Marizza89 · 06-Янв-12 09:16(12 лет 11 месяцев назад, ред. 12-Ноя-12 17:55)
Овощной магазин холостяка
Chonggakne Yachaegage / Bachelor’s Vegetable StoreСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2011-2012 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 24 серий по часу Период трансляции: каждую среду и четверг с 21 декабря 2011 г. Режиссер: Lee Joon HyungВ ролях:
Чи Чан Ук / Ji Chang Wook в роли Хан Тэ Яна (Улыбнись, Дон Хэ)
О Чжэ Му / Oh Jae Moo в роли Тэ Яна в юности
Ван Чжи Хе / Wang Ji Hye в роли Чин Чжин Шим / Мок Га Он
Ким Ён Гван / Kim Young Kwang в роли И Сыль У (Белое Рождество)
Пак Су Чжин / Park Soo Jin в роли Чон Дан Би
Хван Шин Хе / Hwang Shin Hye в роли Чхве Кан Сон
И Сэ Ён / Lee Se Young в роли Хан Тэ Ин
Пак Вон Сук / Park Won Sook в роли Хван Су Чжа
Чан Хан Сон / Jang Hang Sun в роли Чон Гу Гван
Ким До Юн / Kim Do Yun в роли Ён Бун Хон
Чон Но Мин / Jun Noh Min в роли Мок Ин Бом
И Кван Су / Lee Kwang Soo в роли Нам Ю БонаПеревод: Русские субтитры Релиз группыОписание:
История успеха молодого парня, сделавшего овощной бизнес делом всей жизни.
Дорама снята по книге о жизни Ли Ён Сока, изданной в 2003 году. Начав собственное дело с небольшого магазинчика в 1998 году, он расширил его до 33-х магазинов по всей Южной Корее.Русские субтитры IRISubs Перевод и ретайминг: MarissaСкачать OSTНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 640x360 29.97fps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps12 ноября добавлены 14-15 серии!
Приятного просмотра!
Отношения и фотографии главных героев
Пример субтитров
36
00:02:18,906 --> 00:02:24,366
Видит Бог, как я от них устала!
Скорее бы помереть! 37
00:02:24,712 --> 00:02:28,449
За что мне такое наказание? 38
00:02:28,910 --> 00:02:34,460
Дочь умерла,
а зять бросил этих паразитов и сбежал. 39
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
Я их теперь кормить и одевать должна! 40
00:02:38,893 --> 00:02:41,393
Навязались на мою шею! 41
00:02:42,030 --> 00:02:45,860
Не понимают, что я старенькая и слабенькая уже, 42
00:02:45,870 --> 00:02:48,240
им лишь бы пузо набить! 43
00:02:50,780 --> 00:02:51,910
Вот вам, отродья! 44
00:02:53,574 --> 00:02:58,884
Хоть понимаете, что позорите меня
перед честным народом, или нет?! 45
00:02:58,913 --> 00:03:01,083
Кошмарная бабка! Настоящая ведьма! 46
00:03:01,700 --> 00:03:03,190
Прости! 47
00:03:06,840 --> 00:03:08,990
Мужчина, а Вы что жадничаете? 48
00:03:12,660 --> 00:03:14,730
Что?! Что? Что?! 49
00:03:18,130 --> 00:03:19,200
Оппа! 50
00:03:21,000 --> 00:03:22,160
Подарочек! 51
00:03:22,970 --> 00:03:23,437
Эй! 52
00:03:28,990 --> 00:03:30,520
Где ты там? Шевелись! 53
00:03:31,379 --> 00:03:32,949
Мы дома! 54
00:03:32,980 --> 00:03:35,060
Оставьте капусту во дворе и заходите. 55
00:03:35,410 --> 00:03:36,520
Ладно. 56
00:03:41,920 --> 00:03:43,791
Нормально. Снимай штаны.
Сразу отвечу на излюбленный вопрос: дорама выходит по средам и четвергам два раза в неделю. Трансляция началась 21 декабря 2011 года. На данный момент вышло 6 серий.
Кол-во серий пока неизвестно, где-то вообще не указано, где-то наобум 16 или 20.
Вот так вот) Приятного просмотра =)
блин первые две серии посмотрела и уже ревела как ненормальная... что будет дальше мне уже страшно... хоть и грустно было, но эти первые серии в тоже время ооочень понравились и зацепили) спасибо за перевод)) будем ждать новых серий)
Аха, опыт многосерийного перебирания женЩеня пригодился - по скринам - прямо таки заядлый зеленщик, но только чтото тоскливо мне смотреть на эту метаморфозу, не хАчу лапшовых и овощных героинов))
Аха, опыт многосерийного перебирания женЩеня пригодился - по скринам - прямо таки заядлый зеленщик, но только чтото тоскливо мне смотреть на эту метаморфозу, не хАчу лапшовых и овощных героинов))
Так не всё же им мечами размахивать, пора бы и о мирном подумать! Спасибо за релиз, посмотрю с удовольствием!
tortilla2015,
и то правда)) Приятного просмотра =) Ежели не нападёт лень-матушка, то завтра-послезавтра выложу вторую. Я в ней даже слезу почти пустила
Смотрел первую серию с ансабом, вроде стоящая дорама) Спасибо, что переводите, обязательно посмотрю, как все серии будут)
Интересно, что за канал такой у них, новый что ли...))
