|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
15-Ноя-11 21:30
(13 лет 1 месяц назад, ред. 20-Апр-12 20:02)
Императрица / Yeoje / The Empress
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2011
Жанр: драма
Продолжительность: 13 из 13
Режиссер: Choi Do Hoon
В ролях: Jang Shin Young as Seo In Hwa
Kang Ji Sub as Jung Hyuk
Jun Se Hong as Choi Yoo Mi
Choi Phillip as Hyung Il
Kim Hyung Jong as Tae Soo
Jung Kyung Soon
Myung Kye Nam
Kim Bu Sun
Hyun Suk
Lee Ki Yeol
Перевод: Русские субтитры
Со Ин Хва - обучается живописи в престижном университете. Все о чем она мечтает - не повторить судьбу матери, которая работает управляющей в баре. Но как говорится яблоко от яблони....
Со Ин Хва приходится работать в баре, где она понимает что в этом мире правят деньги и власть.
Осознав это, девушка решает стать лучшей в своей профессии и решает завоевать власть над мужчинами. Так начинается её путь к статусу Императрицы ночного мира. Она собирается мстить тем, кто разрушил ее жизнь и позволил ее матери умереть…
Доп.информация: Перевод фансаб-группы Chocolate subs
Пример субтитров
30
00:03:17,230 --> 00:03:20,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ты думаешь, сегодня мы ещё встретимся?
31
00:03:20,190 --> 00:03:22,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Поспеши и пойдём!
32
00:03:22,270 --> 00:03:23,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ты сказала, что болеешь!
33
00:03:23,790 --> 00:03:24,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Это так теперь болеют?
34
00:03:24,950 --> 00:03:26,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Если бы я не сделала этого,
35
00:03:26,430 --> 00:03:28,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
мы бы не смогли побыть наедине.
36
00:03:28,430 --> 00:03:31,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Тем не менее, зачем тебе лгать?
37
00:03:46,950 --> 00:03:48,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Возьми меня…
38
00:03:48,710 --> 00:03:53,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Если ты не хочешь этого, тогда прекрати смотреть на меня таким взглядом.
39
00:04:31,430 --> 00:04:33,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\i1}Встреча с профессором Ли Чжон Сик в 9:30{\i0}
40
00:04:37,230 --> 00:04:38,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Извини.
41
00:04:38,750 --> 00:04:40,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Сегодня у меня важная встреча.
42
00:04:41,150 --> 00:04:43,150 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Это из-за Ин Хва?
43
00:04:45,350 --> 00:04:47,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Давай сделаем вид, что ничего не было.
44
00:04:47,550 --> 00:04:49,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
И сегодняшняя встреча
45
00:04:49,950 --> 00:04:52,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
очень важна для меня.
46
00:04:52,910 --> 00:04:54,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Я пойду.
47
00:05:01,310 --> 00:05:03,470 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ты знаешь, что она за женщина?
48
00:05:03,470 --> 00:05:08,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Возьми себя в руки, этой стерве нужны только твои деньги!
49
00:05:12,470 --> 00:05:15,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ты действительно думаешь, что интересуешь её?
50
00:05:39,190 --> 00:05:41,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
О, учитель!
51
00:05:41,590 --> 00:05:45,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
У тебя есть парень, который приносил бы зонтик в такой дождливый день?
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI Видео кодек H.264 разрешение 1280 x 720 Кадр/сек 29.970 Битрейт (kbps) 1266
Язык: Корейский Аудио кодек MP3 Каналов 2 Частота 48000 Битрейт 192
10 серия
General
Complete name : The Empress E10.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 665 MiB
Duration : 50mn 21s
Overall bit rate : 1 847 Kbps
Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Format settings, GOP : M=1, N=29
Codec ID : H264
Duration : 50mn 21s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 700 Kbps
Width : 800 pixels
Height : 450 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.158
Stream size : 612 MiB (92%)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 50mn 21s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5ms
Stream size : 46.1 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 905
|
alena3389 ·
15-Ноя-11 21:56
(спустя 26 мин.)
Это римейк японской "Императрицы"? Я права? Тогда корейцы должны, как всегда, приправить к дораме много романтики :)) Интересно будет посмотреть. Спасибо, что выкладываете
|
|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
15-Ноя-11 22:00
(спустя 3 мин.)
