Hege Drag · 20-Авг-11 18:46(13 лет 4 месяца назад, ред. 21-Авг-11 00:09)
Лимб / LimboСтрана: Норвегия, Дания, Швеция, Тринидад и Тобаго Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:42:17 Перевод: субтитры (отключаемые, перевод - grabomir) Субтитры: русские, норвежские Оригинальная аудиодорожка: норвежский (часть диалогов - на английском) Режиссер: Мария Сёдаль / Maria S ødahl В ролях: Лине Верндаль (...Соня), Хенрик Рафаэльсен (...Ю), Лена Эндре (...Шарлотта), Брайан Браун (...Даниель), Арнольд Гойндан (...Умари, садовник), Маргарет Джулиен (...миссис Джорджия, домработница), Ибен Луэль Хёрсаф (...Нина), Фредрик Акфаьорд (...Херман). Описание: Действие «Лимба» происходит в довольно экзотическом месте – Тринидад и Тобаго. <...> Время действия – 1970-е годы, эпоха, связанная с бурным развитием нефтяной промышленности. В борьбе за «лакомый кусок» люди отправляются работать на другой конец земли. Таков главный персонаж – норвежец Ю. Связанный трёхлетним контрактом, он работает инженером в нефтяной компании. В самом начале фильма к нему приезжает его семья – жена Соня и двое детей. Супруги хотят создать новый Дом вдали от родины. И поначалу, казалось бы, ничто не мешает осуществлению этой мечты. <..> Это фильм о «столкновении» разных культур и ценностей, не только и не столько национальных и религиозных, сколько общечеловеческих. О том, каково быть самим собой и думать о других. О том, что такое настоящая жизнь в пресловутом конфликте между «желаниями» и «возможностями». О подлинных и ложных семейных ценностях. О верности долгу, семье и самому себе. (norge.ru) Доп. информация: Информация о фильме, перевод субтитров, поиск подходящего рипа - целиком и полностью заслуга grabomir'a. Автор раздачи только по мере сил "разместил объяву"
_________________________ Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: AVC, 720х436 (2.35:1), 25.000 fps, 1 999 Kbps Аудио: AAC, 48.0 KHz, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT)
отчёт MediaInfo
General
Complete name : F:\LIMBO.2010.saga.with.added.Russian.subs.mkv
Format : Matroska
File size : 1.64 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 2 297 Kbps
Encoded date : UTC 2011-08-20 14:44:08
Writing application : mkvmerge v4.9.0 ('Gr üner') сборка от Jul 10 2011 21:16:18
Writing library : libebml v1.2.1 libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 42mn
Nominal bit rate : 1 999 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 436 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.255
Writing library : x264 core 112
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1999 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Color primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 42mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Language : Norwegian Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 4
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Norwegian Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:06:59.558 : en:Chapter 2
00:16:38.438 : en:Chapter 3
00:26:31.238 : en:Chapter 4
00:34:09.158 : en:Chapter 5
00:42:52.838 : en:Chapter 6
00:49:20.678 : en:Chapter 7
00:58:22.118 : en:Chapter 8
01:07:25.958 : en:Chapter 9
01:15:02.918 : en:Chapter 10
01:24:55.238 : en:Chapter 11
01:34:09.638 : en:Chapter 12
01:42:16.078 : en:Chapter 13
Ostensen, повезло вашей жене. kornickolay, я бы за раз, но у меня нет оригинального ДВД. И не было никогда: этот рип с раздачи - чужой, из интернетов. А что с лицами? Вы ведь знаете, да, что в плеерах можно менять соотношение сторон кадра? В BSplayer'e, например, щёлкаете на экране ПК: video => aspect ratio => попробуйте выбрать Original или 16:9. В VLCplayer из меню: Видео => соотношение сторон => можно выбрать из восьми вариантов (в т.ч. 2.35:1, как в этом рипе, но не факт, что подойдёт именно это соотношение, т.к. у вашего рипа могут быть необрезаны поля). Лица на время просмотра должны "сплюснуться" обратно.
Karlik33, Это формат mkv (матрёшка). Я его смотрю на VLC media player. Он бесплатный, все нужные кодеки уже встроены. Есть ещё GOM Player (тоже со встроенными кодеками); можно обычными плеерами смотреть, но тогда кодеки придётся скачать и доставить самому. Наверняка ещё какой-нибудь софт есть, я не очень в этом разбираюсь - мне хвататет VLC, попробуйте его.
Лимбо (англ. limbo, от искаж. англ. limber - гибкий) — танец-игра, первоначально возникший в Тринидаде и Тобаго, заключается в проходе человека под заранее установленной планкой.
Думаю, что оригинальное звучание "Лимбо" нужно было оставить. Вот здесь еще немного об этом.
А фильм, не мужской и не женский. Он о том, как поверхностно и предвзято судим о людях, ничего не зная об их жизни. О преждевременных, скоропалительных выводах и их горьких последствиях.
Спасибо за фильм!
gavel457, ээ, я над переводом не работала, но всё-таки поучаствую в разговоре )) По-моему, grabomir перевёл название "Limbo" "Лимбом", имея в виду его религиозное значение: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BC%D0%B1_%28%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8...3%D0%B8%D1%8F%29 (место пребывания не попавших в рай душ или первый круг ада, или что там это значит). А сама режиссёр (судя по этому комментарию для кинофестиваля в Любеке) делала ставку как раз на возможность разных толкований и игру смыслов:
Цитата:
Maria Sødahl: "I've wanted to tell an exotic and low key love story, true to Sonia's perception of the world – a portrait of a woman's experience of loosing herself for the very first time – and a married couple's struggle to find a way back to each other." "Limbo" is not just a Carribbean dance. "Limbo" is also a state between life and death. http://www.luebeck.de/filmtage/filmdb/en/movie/view/2010/1594.html
«"Лимбо" (Limbo) - не только Карибский танец. "Лимб" (Limbo) - это также состояние между жизнью и смертью"».
"Лимб" (Limbo) - это также состояние между жизнью и смертью"».
О двух женщинах вырванных из контекста "своей" жизни, следующих за своими мужьями и вынужденных мириться с существующим положением вещей. И пока мужья определяют и контролируют их жизнь, жены переживают свой личный "катарсис". Конец впрочем обнадеживающий, возможно пережив точку бифуркации начинаешь по настоящему "видеть" и чувствовать своих близких. Фильм не о культурных и мировоззренческих столкновениях, это здесь не определяющее, а скорее о мужском и женском мироощущенческом конфликте, и конечно же о семейных ценностях. Чувствуется рука женщины-режиссера, поэтому он такой насквозь женский получился. Мое особое удовольствие Лене Эндре и Брайану Брауну.
Фильм очень понравился, радует, что существуют ещё фильмы, в которых надо ХОТЬ КАК ТО напрягать голову что-бы понять что происходит.
Конечно немного нудноватый, но все-равно от этого интерес во время просмотра не потеряешь.
Ещё респект отдельный хотел бы выделить атмосфере. Она здесь просто отличная. Атмосфера здесь делает свою роль.
В общем. Фильм лично для меня на 9/10. Заставляет всё-же задуматься о жизни. (лично меня заставил :D).
