Твердолобый / Knucklehead «A Knock Out Comedy»Страна: США Студия: WWE Studio Жанр: Комедия, Драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:36:03 Перевод: Любительский одноголосый закадровый (Доцент) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл В. Уоткинс / Michael W. Watkins В ролях: Марк Фойерстин, Мелора Хардин, Пол Уайт, Уэнди Мэлик, Деннис Фарина, Ребекка Крескофф, Уилл Пэттон, Сол Рубинек, Бобби Дж. Томпсон, Майти Раста, Курт ДоссОписание: После того, как Эдди (Марк Фойерстин) потерял своего нового бойца, он остался должен букмекеру Мэмфису Эрлу (Деннис Фарина) 50 000 долларов. Но Эдди случайно узнает о неприятностях, настигших 2-х метрового 200 килограммового гиганта Волтера (Пол «Биг Шоу» Уайт) в сиротском приюте. По вине Волтера возник пожар на кухне приюта и, чтобы приют не закрыли, ему за неделю нужно раздобыть 25 000 долларов.
Подслушав о трудностях Волтера, Эдди убеждает настоятельницу приюта сестру Франческу (Уэнди Мэлик) в том, что Волтер может выиграть 100 000 долларов на чемпионате по смешанным единоборствам. Данный выигрыш покроет расходы церкви на ремонт сиротского приюта. Чтобы добиться победы в чемпионате, Эдди будет обучать Волтера по дороге, а Волтер будет участвовать во всех любительских состязаниях. Сестра Франческа отправляет Мэри (Мелора Хардин), чтобы та приглядывала за Волтером и за тем, чтобы Эдди не смылся с заработанными деньгами. Дополнения к переводу: Твердолобый / knucklehead – в английском языке имеет много значений. По отношению к автомобилю будет означать шарнирное соединение, а по отношению к человеку – это ругательство, означающее костяную голову (каменную башку). Так подобный фильм уже есть, в переводе выбран вариант «Твердолобый». Лечь на ринг / make a dive – в буквальном переводе «нырнуть», но на около спортивном слэнге означает сдаться сопернику во время матча (по предварительной договоренности за определенную плату). На самом деле на открытке написано «нырнет или Волтер, или Генри». Бэйби Хьюи / Baby Huey – гигантский наивный утенок, герой мультфильмов. Лузер / loser – неудачник.Доп. информация: Основа - зарубежный DVD5. К оригинальной озвучке пришил одноголосую от Доцента. Меню создано с нуля, выбор сцен и озвучки присутствует. Рейтинг PG-13 - Детям до 13 лет просмотр не желателен Использованный софт: PgcDemux v1.2.0.5 - Разборка DVD на составляющие; Sony DVD Architect Pro 5.0b - создание меню, сборка проекта; BeLight - разборка оригинальной дорожки; Sonic Foundry Sound Forge 6.0 - сборка дорожки с переводом. Sonic Encore - сборка дорожки в AC3Меню: Статичное / Русское Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Сэмпл: [url=http:// СПАМ Видео: PAL 16:9, 720x576, VBR, Auto Letterboxed, ~6515.33 kbps avg, 25 fps Аудио #1: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) LFE ch, 448 kbps (Доцент) Аудио #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) LFE ch, 448 kbps (Оригинал)
DVDInfo
Title: Knucklehead (2010) DVD5 [Parabellumm]
Size: 4.37 Gb ( 4 583 796,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:36:03
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Обложки
Информация по источнику
IFO
General
Complete name : C:\Temp\Knucklehead (2010)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Format : DVD Video
Format profile : Program
File size : 62.0 KiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 88 bps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Compression mode : Lossy Audio
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 1h 36mn
Channel(s) : 6 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : English Text #1
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : English Text #2
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Dutch Text #3
ID : 34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Greek Text #4
ID : 35 (0x23)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Norwegian Text #5
ID : 36 (0x24)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Swedish Text #6
ID : 37 (0x25)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Danish Text #7
ID : 38 (0x26)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Finnish Text #8
ID : 39 (0x27)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Italian Text #9
ID : 40 (0x28)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : German Text #10
ID : 41 (0x29)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : French Text #11
ID : 42 (0x2A)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : English Text #12
ID : 43 (0x2B)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Dutch Text #13
ID : 44 (0x2C)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Greek Text #14
ID : 45 (0x2D)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Italian Text #15
ID : 46 (0x2E)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : German Text #16
ID : 47 (0x2F)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : French Menu
Duration : 1h 36mn
00:00:00.000 : Chapter 1
00:04:15.440 : Chapter 2
00:08:02.000 : Chapter 3
00:11:33.280 : Chapter 4
00:14:16.480 : Chapter 5
00:17:29.400 : Chapter 6
00:21:47.640 : Chapter 7
00:28:22.080 : Chapter 8
00:33:47.160 : Chapter 9
00:37:54.800 : Chapter 10
00:43:03.440 : Chapter 11
00:50:12.720 : Chapter 12
00:53:20.320 : Chapter 13
00:57:43.800 : Chapter 14
01:03:27.480 : Chapter 15
01:13:44.680 : Chapter 16
01:21:25.400 : Chapter 17
01:29:09.320 : Chapter 18
01:30:27.240 : Chapter 19
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Wide) : 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0
VOB_1
General
Complete name : C:\Temp\Knucklehead (2010)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 57s
Overall bit rate : 6 234 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 22mn 57s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 662 Kbps
Nominal bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.546
Stream size : 930 MiB (91%) Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 57s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.6 MiB (7%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-42 (0x2A)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 2s 400ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-43 (0x2B)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 2s 400ms Text #3
ID : 189 (0xBD)-44 (0x2C)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 2s 400ms Text #4
ID : 189 (0xBD)-45 (0x2D)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 2s 400ms Text #5
ID : 189 (0xBD)-46 (0x2E)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 2s 400ms Text #6
ID : 189 (0xBD)-47 (0x2F)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 2s 400ms Menu
VOB_2
General
