oleg64123 · 15-Авг-11 17:26(13 лет 4 месяца назад, ред. 02-Сен-12 11:41)
Давай поженимся / Wo Men Chieh Hun Pa / Marry Me! / Let's Get Married Страна: Тайвань Год выпуска: 2006 Жанр: Романтика Продолжительность: 20 ~ 0:46:00 Режисер: Xu Zhao Ren Перевод: Русские субтитры В ролях:
* Mike He as Bian Dang
* Queena Liu as Xiao Qing
* Leroy Young as Gao Shou
* Sa Sa as Mi Fen
* Tracy Zhou as Ke Le
* Hsia Ching Ting as Chuan Tou
* Kate Yeung as Hua Zhi
* Kitamura Toyoharu as Poki
* Na Dou as Wen Zi Yu
* Lin Yi Hong as Piao Liu Mu
* Ishii Mika as childhood Xiao Qing
* King Kong as Bian Dang's co-worker (cameo) Описание
После своего внезапного роста до звезды актер Лю Юй Минь неожиданно решил жениться. Его поклонники были очень расстроены из-за этой свадьбы и устроили митинги протеста перед церковью. Но невеста не пришла...
Из-за агрессивных поклонников и журналистов Лю Юй Минь не может вернуться домой, он просит о помощи Сяо Цин, которая нашла ему убежище... Перевод фансаб-группы Команда:
Перевод с англ./кит.
1 серия - Go'sha
со 2 серии - Inori-ess
с 7 серии - Somoon
Редактор
1 серия - Marissa
со 2 серии - Somoon
Тайминг
1-3 серии - Masha
с 4 серии - Oleg64123
c 10 серии -Somoon
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошёл слух,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}что суперзвезду Лю Юй Мина,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}бросила его невеста!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас фанаты снова начали волноваться!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Не открывайте дверь!
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Не нервничай. Всё получится.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не актёр?
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Веди себя естественно.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, кто-то упал.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Давай-ка поможем.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,- В порядке, спасибо.\N- Ничего не ушибли?
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке, спасибо.
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Что сегодня с ними происходит?
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете...
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, куда делась эта звезда?!
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Это он! Бянь Дан!
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,- Сяо Цин!\N- Босс!
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Это невыносимо! Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати орать!
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты первая начала...
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждаю,
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,если не прекратишь орать, пойдёшь пешком.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, больше не буду.
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Подвези меня к Юки.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но только не кричи больше!
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Релиз от Язык: Тайваньский Неотключаемые субтитры: Китайский хардсаб, русские сабы отключаемы Качество видео: TVRip Формат: RMVB Видео: RealVideo 4 512x384 25fps 517kbps Аудио: RealAudio COOK 44100Hz stereo 32kbps
Cкучноватая из дорам с Майком ,напоминает Love Contract.Главная героиня не впечатляет вообще,обаяния и симпатичности ноль,видимо у них в Тайване каст проходят и по блату тоже....
Только если на Майка посмотреть лишний раз..
Безмерно Вам благодарна за перевод этой дорамы. Смотрится на одном дыхании. Нравится абсолютно всё: сюжет, актёры, музыка, подбор фотографий из эндинга и опенинга, и особенно нравится характер главных героев.. Такие они милые, два взрослых ребёнка. Наблюдаю за ними и умиляюсь, вот ведь действительно нашлись две половинки. Так же очень радует, что главный герой (Майк) всё время возвращается. Т.е. обычно в дорамах такое редко, а ты этого ждёшь. А он.. "Ладно,пока, если судьба- значит увидимся"..Расходятся..и через несколько секунд он догоняет её и "О, какая встреча".Я об этом.
Читала много коментов и многие недовольны главной героиней. Лично я считаю её очень привлекательной. Её внешность - обычная, и это делает её особенной.
В общем, ещё раз спасибо за проделанный труд. Жду с нетерпением перевода остальных серий.
Ой, спасибо,хорошо....Наконец то... oleg64123 вам большущее мерси за то что радуете нас новыми сериями, ждём с нетерпением окончания проекта надеемся на такую же оперативность...
Хозяин, где брали дораму, скажите, пжалста? Везде закрыта для просмотра за пределами КНР. Последние две серии нигде качнуть не могу. Где бы взять побыстрее, чтобы уже досмотреть и забыть...а?
СПАСИБООООООООООООО! Наконец-то посмотрю полностью!!! Удачи в дальнейших работах и ВРЕМЕНИ!!!!!! А то так долго переводятся некоторые дорамы.... ЖУТЬ!!!
Спасибо за быстрый перевод!
Здесь уже дорама выложена полностью!!!
Можно скачивать все 20 серий!!! Ура!!!
А в заголовке пока ещё 17 из 20...
Наверное уже сил не хватило исправить...
СПАСИБО!!!
Всем качать!!!
=============================
А каким проектом, если не секрет, ваша группа займётся после этой дорамы?
Я теперь ваша поклонница... буду следить за вашими работами...Удачи и терпения!
nataly_111 Если честно, то с 10 серии проектом полностью занималась Somoon за это ей большое спасибо.
У фансаб-группы альянс много проектов, но лучше выбирать из завершенных.
