Люди гор / The Mountain Men (Ричард Лэнг / Richard Lang) [1980, США, приключения, вестерн, DVDRip] VO + Original (eng)

Люди гор / The Mountain Men
Страна: США
Жанр: приключения, вестерн
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 01:36:20
Перевод: Одноголосый закадровый
Субтитры: нет
Режиссер: Ричард Лэнг /Richard Lang
В ролях: Чарлтон Хестон, Брайан Кит, Виктория Расимо, Стефен Махт, Сеймур Кэссел, Дэвид Экройд, Кэл Беллини, Джон Гловер, Уильям Лаккинг, Виктор Джори, Мелисса Сильвия, Баккли Норрис
Описание: В основе фильма лежат реальные события, имевшие место в 1808 году. Действие фильма происходит в Скалистых Горах Монтаны, где в первой половине 19 века сложилась особая субкультура торговцев и трапперов, называвших себя «mountain men» — горцы. Эти люди, будучи сами как правило белыми, жили бок о бок с индейскими племенами, торговали, а порою и воевали с ними, перенимая элементы их образа жизни, одежды, но не смешиваясь с ними окончательно.
Это история о том, как Билл Тайлер без оружия и почти без одежды, пробежал свыше ста пятидесяти миль, спасаясь от преследовавшего его по пятам отряда индейцев.
Качество видео: DVDRip (DVD5)
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD, 1773 kbps, 0.32 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, спасибо Kwasi N.D.
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Original (eng)

санрайдер Цитата:
В.Горчаков - упомянул его в своем каталоге аж два раза под разными названиями, но с одинаковой низшей оценкой "0".Да, с оценками всегда разобраться сложно - уж слишком они субъективны. Цитата:
кто, когда и почему разгромил лагерь Железного Живота. Ну, это-то как-раз понятно. Лагерь разгромили черноногие. Там ведь показано то, как они собираются в поход. Цитата:
Местами вызывает сомнение перевод. Это очень мягко сказано. Перевод вызывает сомнение с первой-же сцены и до последней. Переводчик явно не в теме. То, что он упускает неизвестные ему этнонимы - пауни, большебрюхие, арапахо, лакота (все эти племена упоминаются в фильме, но это можно расслышать только в оригинальном звуке) - это еще полбеды. Он хронически отстает и, чтобы нагнать, пропускает целые предложения, порою довольно важные. Так что у меня возникла гипотеза - может быть все дело в том, что Горчаков смотрел данный фильм именно в этом переводе на кассете, не имея возможности расслышать текст оригинала . Отсюда и низкая оценка самого фильма. Переводчику я бы тоже поставил "0". А фильм весьма хорош.
Привёз фильм из штатов, там есть анг. субтитры, перевёл до двадцатой минуты и... потерял... Действительно переводчик , как сказано не в теме, но даже на коробке аннотация людей НЕСМОТРЕВШИХ фильм, оттуда может быть и пошло невезенье

Уважаемый max1wq! Ваша раздача поглотила раздачу Kwasi N.D., и это понятно - Ваше видео гораздо полнее. Но в той раздаче очень хорошие комментарии, и многие заинтересуются фильмом, прочитав их. Может быть, есть смысл вынести повыше ссылку на предыдущую раздачу - сейчас она под спойлером "Сравнение", и до неё доберутся немногие. Фильм-то замечательный!
Вам за труд особенное Спасибо!

сегодня завершил перевод, раздам, т.к. сын нашёл диск в своих игрушкаx:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4127962 16x9

невыразительный перевод убивает всё впечатление от фильма

и он был прав.

Качество картинки ОК. фильм понравился.

Любителям вестернов, которые хотят на время отдохнуть от шерифов, бандитов, мексиканцев, южан и северян. В центре разнообразные приключения Билли Тайлера – охотника на бобров, как раз время перед приходом в дикие края цивилизации. Одни ищут Эльдорадо, а Билли – долину бобров. Ирония судьбы – в один из моментов Тайлер спасается в бобровом домике. Индейцы представлены по большей части враждебным и жестоким племенем Чёрная нога во главе с непримиримым вождём Тяжёлым Соколом. Для интереса есть и романтическая линия с Бегущей Луной. Финал символичен.

Довольно скучный околовестерновый фильм, снятый якобы по реальным событиям - бегство Джона Колтера (в фильме его зовут Биллом Тайлером) голышом от индейцев течение 11 суток. В фильме сцена самого бегства занимает около 5 минут, всё остальное - это маловразумительное повествование о жизни "маунтинменов" на Диком Западе.
И, да, озвучка реально напрягает.