. Отсутствие сюжета (или можно так - сюжет есть... секунд на двадцать, не более), никакие актеры, паршивая камера. К тому же для молодежной комедии, густо замешанной исключительно на половой теме, полное отсутствие обнаженки выглядит как то не очень. Другое дело, будь тут красивая картинка, или хорошая игра, диалоги наконец... но тут вообще ничего подобного нет! В общем, фильм семидесятых про далекие пятидесятые совершенно, на мой взгляд, не удался.
А на мой взгляд, это отличный фильм. Я узнал его по постеру, случайно открыв эту страницу. Смотрел его по ТВ в начал 90-х, и он сохранился в памяти до сих пор. Как-то даже возникала мысль найти его, но я не запомнил ни названия, ни режиссера, так что шансов на успешный поиск не было никаких. shchenin
Огромное спасибо за этот релиз!
