Langolyer · 17-Мар-12 00:32(13 лет назад, ред. 25-Мар-24 12:33)
Человек в синем The Boy in Blue Страна: Канада Студия: Canadian Broadcasting Corporation (CBC); Regatta Productions; Telefilm Canada. Жанр: Драма, биография, спорт Год выпуска: 1986 Продолжительность: 01:33:20Перевод: Субтитры (Langolyer) Субтитры: Русские, английские Оригинальная аудиодорожка: АнглийскийРежиссер: Чарльз Джэррот / Charles Jarrott Сценарий: Дуглас Боуи / Douglas Bowie В ролях: Николас Кейдж, Кристофер Пламмер, Синтия Дэйл, Дэвид Нотон, Шон Салливан, Мелоди АндерсонОписание:
Фильм повествует о жизни канадского гребца Неда Ханлана, чья карьера стремительно началась в 1880-х годх, и резко оборвалась из-за полученной травмы ног…Кинопоиск IMDBИсточник Качество видео: DVDRip Формат видео: AVIВидео: 720x384 (1.875:1), 25 fps, XVID ~ 1841 kbps avg, 0.266 bit/pixel Аудио: Английский DD 2.0 (192Kbps) 48.0 KHZ Формат субтитров: softsub (ass)
MediaInfo
General
Complete name : D:\The.Boy.In.Blue.1986.DVDrip\The.Boy.In.Blue.1986.DVDrip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.33 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 2 042 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 1 841 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.266
Stream size : 1.20 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Langolyer Малаца) тока конечно я твои сабы поправил маленько, сначал переведя их в srt. Примерно 20 ошибок было в орфографии и в ситаксисе, тайминг немного гуляет, но это всё детали, спасибо, забрал на будущее. А вот с английскими сабами - бяда, там практически везде вместо большой латинсой "и" стоит маленькая латинская "л", тут наверное надо взять сабы из соседней раздачи, мне так думается))) ну не унывай, всё нормально... сабы понравились)
avproh
Спасибо на добром слове) Каюсь, не проверял саб после перевода, наказание мне за самоуверенность. Ансаб да, гадский, сам намучился пока переводил)