Да, это римейк японской дорамы)
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 905
|
alena3389 ·
15-Ноя-11 22:22
(спустя 22 мин.)
Буду с нетерпением ждать - японская версия понравилась. Удачи с переводом
|
|
|
|
huanita-peres
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 172
|
huanita-peres ·
15-Ноя-11 22:45
(спустя 22 мин.)
японскую смотрела, очень много драмы, надеюсь корейцы не подведут и добавят романтики. удачи с переводом!
|
|
|
|
Olga.T
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 148
|
Olga.T ·
15-Ноя-11 23:04
(спустя 18 мин.)
ого, здорова обязательно посмотрю, как все серии будут)) Спасибо огромное)
|
|
|
|
Just Vlada
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
Just Vlada ·
17-Ноя-11 19:42
(спустя 1 день 20 часов)
круто что вам нравится) постараюсь поскорее остальное перевести)
|
|
|
|
brisance
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
brisance ·
18-Ноя-11 11:01
(спустя 15 часов)
Спасибо, первая серия оказалась ничего так. Удачи с переводом и..не торопитесь) Лучше медленнее, но лучше, все, кому интересно подождут немного.
|
|
|
|
SandraSaharok
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 77
|
SandraSaharok ·
19-Ноя-11 18:43
(спустя 1 день 7 часов)
Круто!!Мне очень понравилась японская дорама.Надеюсь корейцы разбавят драму романтикой.
Удивило количество серий.Не торопитесь с переводом,но и сильно не затягивайте.
Спасибо за перевод!!
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 905
|
alena3389 ·
19-Ноя-11 18:46
(спустя 3 мин.)
Класс, в первой теме вижу, что народ просит не торопиться.
|
|
|
|
vbhjyrf
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 31
|
vbhjyrf ·
20-Ноя-11 15:50
(спустя 21 час)
молодцы,что взялись переводить))ждем вторую серию)удачи,файтинг))
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
20-Ноя-11 22:57
(спустя 7 часов, ред. 20-Ноя-11 22:57)
Отлично, а то мне все некогда было искать равки и англосаб :), а посмотреть оч. хтелось.
Единственная печаль, что актриса не очень на внешность :(. Като Роза такая красавица, а в корейской версии актриса внешне... Печаль в общем...
|
|
|
|
Amane Erika-san
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
Amane Erika-san ·
21-Ноя-11 19:38
(спустя 20 часов)
Да и главный герой тоже не сравнится с Мацудой Сётой внешне, хех( Будем надеяться, что корейцы возьмут сюжетом)
|
|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
21-Ноя-11 22:06
(спустя 2 часа 27 мин.)
Думаю, если бы снимал центральный канал, а не кабельный, то актеров может быть бы получше подобрали. Хотя ни Като ни Мацуда мне не нравятся, но посмотрим, что выйдет из этой версии)
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
22-Ноя-11 10:33
(спустя 12 часов)
Amane Erika-san ну глав герой хоть и не Шота, но симпатичный хоть хДД
Haruka_5452 ну центральный бы такой сюжет не взял бы-слишком тема сколькая+поцелуи. В общем понятно, почему актрисы такие, не каждая согласится на такую роль в сериале.
|
|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
09-Дек-11 23:32
(спустя 17 дней)
Leelona ох эти корейцы)) хотя не скажу, что там много таких уж сцен, хотя может дальше?
Добавлены 2 и 3 серии. Приятного просмотра!
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
10-Дек-11 03:34
(спустя 4 часа)
Haruka_5452 хы, спасибо за серии хДД. Правда посмотрев 3 на русском не утерпела и полезла на вики дальше смотреть.
Но вообще корейцы в своем духе кдраму снимают, Слава Богу. Я люблю сказочкиии хД.
А то японцы такие жесткие хД.
|
|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
10-Дек-11 16:16
(спустя 12 часов)
Leelonaэх, а 4 тоже скоро должна быть)
корейцев ничем не возьмешь)) жаль, что скорее всего, конец будет как у японцев.
