Melind@ · 21-Янв-12 20:08(12 лет 11 месяцев назад, ред. 22-Май-12 21:37)
Да она чокнутая! / Glowing She, Sunshine Girl / She's completely insane!Страна: Корея Год выпуска: 2012 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 12 серий Перевод: СубтитрыРежиссер: Ли Чон ПхёВ ролях: Kim Hyung Jun (Пианиссимо: Тёмный город) - Кан Мин
So Yi Hyun (Струны твоего сердца, Глория, Поглощённые солнцем) - Чон Чжи Хён
Park Kwang Hyun (Поглощённые солнцем) - Но Ён УОписание
Знакомьтесь: Чон Чжи Хён. И да, она чокнутая. Ровно настолько, чтобы в 30 лет решиться кардинально изменить свою жизнь и помчаться навстречу мечте - стать сценаристом на телевидении. Наверное, было бы легче, не попади она под начальство продюсера Но Ён У - её бывшего, с которым они расстались не на самой приятной ноте... Или не встреть она суперзвезду Кан Мина - редкую, но харизматичную заразу, у которого за плечами толпы девушек, набор нестандартных комплексов и гора обаяния (вместе с самомнением)... Но ведь тут-то и начинается самое интересное! Всем, кому остро не хватает позитива, эту дораму просто доктор в лице нашей команды прописал ;))
(с) SorsikДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Альянс
Команда: Координация: Sorsik Тайминг: Abdulla555, Sophy Перевод:
нечётные серии - Sorsik
чётные серии - Takagi Редакция: Sorsik В качестве бонуса добавлены Секретные материалы (фильмы о съемках)! + добавлен бонусный клип к 12 серии Неотключаемые субтитры: Без хардсабаКачество видео: TVRip Формат: MP4 Видео: 1 280x720, 29.970 fps, AVC, 2 023 Kbps - 5 768 Kbps Аудио: AAC, 152 Kbps- 246 Kbps, 2 channels, 44.1 KHz
Отчет MediaInfo
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 881 MiB
Duration : 56mn 32s
Overall bit rate : 2 178 Kbps
Encoded date : UTC 2012-01-06 19:55:14
Tagged date : UTC 2012-01-06 19:55:14
gsst : 0
gstd : 3392991
gssd : B4A7D6CE1MH1327011830433508
gshh : o-o.preferred.rds-tsr1.v1.nonxt7.c.youtube.com Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 56mn 32s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 023 Kbps
Maximum bit rate : 5 768 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.073
Stream size : 818 MiB (93%)
Tagged date : UTC 2012-01-06 19:56:11 Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 56mn 32s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 152 Kbps
Maximum bit rate : 246 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 61.5 MiB (7%)
Title : IsoMedia File Produced by Google, 5-11-2011
Encoded date : UTC 2012-01-06 19:55:59
Tagged date : UTC 2012-01-06 19:56:11
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.77,Верхние,,0000,0000,0000,,И никто, кроме тебя...
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.43,Верхние,,0000,0000,0000,,На этот раз уверен я,
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:03.69,Верхние,,0000,0000,0000,,Что нашёл ту, что суждена мне судьбой,
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.90,Верхние,,0000,0000,0000,,Почему, не знаю сам,
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.85,Верхние,,0000,0000,0000,,С ума схожу, когда ты не со мной.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.56,Верхние,,0000,0000,0000,,Задержись, прошу, подари хоть миг мечты,
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:18.02,Верхние,,0000,0000,0000,,В целом мире мне никто не нужен, как ты!
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:23.64,Верхние,,0000,0000,0000,,Даже если ты с другим мужчиной - не беда!
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:29.18,Верхние,,0000,0000,0000,,Докажу, что справлюсь лучше всех и всегда!
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:30.97,Верхние,,0000,0000,0000,,И неважно, что
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.13,Верхние,,0000,0000,0000,,Мне твердят друзья,
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.03,Верхние,,0000,0000,0000,,На других не смотрю,
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.69,Верхние,,0000,0000,0000,,Ведь никто не заменит тебя!
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Чон Чжи Хён, наконец-то ты в Японии!
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Да что происходит с Кан Мином и продюсером Но?
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Я сам не в курсе.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Никто понятия не имеет,\Nпочему эти двое постоянно соперничают.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Просто у обоих слишком завышено самомнение.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ещё и не разговаривают друг с другом.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Развели дворцовые интриги на телеканале.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,А я однозначно на стороне продюсера Но.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ежу понятно, что Кан Мин накосячил.
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё не факт!
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ещё какой факт! Он же вечно\Nвыпендривается и всем хамит!
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, продюсер Но\Nхамство терпеть не будет.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже от суперзвезды.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Пусть так, но они всё-таки на разных уровнях.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило ему ссориться с Кан Мином.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Продюсер Но тоже не пустое место!
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Профессионалы нынче в цене,
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,так что продюсер ничем\Nне уступает звезде, чтоб ты знал!
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Но Ён У поехал за Кан Мином.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Так пусть он согласится, а?
