Трудности перевода / Lost in Translation
Год выпуска: 2003
Страна: США, Япония
Слоган: «Каждый ищет понимания»
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Продолжительность: 01:41:46
Перевод: Авторский одноголосый закадровый, Одноголосый закадровый, Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: английские, русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: София Коппола / Sofia Coppola
Сценарий: София Коппола / Sofia Coppola
Продюсер: София Коппола / Sofia Coppola, Росс Кац / Ross Katz, Френсис Форд Коппола / Francis Ford Coppola, Митч Глейзер / Mitch Glazer, Каллум Грин / Callum Greene
Оператор: Лэнс Экорд / Lance Acord
Композитор: Кевин Шилдс / Kevin Shields
В ролях: Скарлетт Йоханссон (Charlotte),
Билл Мюррей (Bob Harris),
Акико Такешита (Ms. Kawasaki),
Кадзуёси Минамимагое (Press Agent),
Казуко Шибата (Press Agent),
Таке (Press Agent),
Рюичиро Баба (Concierge),
Акира Ямагучи (Bellboy),
Кэтрин Лэмберт (Jazz Singer),
Франсуа Ду Бойс (Sausalito Piano),
Тим Леффмэн (Sausalito Guitar),
Грегори Пекарь (American Businessman #1)
Бюджет: $4 000 000
Маркетинг: $13 000 000
Сборы в США: $44 585 453
Сборы в России: $410 000
Сборы в мире: $119 723 856
Мировая премьера: 29 августа 2003
Релиз на DVD: 30 октября 2008, «Парадиз Видео»
Описание:
прим. аплоадера: читать не рекомендуется, ибо чушь полная )
Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля... Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.
Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.
Рейтинг
kinopoisk.ru: 7.468 (14 688)
imdb.com: 7.90 (158 450)
MPAA:
R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого
Сэмпл
Тип релиза: BD Remux 1080p
Контейнер: MKV
Видео AVC 1920x1080 (16:9) 19952 kbps 23,976 fps
Аудио 1 English DTS-HD MA 6 ch 2035 kbps 16 bit, core DTS 1509 kbps 6 ch
Аудио 2 Russian Сербин DTS-HD MA 6 ch 2040 kbps 16 bit, core DTS 1509 kbps 6 ch
Аудио 3 Russian Завгородний DTS-HD MA 6 ch 2038 kbps 16 bit, core DTS 1509 kbps 6 ch
Аудио 4 Russian Синта Рурони DTS-HD MA 6 ch 2037 kbps 16 bit, core DTS 1509 kbps 6 ch
Аудио 5 Russian Dub DTS 754 kbps 6 ch
Субтитры 1 English PGS SDH
Субтитры 2 English
Субтитры 3 English SDH
Субтитры 4 Russian Remez
Субтитры 5 Russian Stalk
Субтитры 6 Russian R5
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP), softsub (SRT)
Дополнительная информация
Видео от французского издания Pathe без применения DNR. Лучший вариант на данный момент. все искали, а нашел sub24ox7, ему два раза ку.
Большое спасибо Синта Рурони и DREADG за предоставленные чистые голоса
спонсоры перевода Сербина - ivanco75, JI79, carnivale, d-i-mm, Serene, zeleniy, uchitel538, Nadoelo, 2vova2
К фильму слышал еще по крайней мере три >1голоски и Визгунова. не прошли кастинг по качеству звука / перевода.
Также из возможных участников отсеяны форсированные субтитры Завгороднего, поскольку в них переведена лишь одна сцена с неанглийского языка(съемка рекламы виски)
К каждому из местных одноголосых тоже можно предъявлять претензии, но общий их уровень очень хороший.
Дубляж плох (хотя и не смертельно) по качеству перевода, подбору голосов, единственное его достоинство - не слышно Йохансанновсого "ЭММММММ"
Для первого просмотра рекомендуется либо Сербин, либо Завгородний. у Сербина лучше качество звука, но перевод (на мой взгляд) поскучнее.
Для второго просмотра однозначный вариант - Синта Рурони. Переведено буквально все.
Авторские субтитры при беглом просмотре - тоже очень неплохи.