прелесть то какая)))) я просто в восторге))))
пока что почему-то ассоциируется с "Королем выпечки", хотя кто знает, как дело дальше пойдет)
ждем-с вторую серию)
наверно наш главный герой разбогатеет только к концу дорамы,ибо первые 2 серии пред история,3 серия как я понял показывают как герой вырос,но все еще беден и слаб)) так когда он покорит корею своей улыбкой и стилем,своим богатством))? пока первые 3 серии совершенно не похожи на описание)) как будто другая дорама))
Спасибо за перевод,посмотрим что будет дальше) хотя 3 серия как я понял все та же история бедного парнишки((
Всем пожалуйста))
Серий, похоже, всё-таки 20 будет) Liam_Liam, готовьтесь к тому, что в первых сериях мало позитива, там предыстория, когда главные герои ещё дети )
интересно,тут он тоже разбогатеет и станет крутым и известным а потом начнется история любви как в книге ? или же тут многое изменили и он встретиться со своей любимой до того как станет богатым)
Хиджиката Тоширо,
а его там и не должно было быть... Вроде изначально Юн Ши Юн предполагался главным героем, но его перекинули в "Я тоже цветочек"
В любом случае, для меня такой исход удачен, так как Ши Юна я не люблю, а вот Чан Ука очень даже Как и обещала: 3 серия
Приятного просмотра
во спасибки за 3 серию)) хотя я приблизительно знаю,
скрытый текст
что будет в 3 серии, и мне лично интересно как он разбогатеет и как покажет Корее, что можно стать успешным и богатым не имея богатых родителей) правда судя по первым 3 сериям до этого момента очень далеко,а жаль)) в 3 серии он всего навсего рабочий на складе кажется)
во спасибки за 3 серию)) хотя я приблизительно знаю,
скрытый текст
что будет в 3 серии, и мне лично интересно как он разбогатеет и как покажет Корее, что можно стать успешным и богатым не имея богатых родителей) правда судя по первым 3 сериям до этого момента очень далеко,а жаль)) в 3 серии он всего навсего рабочий на складе кажется)
лично я жду уже 4ю, потому что там кажись уже появится "гарем"))) а что еще нужно дорамщику холодными зимними вечерами?
дорама меня опять же радует,) очень легкая,интересная,
скрытый текст
да вот затянута) уже 4 серия, а пока не видать как парень наш открывает свой бизнес или хотя бы лавочку)) он только начал работать грузчиком и терпит неудачи)) к тому же даже название дорамы пока противоречит 4 сериям)) т.к. да он холост,но магазина овощного у него нет))) а по книге у него очень много было магазинов,33 магазина, и он был богат и трудолюбив)) а тут пока глухо) я надеюсь,что к 5-6 серии покажут 3 года спустя например, и он уже добился успеха на зло злопыхателям))
Кстати, появился в 3 серии второй герой,который как я понимаю будет бегать и любить нашу героиню, и как мне кажется она его полюбит, а он к тому же богатый)) да еще очень,т.к. феррари не каждый богач может себе позволить, да еще чтобы на нем ездить повседневно)) хехе.. и видно парниша не простой,грубый,наглый, хоть и строит из себя джентельмена)) мне он как герой не понравился,надеюсь,что наша героиня все таки выберет в итоге своего друга детства,овощного мена)) хаха.. они забавно смотрятся вместе,к тому же он веселый парень)) и постоянно попадает в забавные ситуации)) правда для бизнесмена потенциального он слишком прост,слишком добр,и не слишком умен))) к тому же дохловат физический и умственно)) хаха.. и все равно как герой он вызывает больше симпатий у меня и надеюсь,что будет в итоге с главной героиней)
У второго главного героя, у него кажется есть сестра)) и мне кажется она влюбится в нашего овощмена))) когда он станет богатым и успешным) тогда уже будет не трио лююбовь,т.е. борьба за героиню)
Очень не хорошая женщина мать героини, да и мать второго героя тоже мне не понравилась,хотя она все таки попроще чем мать нашей героини))
Эх,как бы наша героиня не влюбилась во второго героя... а то он нудноват, и скучен как герой) пара будет не ахти))
