Создать неубираемые субтитры в DVD

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Кино, Видео и TV - помощь по разделу » Работа с DVD
 

andreikid

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 12

andreikid · 16-Июл-11 16:57 (13 лет 6 месяцев назад)

Подскажите, какой программой можно создать неубираемые титры для DVD?
Или это может делать любая программа для авторинга DVD?
Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

silv

Техпомощь раздела Кино, Видео и TV

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 1250

silv · 16-Июл-11 17:35 (спустя 37 мин.)

Почти любая. Надо просто поток субтитров сделать форсированным.
В готовом DVD — например, с помощью DVDSubEdit.
[Профиль]  [ЛС] 

kilosa

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 174

kilosa · 16-Дек-13 19:18 (спустя 2 года 5 месяцев)

silv писал(а):
46319481Почти любая. Надо просто поток субтитров сделать форсированным.
В готовом DVD — например, с помощью DVDSubEdit.
Пожалуйста посоветуйте, как
[Профиль]  [ЛС] 

Xpюша

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 3635

Xpюша · 16-Дек-13 20:11 (спустя 52 мин.)

kilosa писал(а):
62144467Пожалуйста посоветуйте, как
Субтитры сейчас в каком формате?
[Профиль]  [ЛС] 

kilosa

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 174

kilosa · 16-Дек-13 21:20 (спустя 1 час 9 мин.)

Xpюша писал(а):
62145246
kilosa писал(а):
62144467Пожалуйста посоветуйте, как
Субтитры сейчас в каком формате?
Субтитры есть в формате SRT.
Я их перевёл формат SUP и в "MuxMan-е" собрал ДВД.
И теперь мне нужно так что бы они включались автоматически (по умолчанию) или были "не убираемые"-форсированные.
[Профиль]  [ЛС] 

Xpюша

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 3635

Xpюша · 16-Дек-13 21:45 (спустя 24 мин., ред. 16-Дек-13 21:45)

kilosa писал(а):
62146334Субтитры есть в формате SRT.
Рекомендуемый вариант: из .srt сгенерировать "картинки + .sst", в .sst изменить "Display_Start non_forced" на "Display_Start forced" и собрать диск.
Но если неотключаемости не требуется, то достаточно с уже сделанными субтитрами в Pre Commands фильма вставить команду "sub-picture = 64 (track 0:on)" (в DVDRemake) или "SetSTN subpicture=1:ON" (в PgcEdit или Maxman). (Обратите внимание на различие в нумерации дорожек.)
[Профиль]  [ЛС] 

kilosa

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 174

kilosa · 16-Дек-13 22:20 (спустя 34 мин.)

Xpюша писал(а):
62146642или "SetSTN subpicture=1:ON" (в PgcEdit или Maxman). (Обратите внимание на различие в нумерации дорожек.)
Я делаю это первый раз.
Я так понял, что при сборке в MuxMan-e(в.0.16.8) нужно где то что то нажать, я не нашёл.
В каком месте нужно это сделать?
[Профиль]  [ЛС] 

Xpюша

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 3635

Xpюша · 16-Дек-13 22:36 (спустя 15 мин., ред. 16-Дек-13 22:36)

kilosa писал(а):
62147227Я так понял, что при сборке в MuxMan-e(в.0.16.8) нужно где то что то нажать, я не нашёл.
Внутри бесплатной версии этого не сделать.
Сохраните проект как .mxp. Откройте этот файл в любом текстовом редакторе. Найдите ближе к концу строку "Item=Title". Несколькими строчками ниже находится строка "Item=PGC", а ещё 12 строками ниже - "Item=Pre Commands". Вот там между фигурными скобками и нужно вписать "SetSTN subpicture=1:ON", сохранить файл, загрузить его в Muxman и запустить создание диска.
[Профиль]  [ЛС] 

kilosa

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 174

kilosa · 16-Дек-13 23:08 (спустя 32 мин.)

Xpюша писал(а):
62147454
kilosa писал(а):
62147227Я так понял, что при сборке в MuxMan-e(в.0.16.8) нужно где то что то нажать, я не нашёл.
Внутри бесплатной версии этого не сделать.
Сохраните проект как .mxp. Откройте этот файл в любом текстовом редакторе. Найдите ближе к концу строку "Item=Title". Несколькими строчками ниже находится строка "Item=PGC", а ещё 12 строками ниже - "Item=Pre Commands". Вот там между фигурными скобками и нужно вписать "SetSTN subpicture=1:ON", сохранить файл, загрузить его в Muxman и запустить создание диска.
Большое спасибо! Получилось.
[Профиль]  [ЛС] 

Yаut

Top Seed 01* 40r

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 2541

Yаut · 25-Сен-16 21:42 (спустя 2 года 9 месяцев, ред. 25-Сен-16 21:42)

Xpюша писал(а):
достаточно с уже сделанными субтитрами в Pre Commands фильма вставить команду "sub-picture = 64 (track 0:on)" (в DVDRemake)
вот это помогло, спасибо! Только лучше это сделать в Root Menu, а то если только врубил диск и сразу начинаешь нажимать через меню другие субтитры, форсированные так и останутся. Если же фильм уже начал смотреть, то по кнопке Resume уже все нормально.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Кино, Видео и TV - помощь по разделу » Работа с DVD
Loading...
Error