Цветочница / The flower girl / Kotpanum chonio (Пак Хак / Pak Hak, Цой Ик Ки / Choe Ik Kye) [1972, КНДР, драма, экранизация, DVDRip] Sub Rus + Eng

Вместо имени, данного мне моими родителями, люди зовут меня Котпуни... оттого, что я сыграла эту роль в корейском художественном фильме "Цветочница".
Тогда мне было 16 лет, а теперь же перевалило много за 50 лет. Думаю, что я и поныне называюсь Котпуни не оттого, что отличаюсь красивым лицом или же одаренностью актрисы. Наверное, потому что фильм через образ Котпуни, которая сеет цветочные семена революции… позволяет людям познать, что им с нарастанием счастья в нынешней жизни нельзя забывать и горького прошлого. Ведь и я смогла стать настоящей Котпуни в дни создания этого фильма.
Я поныне живо вспоминаю, как Полководец Ким Чен Ир окружал родительской заботой меня - юную девушку, только что вступившую в ряды киноактрис.
Когда я начала реализовывать свою мечту стать киноактрисой, то была 16-летней девушкой с коротко подстриженными волосами, выросшей счастливо. До поступления на подготовительные курсы киноартистов в Корейской киностудии художественных фильмов я училась в одной средней школе у подножия перевала Пэкам в провинции Рянган.
В один сентябрьский день 1971 года, когда начала заниматься на курсах, я узнала, что мне поручена роль героини фильма "Цветочница", экранизирующего одноимённое произведение, созданное Ким Ир Сеном в начале его революционной деятельности.
Тогда я почувствовала себя на седьмом небе, но с первого же дня начала игры героини я потеряла уверенность. Стоя перед камерой, я чувствовала себя скованно, казалось, что камера следит за каждым моим движением, и мне не удавалось сыграть роль героини как следует. Весь коллектив ломал голову надо мной.
Однажды, когда я пасовала перед исполнением роли настоящей Котпуни, Полководец Ким Чен Ир посмотрел кадры, где была снята моя грубая игра. В тот день он сказал, что ему нравится моя простота, что моя простодушная и скромная игра близка к действующему лицу, и посоветовал приставить ко мне известную актрису для помощи
Через некоторое время он, снова приехав в киностудию, уяснил положение дел с актёрской репетицией и узнал, что я на репетиции недавно наоборот надела лапти, насмешив людей. Он тогда отметил, что я жила лишь счастливо, даже не зная, как надевать лапти. Потом он сказал работникам киностудии, чтобы они научили меня надевать лапти, дали мне познать, какую жалкую жизнь вели в прошлом наши предки, а также помогали мне безупречнее исполнять роль Котпуни.
После этого я, восприняв его указания, старалась вникнуть в суть эксплуататорского общества, где жила Котпунн, и привыкнуть к её тогдашней жизни. До того времени я считала, что слово "беда" ничем не связано со мной, и никак не могла преодолеть барьер между мной и Коптуни. Как-то я даже 15 раз повторяла исполнение роли Котпуни, ругающей младшую сестрёнку, с досадой говоря, что мы бедные, но не нищие, но эта игра всё не получалась удовлетворительно. Неудача так сильно беспокоила меня, что я потеряла сон, мне даже хотелось расплакаться. Я ещё не знала, что Полководец Ким Чен Ир понимает мои переживания. Узнав, что случилось со мной, он по телефону учил, что слёзы Котпуни должны быть такими слезами, которые дают выход её гневу в адрес тогдашнего общества, подвергшего её семью жалкой участи.
Он так десятки раз руководил созданием этого фильма, обращая внимание на каждый кадр, костюм и бутафорию, благодаря чему этот фильм вышел в свет в безупречном виде. На XVIII международном кинофестивале в Карловых Варах ему присвоили специальную премию, а я сразу стала известной киноактрисой, приковав к себе всеобщее внимание. Скоро обнародовали указ о присвоении мне, 17-летней девушке, звания заслуженной артистки. На церемонии присвоения этого звания Полководец Ким Чен Ир сам вручил мне свидетельство. Взирая на него, я тогда решила оправдать его доверие и ожидание, обязательно став народной актрисой.