Короли ограблений / Kaito Royale / Kaito Royale
Страна: Япония
Год выпуска: 2011
Жанр: драма
Продолжительность: 10 серий по ~20-25 м
Режиссер: Кимура Хисаши, Очи Майко
В ролях: Matsuzaka Tori - Kamimura Rei [Камимура Рей]
Oomasa Aya - Katagiri Karen [Катагири Карен]
Fukushi Seiji - Kishihara Taiga [Кишихара Тайга]
Hwang Chan Sung - Jack [Джек]
Aiba Hiroki - Kurata Keisuke [Курата Кейске]
Kikuta Daisuke - Kazuki Shuhei [Казуки Шухей]
Nagase Tasuku (永瀬匡) - Kosugi Ryota [Косуги Рёта]
Shimojo Atomu (下條アトム) - Nishizaki Yuji [Нишизаки]
Maya Kyoko - Kitaba Yoko [Китаба Юко]
Перевод: Русские субтитры
Описание
Великосветский приём - это место, где собираются сильные мира сего.
На них заключаются сделки и контракты на миллионы долларов.
И на одном из таких приёмов должна быть заключена сделка
по продаже драгоценного камня "Слеза Александра".
Но за этим камнем охотятся четыре грабителя, нанятых неизвестной организацией.
Они пока не знают о существовании друг друга, но в скором времени узнают -
сколько их всего, кто их нанял и с какой целью.
Доп.информация: Русские субтитры отключаемы.
Релиз
Перевод и редакция: Ali-san
QC: Эльри
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: MP4 Видео кодек Другой MPEG4 разрешение 704х396 Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 720 Kbps
Язык: Японский Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 48.0 KHz Битрейт 128 Kbps
Пример субтитров
5
00:00:13,210 --> 00:00:15,210
Приятно провести вечер.
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
Уджиками-сама...
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,700
Могу я предложить вам коктейль?
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,910
Спасибо, но сегодня... вынужден отказаться.
9
00:00:19,390 --> 00:00:21,510
{\a9\pos(169,61)\org(174,54)\frz343.701}Пристрастия и хобби: гольф; скачки; сигары.
Любит выпить (но во время сделок не пьёт).
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,880
Я знал, что вы так скажете,
поэтому принёс безалкогольный.
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,660
В таком случае... выпью.
12
00:00:28,250 --> 00:00:28,870
Один момент.
13
00:00:33,070 --> 00:00:37,220
Этот коктейль называется
"Слеза Александра".
14
00:00:37,320 --> 00:00:40,130
Не желаете... выкурить кубинскую сигару?
15
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
Благодарю.
16
00:00:42,760 --> 00:00:44,160
Приятного вечера.
17
00:00:46,100 --> 00:00:47,560
Красивый коктейль.
18
00:00:47,880 --> 00:00:51,620
Да... Зелёный цвет бесподобен.
19
00:00:54,210 --> 00:00:57,820
Извини, у меня ещё дела.
Скоро вернусь.
20
00:00:57,980 --> 00:00:59,430
Я буду скучать.
21
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
{\i1}Бизнесмен Уджиками Горо.{\i0}
22
00:01:03,130 --> 00:01:07,690
{\i1}Попасть на приём, чтобы подобраться к нему,
было весьма непросто.{\i0}
23
00:01:07,790 --> 00:01:13,390
{\i1}Наша цель - легендарный и редкий камень...
известный, как "Слеза Александра".{\i0}
24
00:01:13,700 --> 00:01:15,020
{\i1}130 лет назад...{\i0}
25
00:01:15,520 --> 00:01:20,640
{\i1}в Индонезии этот драгоценный камень
нашёл мальчик, но...{\i0}
26
00:01:20,640 --> 00:01:23,930
Сразу после этого
несчастный скоропостижно скончался.
27
00:01:24,100 --> 00:01:27,880
Все последующие владельцы
умирали один за другим.
28
00:01:27,920 --> 00:01:30,060
Постепенно камень оброс легендами...
29
00:01:30,480 --> 00:01:34,960
и получил название "проклятого".
30
00:01:36,850 --> 00:01:37,500
Проще простого.
31
00:01:37,540 --> 00:01:39,110
Чего ещё ждать от парня с IQ 180.
32
00:01:39,220 --> 00:01:40,420
У тебя хорошая память.
33
00:01:41,260 --> 00:01:43,380
Украдёте "Слезу Александра", и куда его?
34
00:01:43,450 --> 00:01:44,750
Подальше от людей - на дно моря.
35
00:01:46,150 --> 00:01:48,100
"Не позволяйте этой трагедии
повториться дважды."
36
00:01:48,670 --> 00:01:51,150
Это предсмертные слова тех,
кто ушёл из жизни.
