daft-digger · 21-Фев-12 12:51(12 лет 8 месяцев назад, ред. 05-Июн-12 12:22)
Телевизор в шляпе / Лампа со шляпкой / Lampa cu caciula / The Tube with a Hat Страна: Румыния Жанр: короткий метр, драма Год выпуска: 2007 Продолжительность: 00:22:37 Перевод: Субтитры (daft_digger) Субтитры: русские (srt) + английские (вшитые) Оригинальная аудиодорожка: румынский Режиссер: Раду Юде / Radu Jude В ролях: Габриэль Спайю, Мариан Брату, Наталия Калин, Александру Георгеску Описание: Мальчик убеждает своего отца поехать в город и починить телевизор. Для этого им придется проделать нелегкий путь. Доп. информация: Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 640х384, 4:2:0, 25.000 fps, 1 656 Kbps Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps
Пример переведенных субтитров
53
00:05:53,360 --> 00:05:54,599
Как что? 54
00:06:05,600 --> 00:06:08,559
Не переживай, автобус сейчас подойдет.
Пошли. 55
00:06:20,840 --> 00:06:23,839
Когда у меня будет машина, я тоже
никого не буду подбирать. 56
00:06:25,280 --> 00:06:27,719
- Меня тоже?
- Да. 57
00:06:28,560 --> 00:06:31,719
- И маму тоже.
- Только ее. 58
00:06:49,280 --> 00:06:51,759
Возьми и забудь про билеты. 59
00:07:02,840 --> 00:07:04,319
Иди сюда. 60
00:07:06,680 --> 00:07:09,559
Ну, размазня, чего ждешь?
Доставай обувь. 61
00:07:10,840 --> 00:07:12,679
Нам нужно выглядеть сухими. 62
00:07:20,720 --> 00:07:22,799
Вот. Как, красавчик? 63
00:07:26,360 --> 00:07:29,919
- Ты мне купишь мороженое?
- Куплю тебе говно с кукурузой. 64
00:07:30,640 --> 00:07:33,719
Давай решим проблемы с Бическу.
А потом посмотрим. 65
00:08:07,360 --> 00:08:08,639
Доброе утро. 66
00:08:09,240 --> 00:08:10,519
Доброе утро. 67
00:08:10,840 --> 00:08:13,479
В последнее время выглядишь заспанным...
Потому и не процветаешь.
zishao
Наверное, жизнь у них такая. Судя по тому, что и в 2007 выпускают кино с примесью чернушки, ничего у них с давних пор не меняется.
Сам в поиске "доброго" румынского фильма
Румынское кино это своеобразный феномен кинематографа современности,страна находящаяся на экономическом дне,являет собой одну из самых интересных кинематографических событий сегодняшнего дня,правдивее,честнее,искреннее,пока что не найти.Румынские режиссеры рассказывают не лукавые сказки,как делают это некоторые европейские кинематографисты,а показывают жизнь такой какая она есть в реальности,либо такой какой они ее видят!
ofStatic
Даже не знаю, честно говоря. Сам сначала хотел перевести как "лампа", однако решил, что если кто-то целенаправленно будет искать эту короткометражку здесь, зная его название, гуляющее в сети, то будут проблемы с поиском.
Сам сначала хотел перевести как "лампа", однако решил, что если кто-то целенаправленно будет искать эту короткометражку здесь, зная его название, гуляющее в сети, то будут проблемы с поиском.
filolya писал(а):
Указывайте все названия фильма, которые вы нашли. Не забывайте, что в противном случае поиск фильма будет затруднен.
поэтому в случае "неправильных" общеизвестных названий желательно указывать и другое альтернативное...
