Neria · 11-Окт-11 00:28(13 лет 2 месяца назад, ред. 10-Окт-12 03:05)
Солнечный ангел / Yang Guang Tian Shi / Sunshine Angel / Sunny Girl Страна: Тайвань Год выпуска: 2011 Жанр: комедия, романтика, бизнес Продолжительность: 14 Режиссер: Wang Ming Tai / Gong Chao В ролях:
Rainie Yang as Yang Guang 陽光 - Ян Гуан
Wu Chun as Di Ya Xin 狄雅辛 - Ди Я Синь
Liu Zi Yan as Angela 殷安琪 - Анджела
Zhang Jun Ning as Geng Fei 耿非 - Гэн Фэй
Lee Shiau Shiang as Ai Ying Shan 艾英善 - Ай Ин Шань
Gu Bao Ming as Yang Yi Lang 陽一郎 - Ян И Лан
Zhao Shu Hai as Geng Gu Wen 耿顧問 - Гэн Гу Вэнь
Wu Qian Qian as Elizabeth 殷董事長 - Элизабет
Nakano Ryoko (中野良子) as Yang Guang's grandmother - бабушка Ян Гуан
Muto Nobutomi (武藤信美) as Xiao Lin He Zi 小林和子 - Сяо Линь Хэ Цзы
Zhang Guang Lei (張光磊) as Qi Lei 齊磊 - Ци Лэй
Bai Yun (白雲) as Liao Qian Yu 廖建宇 - Ляо Цянь Юй
Ya Zi (丫子) as Liao's sister - сестра Ляо
Calvin Chen as Calvin - Кэлвин
Jiro Wang as Jiro - Дзиро
Aaron Yan as Aaron - Аарон Перевод: Русские субтитры
Описание
Ох, как не хочется Ди Я Синю жить рядом с противной девчонкой. Вечно она портит ему планы... Да и вообще, что-то год не задался. Привычный уклад жизни рушится, всё идёт не так, как задумано, да ещё и недоброжелатели подстраивают козни молодому бизнесмену.
Благодаря милой, солнечной девочке Ян Гуан, капризный, крайне избалованный, надменный и далеко не благовоспитанный Я Синь изменится, и очень скоро... (с)Li_Li
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars! Тайминг - dorishka(1-2 серии), MaRiza(с 3 серии). Перевод - Li_Li. Редакция - Millini(1 серия), SlavanYR(2 серия), MaRiza(с 3 серии). QC - SlavanYR(1 серия). Координатор, оформитель - Морриган. За английские субтитры выражаем огромную благодарность ViKi. БЕЗ МОЕГО РАЗРЕШЕНИЯ ЭТИ САБЫ НИГДЕ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ!!! Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Разрешение: 720x540 Кадр/сек: 25 Битрейт: 882 kbps Язык: китайский Аудио кодек: MP3 Каналов: 2 Частота: 48 kHz Битрейт: 122 kbps
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:51:52.20,0:51:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:51:54.16,0:51:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Матушка Чжао.
Dialogue: 0,0:51:55.44,0:51:57.27,Default,,0000,0000,0000,,За какую работу мне отвечать?
Dialogue: 0,0:51:58.08,0:51:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Тебе просто
Dialogue: 0,0:51:59.71,0:52:01.07,Default,,0000,0000,0000,,нужно заботиться о чистоте,
Dialogue: 0,0:52:01.08,0:52:02.23,Default,,0000,0000,0000,,заниматься стиркой,
Dialogue: 0,0:52:02.68,0:52:04.23,Default,,0000,0000,0000,,и готовить.
Dialogue: 0,0:52:04.23,0:52:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти три вещи.
Dialogue: 0,0:52:07.36,0:52:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Матушка Чжао, разве это всё
Dialogue: 0,0:52:07.96,0:52:09.23,Default,,0000,0000,0000,,не принадлежит Ин Гон Гуану?
Dialogue: 0,0:52:09.23,0:52:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Откуда взялся Ди Гон Гуан?
Dialogue: 0,0:52:10.92,0:52:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Это принадлежит семье Ин.
Dialogue: 0,0:52:13.08,0:52:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Но они очень заботятся
Dialogue: 0,0:52:14.16,0:52:16.31,Default,,0000,0000,0000,,о молодом господине Ди,
Dialogue: 0,0:52:16.32,0:52:18.31,Default,,0000,0000,0000,,исполняют любое его желание.
Dialogue: 0,0:52:18.60,0:52:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Так они родственники?
Dialogue: 0,0:52:21.60,0:52:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну... вообще-то, они не совсем родственники...
Dialogue: 0,0:52:23.80,0:52:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:52:25.28,0:52:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно, ты сама всё поймёшь.
Dialogue: 0,0:52:27.86,0:52:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь делать, что я говорю, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:52:31.40,0:52:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:52:33.00,0:52:33.87,Default,,0000,0000,0000,,О, ещё,
Dialogue: 0,0:52:33.88,0:52:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Покупка продуктов -
Dialogue: 0,0:52:34.71,0:52:37.07,Default,,0000,0000,0000,,- также твоя обязанность.
Dialogue: 0,0:52:37.40,0:52:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:52:39.64,0:52:42.31,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время, молодой господин очень занят на работе.
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:44.11,Default,,0000,0000,0000,,И я была тоже страшно занята,
Dialogue: 0,0:52:44.28,0:52:46.45,Default,,0000,0000,0000,,у меня не было времени, чтобы прибраться.