Complete name : C:\Temp\Knucklehead (2010)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 36s
Overall bit rate : 6 331 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 22mn 36s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 757 Kbps
Nominal bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.555
Stream size : 931 MiB (91%) Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 36s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -608ms
Stream size : 72.5 MiB (7%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #3
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #4
ID : 189 (0xBD)-35 (0x23)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #5
ID : 189 (0xBD)-36 (0x24)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #6
ID : 189 (0xBD)-37 (0x25)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #7
ID : 189 (0xBD)-38 (0x26)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #8
ID : 189 (0xBD)-42 (0x2A)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #9
ID : 189 (0xBD)-43 (0x2B)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #10
ID : 189 (0xBD)-44 (0x2C)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #11
ID : 189 (0xBD)-45 (0x2D)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #12
ID : 189 (0xBD)-46 (0x2E)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #13
ID : 189 (0xBD)-47 (0x2F)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Menu
VOB_3
General
Complete name : C:\Temp\Knucklehead (2010)\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 53s
Overall bit rate : 6 253 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 22mn 53s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 681 Kbps
Nominal bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.548
Stream size : 930 MiB (91%) Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 53s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -712ms
Stream size : 73.4 MiB (7%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 52s
Delay relative to video : 440ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 52s
Delay relative to video : 440ms Text #3
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 52s
Delay relative to video : 440ms Text #4
ID : 189 (0xBD)-35 (0x23)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 52s
Delay relative to video : 440ms Text #5
ID : 189 (0xBD)-36 (0x24)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 52s
Delay relative to video : 440ms Text #6
ID : 189 (0xBD)-37 (0x25)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 52s
Delay relative to video : 440ms Text #7
ID : 189 (0xBD)-38 (0x26)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 52s
Delay relative to video : 440ms Text #8
ID : 189 (0xBD)-42 (0x2A)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 52s
Delay relative to video : 440ms Text #9
ID : 189 (0xBD)-43 (0x2B)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 50s
Delay relative to video : 440ms Text #10
ID : 189 (0xBD)-44 (0x2C)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 50s
Delay relative to video : 440ms Text #11
ID : 189 (0xBD)-45 (0x2D)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 50s
Delay relative to video : 440ms Text #12
ID : 189 (0xBD)-46 (0x2E)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 50s
Delay relative to video : 440ms Text #13
ID : 189 (0xBD)-47 (0x2F)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22mn 50s
Delay relative to video : 440ms Menu
VOB_4
General
Complete name : C:\Temp\Knucklehead (2010)\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 23mn 46s
Overall bit rate : 6 020 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 23mn 46s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 453 Kbps
Nominal bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.526
Stream size : 927 MiB (91%) Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 46s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -488ms
Stream size : 76.2 MiB (7%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 360ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 360ms Text #3
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 360ms Text #4
ID : 189 (0xBD)-35 (0x23)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 360ms Text #5
ID : 189 (0xBD)-36 (0x24)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 360ms Text #6
ID : 189 (0xBD)-37 (0x25)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 360ms Text #7
ID : 189 (0xBD)-38 (0x26)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 360ms Text #8
ID : 189 (0xBD)-42 (0x2A)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 45s
Delay relative to video : 1s 520ms Text #9
ID : 189 (0xBD)-43 (0x2B)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 46s
Delay relative to video : -200ms Text #10
ID : 189 (0xBD)-44 (0x2C)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 46s
Delay relative to video : -200ms Text #11
ID : 189 (0xBD)-45 (0x2D)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 41s
Delay relative to video : -200ms Text #12
ID : 189 (0xBD)-46 (0x2E)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 41s
Delay relative to video : -200ms Text #13
ID : 189 (0xBD)-47 (0x2F)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 41s
Delay relative to video : -200ms Menu
VOB_5
General
Complete name : C:\Temp\Knucklehead (2010)\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 178 MiB
Duration : 3mn 46s
Overall bit rate : 6 595 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 3mn 46s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 015 Kbps
Nominal bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.580
Stream size : 163 MiB (91%) Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 3mn 46s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -712ms
Stream size : 12.1 MiB (7%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-42 (0x2A)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 1s 760ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-43 (0x2B)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 1s 760ms Text #3
ID : 189 (0xBD)-44 (0x2C)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 1s 760ms Text #4
ID : 189 (0xBD)-45 (0x2D)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 1s 760ms Text #5
ID : 189 (0xBD)-46 (0x2E)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : -480ms Text #6
ID : 189 (0xBD)-47 (0x2F)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : -480ms Text #7
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #8
ID : 189 (0xBD)-39 (0x27)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #9
ID : 189 (0xBD)-41 (0x29)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Menu
