Ночная посылка / Overnight Delivery (Джейсон Блум / Jason Bloom) [1998, США, комедия, мелодрама, DVD9 (Custom)] [WS + FS] DVO Студия "ИНИС" по заказу ТВ-3 Sub Rus + Original Eng

Ночная посылка / Overnight Delivery / WS + FS
Страна: США
Студия: Motion Picture Corporation of America
Жанр: комедия, мелодрама
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:27:48
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Доп. инфо о переводе Студия "ИНИС" по заказу ТВ-3
Субтитры: английские, русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джейсон Блум / Jason Bloom
В ролях: Пол Радд / Paul Rudd (Wyatt Trips), Кристин Тейлор / Christine Taylor (Kimberly Jasney), Риз Уизерспун / Reese Witherspoon (Ivy Miller), Сара Силверман / Sarah Silverman (Turran), Баффи Седлачек / Buffy Sedlachek (Teacher), Ричард Коуди / Richard Cody (Raditch), Гари Вульф / Gary Wolf (Snake), Карл Энтони Пэйн II / Carl Anthony Payne II (Wheels), Тим Макнифф / Tim McNiff (TV Anchor), Гэйл Плевацки / Gale Plewacki (Roving Reporter)
Описание: Кто из нас не совершал опрометчивые поступки, будучи всецело поглощенным жгучим чувством ревности? Услышав по телефону, что его девушка «ушла гулять с Бомбомётом», Уайатт первым делом напился. А так как она учится в другом колледже, он по совету случайной знакомой отправил прощальное письмо.
В конверт срочной доставки он также вложил использованный презерватив и пару соответствующих фотографий. Утреннее сообщение на автоответчике гласило, что «Бомбомёт» — это собака. Попробуй догони теперь эту ночную посылку...
Рейтинги:
Доп. информация: Источник -- диск R1 с двумя версиями фильма -- широкоэкранной и полноэкранной.
Проделанная работа: английская дорожка 2.0 заменена на русскую 2.0 моно (запись с ТНТ), добавлены русские субтитры. Соответственно заменено меню установок, а также анимированные переходы к нему и от него. Удалено DVD-ROM содержание. В остальном структура диска сохранена неизменной. Сканы обложек, вкладышей и диска в комплекте.
Релиз совместный, причём существенно бОльшую часть работы проделал коллега IVH. На меня пришлось лишь обладание оригиналом R1, копирование его на жёсткий диск, сканирование обложки и т.д., а также написание русских субтитров и подготовка их в формате sup для сборки. Бонусы: Ролики к фильмам "Как быть?", "Сахар и перец", "Плезантвиль".
Меню: английское, анимированное, озвученное.
Сэмпл: http://multi-up.com/590449
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed 29.970
Видео 2: MPEG2 NTSC 4:3 (720x480) VBR 29.970
Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch) 384kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) Релиз:

он подтвердит это?

Да, конечно. И собирается присоединиться к раздаче.

2 версии

Спасибо.
А перевод откуда взят?

Всегда пожалуйста.
Перевод взят с ТНТ -- фильм шёл в ночь с 24 на 25 сентября. Он совпадает с кассетным практически полностью, лишь несколько ошибок поправлено (не все, к сожалению). Титры я писал по кассетному переводу, а потом подкорректировал по записанной ТВ-дорожке.
PS: Виноват, не "кассетный", а "НТВ-шный", конечно!

Подтверждаю. Правда, не сказал бы, что на мою долю пришлась бОльшая часть работы - уважаемый TFloater затратил ничуть не меньше времени и сил. Ну да ладно, не имеет смысла считать, кому сколько лавров причитается.

ok

Отличная комедия, спасибо релизеру!
А 2 версии на одном диске - это вообще класс!

Никто не знает, что за песня играет в меню?

Приятный и веселый фильм с молоденькой красивой Риз и, блин, до сих пор не вышел на BD. Обидно. Релизеру спасибо за труд.

Остановилось на 99,99% - дайте докачать пожалуйста!