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.97,Верхние,,0000,0000,0000,,Я знаю, навсегда.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:50.25,Верхние,,0000,0000,0000,,О, ты, ты, ты...
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.45,Верхние,,0000,0000,0000,,Я знаю, навсегда.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:03:00.04,Верхние,,0000,0000,0000,,С первого взгляда не влюблялся никогда я,
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.47,Верхние,,0000,0000,0000,,Игрой нелепой это чувство было для меня,
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.66,Верхние,,0000,0000,0000,,Подумал, пара встреч от скуки спасёт,
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.24,Верхние,,0000,0000,0000,,Любопытство уймёт,
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.07,Верхние,,0000,0000,0000,,Но кое-что не учёл я.
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:14.14,Верхние,,0000,0000,0000,,День летит за днём... Прошу, будь лишь моей!
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.65,Верхние,,0000,0000,0000,,Знаю, это не в моём стиле,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.55,Верхние,,0000,0000,0000,,Но сердце бьётся так сильно!
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.83,Верхние,,0000,0000,0000,,Больше шанс такой не предоставит судьба,
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.52,Верхние,,0000,0000,0000,,Я тобой покорён навсегда!
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.40,Верхние,,0000,0000,0000,,Такая ты одна!
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.33,Верхние,,0000,0000,0000,,В моих мыслях поселилась шутя,
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.80,Верхние,,0000,0000,0000,,И в мире никого больше нет для меня!
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:33.92,Верхние,,0000,0000,0000,,И навсегда!
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.61,Верхние,,0000,0000,0000,,Сердце бьётся только ради тебя,
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.38,Верхние,,0000,0000,0000,,О том, что чувствую я,
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.64,Верхние,,0000,0000,0000,,Лучше слов расскажет песня!
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.93,Верхние,,0000,0000,0000,,О, ты, ты, ты, одна,
So Yi Hyun одна из самых милых актрис, даже образ полной дурочки может вытянуть.
(Опять телесценаристка, как в "Гиене"?)
Интересно, как будет в этой дорамке.
что творится??!!! в корее сексуальная революция??!! с первой серии пастельные сцены, во все тяжкие..
коньяк как средство для восстановления памяти
спасибо за перевод div-33
спасибо за раздачу MelanieA5
заинтриговала дорама,точней описание, правда пока подожду пару серий,чтобы сразу посмотреть не 2 серии,а 5-6)) а в идеале,если хватит терпения то подожду всех 12 серий) хотя сомневаюсь,что выдержу))) спасибо за дорамку)
Цензура отдыхает и к старым шуткам про сортиры добовляются новые, про презервативы. Ну и
скрытый текст
гепатит В как завязка романичных отношений это новый для кореи ход))
в остальном рецепт тот же самый - кавай помноженный на бред))
Вы не видели настоящий бред! "Чёрное зеркало" (Великобритания), например, 1-ая серия. Южнокорейский кинематограф ещё полон здравого смысла с поправкой на национальный менталитет в отличии от американского или европейского.
solai
Ты посмотрела начало? Вообще-то мне нравится "Гиена" с этой же актрисой. Там тоже много юмора на такие темы, и начало может отвратить. Пьянство и туалетные шутки, но к этому мы уже привыкли. Но на этом фоне проглядывают любопытные типажи. К концу вообще все неплохо. Может, здесь тоже исправятся? Той же тематики "Хочу романтики" - тоже хорошая дорама.
Жалко будет, если стиль "Рамена" и здесь будет править. Деградируют корейцы. И их не минула чаша сия. (
simonet
ага, я почемуто решила, что будет в стиле" в эфире", но первые 2 серии ни о чем, как и в рамене всё расползается на отдельные мизансцены, сюжета как такового нет, диалоги бесмысленны, героиня неадекватна
скрытый текст
а вы придя в больницу к незнакомому человеку будете хлебать из его чашки недоеденную им лапшу?
Шутки, не знаю, дело не в их приличии , не приличии, а в том смешно или нет... но может дальше будет откровенье? Э?
про деградацию... думаю , что просто они гонят волну- ставят на поток. это чисто бизнес. без особых заморочек. есть у них талантливые люди и талантливые работы, но в таком вале кино и дорамо продукции процент будет низким. сценаристов сильных на все хозяийство не хватает да и зачем. дело то маленькое, дурамное. и так вполне прокатит . к тому же кАбель .вот актеров много. это да. талантливых и просто кавайных. здесь оппы тоже ничего. немного светят оппой))
simonet
да какие траблы -тем более если хочется ) я выразила имхо, не более) к тому ж там еще 10 серий, вдруг градус абсурда резко возрастет и будет чтото феерическое?
скрытый текст
гепатит думаю быстро рассосётся. желтуха это не формат кавая))
что творится??!!! в корее сексуальная революция??!! с первой серии пастельные сцены, во все тяжкие.. 
и разрешение дефакто 
Все-таки надеюсь, хотелось эту дораму посмотреть, уж очень мне актриса нравилась. А разочаровываться в ней не хотелось бы. 
