Для обозначения одноголосых переводов вводится следующая градация:
1. Авторский одноголосый закадровый (Фамилия автора) - согласно списка.
2. Одноголосый закадровый (ник / фамилия автора) - для всех прочих
3. Студийный одноголосый закадровый (название студии(канала)/фамилия) - для проф. студийных переводов
Авторский перевод - неофициальный одноголосый перевод и озвучивание одним человеком,
получивший общественное признание в конце XX - начале XXI века.
Зачастую мы не знаем их в лицо - мы знаем их по голосам.
У нас нет звания "Народный переводчик России" - но у нас есть люди, которые его заслуживают.
Множество популярных фильмов переводили и озвучивали люди, запомнившиеся своими
голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей. Для них поиски
эквивалента иностранному сленгу не были проблемой: они всегда находили легкое,
вроде бы безобидное, а на самом деле убийственное словцо ...
Одноголосый закадровый - для всех остальных переводчиков не попавших в список.
Студийный одноголосый закадровый - пример Cтудия Кравец/ Гланц