Во всех авторских переводах удалена бОльшая часть озвучки начальных/финальных титров.
Сербин выделен-смешан заново. Удалено "ТАК ТАК ТАК" в сцене с икебаной. По большей части нейтрализованы помехи от допущенного клиппинга при прошлом наложении. Задержки/уровень почти не правились
Синта Рурони - вычищено от микрофонных помех, подогнано с нуля. Пара моментов подредактировано. Уровень наложения довольно тихий, но за счет тембра голоса воспринимается хорошо.
Завгородний - потребовало минимальной обработки.
Все дороги наложены без клиппинга, слишком громкие волны нормализовывались индивидуально
Детали по работе с оригинальной дороге под спойлером, слабонервным аудиофилам смотреть не рекомендуется
Доп. информация по оригинальной аудио дороге
В штатовском издании была "24"битная дорога. Она лучше, чем с франц издания (у французов заметно выше уровень шума, виден странный градиент на спектрограмме), но это не делает ее 24битной.
Нечищенная LFE: 24 bit vs 16 bit. уровень шума поднимается на децибел-полтора
24
16
шум от 24->16 + tpdf преобразования в sox на тестовом сигнале. сравните уровни шума с предыдущими спектрами. делалось в RMAA, но сути не меняет.
а вот так по мнению звукорежей у них выглядит тишина
Идиоты, вы что там фильтровали и чем?
Ну это все так, красивые картиночки, а теперь главное. 10 секундный сэмпл с 70й минуты SL канала в исходном виде и пристыкованный к нему вариант, прошедший конверт в 16бит c tpdf и обратно и усиленный на 55дб.
20 секундный сэмпл
Итак, все что было на картиночках меня хоть и разочаровало, но не очень сильно. высокочастотные наводки я отфильтровал, первую гармонику hum тоже придавил (динамических фильтров hum я пока не нашел, так что другими гармониками не занимался, чтобы ограничить вред полезному сигналу. Ну и LFE ручками почистил.
В принципе, остающийся шум давится без потерь децибел на 7-9, и новый потолок шума позволил бы говорить об эффективности 24 бит, но учитывая присутствие баньши в сэмпле, которого никакими автоматами не задавить без соответствующих потерь полезного сигнала, все это полная фигня и боржоми пить поздновато.
Знаете ли Вы, что...
- Съемки картины проходили в Токио с 30-го сентября 2002 года по январь 2003 года.
- Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже нью-йоркского небоскреба «Shinjuku Park Tower».
- Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется «Shabu Shabu». Это - очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящий бульон.
- На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери сделал рекламу для виски «Suntory».
- Идея того, чтобы Боб Харрис в фильме рекламировал японский виски «Suntory», была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу «Suntory» с Акирой Куросавой в 1970-х.
- Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere), известным фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в дамском белье. Именно под влиянием его работ был снят вступительный кадр Скарлетт Йоханссон.
- София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
- Фумихиро Хаяши (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), - давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
- Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса - 'Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu)' Фредерика Шопена.
сравнение исходников FR vs US
полные фреймы FR US
и вблизи
mediainfo
General
Unique ID : 177545823897632457881530487706657839221 (0x859214F5BAC39895BBA888BBCBD15875)
Complete name : Lost in Translation.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 20.5 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 28.9 Mbps
Encoded date : UTC 2011-11-20 16:58:31
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Format settings, GOP : M=1, N=10
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 20.9 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.421
Stream size : 14.9 GiB (72%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 654 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 669 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Сербин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 654 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Завгородний
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 654 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Синта Рурони
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 549 MiB (3%)
Title : Dub R5
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : PGS SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Remez
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Stalk
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : R5
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:
00:06:57.250 : en:
00:11:59.302 : en:
00:16:05.214 : en:
00:23:35.623 : en:
00:30:44.843 : en:
00:34:47.752 : en:
00:40:31.721 : en:
00:47:09.076 : en:
00:57:32.991 : en:
01:03:10.495 : en:
01:13:22.690 : en:
01:23:41.308 : en:
01:29:08.385 : en:
01:35:56.584 : en:
Какой нынче непритязательный зритель... Может Порнолаб, а не Рутрекер стоит осваивать? 
