katusha77 · 23-Ноя-11 10:07(13 лет 1 месяц назад, ред. 23-Ноя-11 13:35)
Бутерброд для джунглей / Тарзун. Позор джунглей / Jungle Burger / Tarzoon, la honte de la jungle / Tarzoon: Shame of the Jungle Страна: Франция, Бельгия Жанр: Анимация, комедия для взрослых Продолжительность: 01:08:22 Год выпуска: 1975 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов Русские субтитры: нет Режиссёр: Пика / Picha, Борис Жульцингер / Boris Szulzinger Роли озвучивали: Жорж Аминель, Арлетт Томас, Пауле Эмануеле, Клод Бертран, Пьер Трабо, Роже Карель, Ги Пьеро, Джон Бадделей, Джон Белуши, Пэт Брайт, Адольф Цезар, Брайан Дойл-Мюррей, Эндрю Дункан, Кристофер Гест, Билл Мюррэй, Эмили Прагер, Гай Сорел, Джонни Вайсмюллер Описание: Шейм, белый человек, живущий как Тарзан, в джунглях, узнает, что его женщина, Джун, похищена бандой гигантских пенисов. Они похитили ее для своей лысой королевы Базунги, чтобы восстановить ее волосы за счет скальпа Джун. Шейм пускается в погоню... Доп. информация:Мультипликационный фильм для взрослых, с детьми смотреть крайне не рекомендуется. Кассета с русским звуком (авторский перевод Кузнецова) к этому фильму была у товарища lunarman с рутрекера. Katusha взяла у него кассету и переправила ее bankolya.
Рип на английском языке был найден на беспредельных просторах инета. Старьёвщик дал bankolya погонять видак, и тот зацифровал звук. alex7691 подогнал этот звук под английскую дорогу и почистил от шумов. bankolya выправил немного рип, без перекодировки вырезав рекламу в начале и в конце рипа. Семпл: http://multi-up.com/599685 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 528x400 (1.32:1), 25 fps, XviD build 47 ~1299 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио: Русский: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Аудио 2: Английский: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Субтитры: отсутствуют
Подробные технические данные
General Complete name : D:\Все подряд\Jungle burger DVDRIP 1975 rus_eng.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 831 MiB Duration : 1h 8mn Overall bit rate : 1 699 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 8mn Bit rate : 1 300 Kbps Width : 528 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.246 Stream size : 636 MiB (77%) Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 8mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Delay relative to video : 11ms Stream size : 93.9 MiB (11%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 8mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Delay relative to video : 11ms Stream size : 93.9 MiB (11%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
Рип на английском языке был найден на беспредельных просторах инета.
А что Вам помешало взять рип отсюда ? и Английская дорога есть, и нет такого недокропа как у Вас.
Цитата:
Бутерброд для джунглей / Тарзун. Позор джунглей / Jungle Burger / Tarzoon, la honte de la jungle / Tarzoon: Shame of the Jungle (Пика / Picha, Борис Жульцингер / Boris Szulzinger) [1975, Анимация, комедия для взрослых, DVDRip] AVO (Кузнецов)Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов
Рип на английском языке был найден на беспредельных просторах инета.
А что Вам помешало взять рип отсюда ? и Английская дорога есть, и нет такого недокропа как у Вас.
Цитата:
Бутерброд для джунглей / Тарзун. Позор джунглей / Jungle Burger / Tarzoon, la honte de la jungle / Tarzoon: Shame of the Jungle (Пика / Picha, Борис Жульцингер / Boris Szulzinger) [1975, Анимация, комедия для взрослых, DVDRip] AVO (Кузнецов)Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов
Так будет правильней
Мне ничего не мешало, я не рипер, я релизер и вопрос не ко мне. Что такое недокроп я в душе не е...Картинка отличная, я смотрела мульт и вопросов у меня к ней не возникло. По поводу перевода-в шаблоне не возможно поставить отсебятину, там есть только выбор перевода, но больше ничего добавить нельзя. А английская дорога и у нас есть.
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов
katusha77 писал(а):
Роли озвучивали: Сергей Кузнецов
Роли озвучивали актёры. А Сергей Кузнецов - переводил. Кузнецова двигаем в строку перевода, а в эту строку пишем фамилии актеров. По поводу черных полей ситуация не совсем ясна. Они плавают на протяжении фильма?
Судя по скриншотам - качество далеко не DVDRip, а тридесятая пережатка непонятно с чего. Вся история появления этого релиза конечно интересна, но не стоит её делать главной в оформлении. Главное всё-таки, это сам фильм и содержимое раздачи. Информацию об участниках процесса можно сделать не такой цветной и шрифтом стандартного размера, либо, спрятать в спойлер.
Ну, что могла сделал, а по поводу рипа- мы искали по названию, но не нашли. Кто мог знать, что у вас в предыдущих раздачах названия не все варианты есть, вот и не нашли.
А Сергей Кузнецов - переводил. Кузнецова двигаем в строку перевода, а в эту строку пишем фамилии актеров. 