Dialogue: 0,0:52:47.56,0:52:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:52:48.76,0:52:52.68,Default,,0000,0000,0000,,До ужина, можешь пойти и прибраться хорошенько.
Dialogue: 0,0:52:52.70,0:52:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:53:09.71,0:53:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты... классно!
Dialogue: 0,0:53:13.80,0:53:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужна помощь?
Dialogue: 0,0:53:15.60,0:53:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу Ди Гон Гуана.
Dialogue: 0,0:53:17.08,0:53:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Могу я спросить, где его найти?
Dialogue: 0,0:53:18.23,0:53:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а вы?
Dialogue: 0,0:53:19.16,0:53:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Новая горничная.
Dialogue: 0,0:53:20.44,0:53:21.55,Default,,0000,0000,0000,,А... он вон там, за нами.
Dialogue: 0,0:53:21.56,0:53:22.15,Default,,0000,0000,0000,,За вами?
Dialogue: 0,0:53:22.16,0:53:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:53:23.28,0:53:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас. Проезжайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:53:30.21,0:53:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:53:42.88,0:53:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:53:45.12,0:53:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый дом!
Dialogue: 0,0:53:58.40,0:53:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужна помощь?
Dialogue: 0,0:54:00.20,0:54:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу Ди Гон Гуана.
Dialogue: 0,0:54:01.68,0:54:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Могу я спросить, где его найти?
Dialogue: 0,0:54:02.84,0:54:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а вы?
Dialogue: 0,0:54:03.80,0:54:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Новая горничная.
Dialogue: 0,0:54:05.04,0:54:06.15,Default,,0000,0000,0000,,А... он вон там, за нами.
Чуняяяяяя Я так рада, что вы ее взялись переводить! НО почему эта дорама напоминает мне (прямо до упору!!!) корейскую дораму "Вперед, к успеху!" ??? Это случайно не китайский ремейк той дорамки?!
хммм...корейская версия не впечатлила...хотя, это же Чуня, да и Рейни тоже умничка! ВАЙ МЕ!!! Заглянула в описание еще раз и увидела, что фархи полным составом будут, интересно а в какой серии они появятся. Эххх, дожить бы.
На заставке Бони М. Да, клевое муз оформление сделали! Да и вообще первая серия очень впечатлила. Ли Аринкуэль, ты любишь в Фархов? Может мы тогда знакомы через группу "Русское Креативное агентство по делам "Градусников" вконтакте?
broksi, Т_Т да китайцы все еще в августе показали за недельку-две, НО там столько всего вырезано и ансаб такой корявый, что мы даж работать не захотели, а то вырежут Чуню с Фархами а мы локти кусай(((
Спасибо за пожелание удачи ибо проект будет идти примерно в том же ритме что и Пъянящий дурман любви...
Что-то переводим мы Тайвань только с Рейни.. О_О
Рейни молодец, она у меня так хорошо идет, смотреть на нее одно удовольствие!! Первую серию sun ang уже посмотрела на вики, рада, что вы взялись ее переводить, она здесь до того милашка, и ее онегайсимас и жетто матте кудасай до того чудесны, так лапочет по японски чУдно, в общем я с удовольствием присоединюсь к вашим болельщикам по этой дорамке тоже. Спасибки!
, Т_Т да китайцы все еще в августе показали за недельку-две, НО там столько всего вырезано и ансаб такой корявый, что мы даж работать не захотели, а то вырежут Чуню с Фархами а мы локти кусай
и правда везде по разному, прям бардак какой!
глянула я мельком с ансабом, тото там еще будет!!! буду ждать вашего перевода. ибо вещь весьма интересная.
скрытый текст
Фархов тока в первых сериях покажут ито без Аарона, а Чуня с Рейни смотрятся здорово, даже при том что игра Рейни на много выше )имхо
Посмотрела на английском до 16 серии все понятно, а с 16 уже без перевода и как-то кусками, сюжета вообще не уловить. Жду человеческого перев ода. Рассчитываю на вас переводчики.:wink:
скрытый текст
Да, а Арон в 15 серии всплывет. Он великим ученым будет.
Здоровская дорамка) теперь в топе моих любимых) хотя я посмотрела всего 18...ансаба пока дальше нет, но и оставшиеся 4 серии добила)) хотя в китайском ни бум бум, это корейские дорамки без сабов могу смотреть) мне очень понравилось) и всем, кто вдруг соберется бросить из-за медленного перевода - не стоит, лучше подождать)
скрытый текст
только почему-то романтики тут маловато...лишь с 15 серии где-то, а ведь они так здорово смотрятся вместе..но и это ничего не портит)
Переводчико-таймегер пока занята. И у нее не пашет онлайн видео с которого она все это переводила. Так что по техническим причинам перевода пока нет. Дату выхода следующей серии с руссабом сами пока не знаем.
корейский сериал не впечатлил, но обожаю там главного героя. Также обожаю тайваньские ремейки. В них что-то особенное добавляется и смотрятся они после оригинала очень и очень мило.
Большое спасибо за новый проект. будем ждать продолжения
Я так рада, что вы ее взялись переводить! 
НО почему эта дорама напоминает мне (прямо до упору!!!) корейскую дораму "Вперед, к успеху!" ??? Это случайно не китайский ремейк той дорамки?! 
надеюсь на скорейшее продолжение)
, а вообще "Чуня" - это ласковое официальное прозвище У Чуна 