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
11-Дек-11 13:20
(спустя 21 час)
Haruka_5452
та я уже настроилась, что все умрут на всякий случай Т_Т...
|
|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
11-Дек-11 15:03
(спустя 1 час 43 мин.)
Leelona, ну, зато потом не будет большого разочарования, если что)
|
|
|
|
ditishko
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
ditishko ·
11-Дек-11 18:32
(спустя 3 часа)
Цитата:
та я уже настроилась, что все умрут на всякий случай Т_Т...
хахах)) Я думаю, не смотря на то, что это римейк, он будет отличаться от японской версии.
И все будут жить долго и счастливо (хотя насчет счастливо не уверена, судя по тому, какой путь выбрала (выберет) главная героиня в дальнейшем, пареньку придется не сладко. меня еще мучает одна мысль, пойдет ли гг по рукам иль нет..хм...или как в сказке будет, посидела рядом и все проблемы решены?
) хотя может и счастливо, но сначала пройдут ряд испытаний как в каждой дораме) паренек мне понравился
больше чем в Яп. версии, и гг симпатичная, так что надеюсь сценаристы его не погубят!
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
12-Дек-11 08:57
(спустя 14 часов)
ditishko я к серии 5 или 6 таки прониклась героиней или просто привыкла и она мне даже красивой стала казаться хДДД. Спойлерить не хочу, но и удержаться не могу. В ощем как я сказала выше, корейская версия мне нра больше японской хДДДД
|
|
|
|
Yuka-nya
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 47
|
Yuka-nya ·
24-Дек-11 19:16
(спустя 12 дней)
Порадуете ли вы нас новой серией к нг?)
|
|
|
|
3456
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 173
|
3456 ·
24-Дек-11 21:37
(спустя 2 часа 21 мин.)
Спасибо, удачи в работе и ждем дальше 
|
|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
06-Янв-12 22:00
(спустя 13 дней)
4 серия будет на днях, задержка вышла из-за того, что были проблемы с интернетом.
|
|
|
|
Chisato
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 67
|
Chisato ·
08-Янв-12 10:06
(спустя 1 день 12 часов, ред. 08-Янв-12 10:06)
ditishko писал(а):
Цитата:
та я уже настроилась, что все умрут на всякий случай Т_Т...
хахах)) Я думаю, не смотря на то, что это римейк, он будет отличаться от японской версии.
И все будут жить долго и счастливо
Извините, на ха-ха пробрало от того, что в корейской версии все будут жить долго и счастливо))
Вы много таких дорам знаете? Я - нет... Ксо, у корейцев если не умирают от рака, то в большинстве случаев влюбленные прошедшие кучу испытаний остаются в неопределенности, но обычно живы, если дорама заявлена как романтическая комедия))) А если вещь заявлена как драма... У них вроде какое-то негласное постановление есть, что если кто-то кого-то убил, даже случайно, этот герой будет долго мучаться, раскается, но все равно ему нет в жизни счастья (ну типа это было бы как подначивание на преступность, что правительство категорически запрещает). Так что...))) посмотрим что будет, но я тоже морально готовлю себя не к хэппи энду( *на всякий случай*
Про *убил* - это я к примеру, что если гг творит что-то плохое, морально неподходящее облику приличного гражданина Кореи.
|
|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
14-Янв-12 06:49
(спустя 5 дней)
Добвлена 4 серия. Приятного просмотра!
|
|
|
|
3456
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 173
|
3456 ·
14-Янв-12 18:40
(спустя 11 часов)
|
|
|
|
Haruka_5452
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Haruka_5452 ·
21-Янв-12 16:02
(спустя 6 дней)
3456, спасибо за отзыв, и Вас с праздниками!
Добавлена 5 серия. Приятного просмотра.
|
|
|
|
Aby1975
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 54
|
Aby1975 ·
27-Янв-12 14:55
(спустя 5 дней)
Дорама оччень хорошая. Большое спасибо всем кто работает и вылаживает её.Жду с нетерпением)из 200 дорам просмотренных мною,эта одна из тех которые очень запоминаются!!
Еще раз большое спасибо и ждем продолжения!!!!!
А с какой переодичностью будут выкладыватся серии неизвестно??? Т_Т
|
|
|
|
