Аудио: JAP (язык дорожки: японский), AC3, 2 канала, 48 кГц, 192 кБит/сек - в составе контейнера
Субтитры: RUS (язык субтитров: русский) - в составе контейнера
Перевод: Growly @RG Genshiken,
Редактура: VolkoFunk @RG Genshiken и Reddog @RG Genshiken.
Только надписи и караоке - в составе контейнера | по умолчанию
Субтитры: RUS (язык субтитров: русский) - в составе контейнера
Перевод: Growly @RG Genshiken,
Редактура: VolkoFunk @RG Genshiken и Reddog @RG Genshiken.
Полные - в составе контейнера
отчет Media Info
General
Unique ID : 236501897110284253583149593039338573993 (0xB1EC9BCA41260DFC85FA26A9678190A9)
Complete name : ***\[RG Genshiken] Damekko Doubutsu - 01-02 (DVDRip 960x720 x264 AC3 RU JP).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 239 MiB
Duration : 10mn 3s
Overall bit rate : 3 327 Kbps
Movie name : Damekko Doubutsu - 01-02 [RG Genshiken]
Encoded date : UTC 2011-08-25 16:41:21
Writing application : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') сборка от May 24 2011 03:12:58
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Attachements : a_FuturaRound Bold.ttf / a_Romanus.ttf / arial.ttf / Ariston.ttf / BRLNSR.TTF / BrushType_0.ttf / BrushType-SemiBoldA.ttf / FUT_RD.TTF / MATURASC.TTF / tahoma.ttf / trebuc.ttf
TRACKSET : . #1 #1 jpn Японская дорожка + русские субтитры (полные) Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate : 2 876 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : artyfox
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 10mn 3s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 13.8 MiB (6%)
Title : Scrap
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 10mn 3s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 13.8 MiB (6%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : (только надписи)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : Growly, VolkoFunk, Reddog, Light_side
Language : Russian
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :OP
00:01:26.170 : :01. Уруно приходит в лес!
00:04:57.798 : :02. Луна, сушёный кальмар и единорог
00:08:27.716 : :ED
00:09:52.759 : :Preview
Список серий
01. Уруно приходит в лес!
02. Луна, сушёный кальмар и единорог
03. Медвежья братия
04. Смущение, смущённый, белый клевер
05. Чёрный демон на опушке леса
06. Мой первый друг
07. Зелёная трагедия
08. Благородный даритель и Женский клуб кошачьих
09. Маленькое истинное счастье
10. Молю тебя, Никчёмный Бог
11. На пляже! Сакамата-кун!
12. Испытание храбрости
13. Гнев Никчёмного Бога
14. Ей богу, так всё и было. Выдуманные истории.
15. Однажды мне повезёт... Наверное...
16. Пленённые полями веерника
17. Любовь-морковь. Горячие источники Уманори.
18. Осень сердца Усахары
19. Давай будем друзьями
20. Наедине с собой играю долгой осенней ночью
21. Бестолковый театр подозреваемых. Кто преступник?!
22. Рождественское чудо
23. Перекати-Новый год
24. Разгорается пламя зависти...
25. Неожиданность! Великий целитель никчёмности.
26. Прощай, Уруно-кун...
Релиз включает в себя два вида субтитров: только с надписями, предназначенные для просмотра с русской озвучкой, и полные, для просмотра с оригиналом.
Приятного просмотра!
Grоwly
Оно конечно да, но все же такие вещи лучше отдельным стилем делать, а то сборщик шрифтов не увидит (что, собственно, и произошло)... upd to All
Обновил раздачу. Еще раз дико извиняюсь за неудобства.
Хорошая, добрая, запредельно кавайная анима.
В меру обезбашенная, с колоритными персонажами и забавными диалогами. Отличная озвучка и качество картинки. В общем, все супер!
Спасибо вам, ребята, за отличнейший релиз. P.S.: Можно было даже по 4 серии склеивать (вполне возможно что в районе гигабайта сэкономили бы на OP-ED, которые занимают чуть ли не половину двухсерийки)
Спасибо за релиз.
Не знал что кто то сделал нормальный перевод, но вот когда решил пересмотреть было вдвойне приятно.
ViTe писал(а):
62227372P.S.: Можно было даже по 4 серии склеивать (вполне возможно что в районе гигабайта сэкономили бы на OP-ED, которые занимают чуть ли не половину двухсерийки)
Хоть и поздновато, но прокомментирую.
Они так склеены на DVD издании, релизеры просто ничего не изменяли.