untracerumble · 12-Июл-11 16:11(13 лет 5 месяцев назад, ред. 09-Апр-20 00:06)
Джордж Карлин - Вживую в УЮК | George Carlin - On Location at USC Русская озвучка, оригинальная дорожка, субтитры (ENG, RUS) _____________________________________________________________________________ Год выпуска: 1977 Страна: США Жанр: stand-up комедия, монолог Продолжительность: 1 час 25 минут Перевод: onerhyme Текст читает: Rumble Язык: Русский, Английский Субтитры: Английский, Русский (отдельными файлами). В видео вшиты поясняющие субтитры на русском языке. НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА! _____________________________________________________________________________ Описание: "On Location: George Carlin at USC" (или "An Evening with George Carlin at USC") - это самый
первый выпуск американского юмориста Джорджа Карлина в серии HBO Special, снятый летом 1977 во время его выступления
в Университете Южной Калифорнии, Лос-Анджелес. Эта уникальная полуторачасовая запись. Там он признался зрителям, что
никогда до этого не записывал свои выступления, так что это был его дебют в этой области. Список миниатюр:
Intro & Warning / Вступительный ролик (1:40)
Program Open / Начало выступления (0:36)
Personal Memories / Личные воспоминания (2:22)
Taking The Stage / Игра в Монополию (10:27)
Shopping / Покупки (7:52)
Walking / Ходьба (3:59)
Dogs & Cats / Собаки и Кошки (9:27)
Old Folks & Kids / Старики и Дети (8:00)
Food / Еда (3:30)
The News / Новости (3:20)
Brand Names / Названия брэндов
Perversion of Language / Привратности языка
Forbidden Words / Запрещённые слова (10 грязных слов) (23:24)
Closing Credits / Завершение (1:47) _____________________________________________________________________________ Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: XviD ~900 Kbps avg, 512x384@29.970 fps Аудио 1: Русская озвучка от rumble AC3, 192 kbps, 44 kHz, mono Аудио 2: Оригинальная дорожка mp3, 224 kbps, 44 kHz, stereo _____________________________________________________________________________
Не надо всем остальным озвучивать Карлина- это уже сделано, и вполне хорошо! А автора перевода поддержать надо- как разберусь в совремённых технологиях передачи денег, так сразу и поддержу.
Rudik666 имел ввиду остальные концерты Джорджа
К концу этого года я планирую озвучить все концерты и если будет время и желания - переозвучить некоторые из уже озвученных, но более качественно Спасибо за поддержку, она стимулирует и ускоряет процесс
К концу этого года я планирую озвучить все концерты и если будет время и желания - переозвучить некоторые из уже озвученных, но более качественно
сам смотрю без перевода (побочная причина просмотра - поддержание своего английского на уровне), с друзьями смотрел с переводом. Так вот - перевод уже просто отличный и оч качественный. Били моменты, которые я бы перевёл иначе, но это не критично. Я смотрел не с намерением доеб**ся до перевода, а чтоб поржать с компанией))) Главное - передаётся энергетика и экспрессия самого маэстро, за что вам наш МЕГАреспект!
untracerumble
спасибо за вашу работу, я конечно по английски не особо понимаю, но мне почему-то кажется, что Карлин в вашем исполнении намного интереснее, чем в оригинале (может быть сказывается богатый словарный запас русской лексики)
в любом случае, материал уже разобран цитаты, хотя ранние номера Карлина, все-таки, мне кажется, сейчас совсем не актуальны и рассчитаны скорее на любителей
качаю остальные ваши переводы =)
TimiMac писал(а):
спасибо за ето. я берусь озвучивать в польскии (:
а матюки в польском тоже есть? а то вы многое теряете =D
Всё было почти нормально пока не качнул другую одноимённую раздачу и затёр старую.
Перекачка не помогла.
KMP теперь воспроизводит на руском с двойным ускорением всего видео.
Проблема была и раньше с другими видосами с этого трекера которые работали нормально.
Или у вас троян в видео или у меня, но каспер его не видит и систему откатывал, так что проблема больше похоже на железную.
Уже начинаю подозревать что в видосы чтото зашито или сама венда обновляется без ведома пользователей, но видео стало бесполезным.
---
Оказалось всё намного проще.
Инсталятор kmp автоматически при установке запускает 2 браузерных ссылки внутри своего окна которые могут запускать любую качалку, она то и запускает установщик скрытого софта портящего систему.
Эти ссылки есть даже в инсталяторе первых версий которым 5 лет и раньше себя никак не проявляли, вероятно это сделано с целью порчи плеера чтоб пользовались новой версией.
Эта поганка вшита в сам плеер и действует на портативные версии также. Давно появилось подобное подозрение и вот только теперь оно подтвердилось. Вопрос: что в этом видео не так что именно рускую дорожку он решил открыть с удвоенной скоростью всего?
При всем уважении к "озвучателям", Карлина категорически нельзя не стоит смотреть с озвучкой. Очень важна его интонация, голос. Даже не зная английского(некоторые вообще по нему учат язык) получаешь большее понимание и удовольствие. Лучше всего конечно владеть языком и понимать нюансы, но и с русским сабами тоже пойдет. P.S. Я понимаю, что все кто знаком с творчеством Карлина и так это прекрасно знают, коммент для тех кто недавно его для себя открыл, такие еще есть ) P.P.S. Спасибо за раздачу и субтитры!
Огромное спасибо! Тут на сайте есть раздача его сборника, в который входит и это выступление, но встроенные субтитры портят всё впечатление. Определённо скачаю все остальные выступления с оригинальной дорожкой, если они у вас есть. P.S. Похоже, что я т.н. neat freak, поэтому небольшая авторская вставка на 02:11 made me cringe. Не в обиду автору, но было бы здорово найти ПОЛНОСТЬЮ чистую версию выступления. P.S.S. Хотя нет. Эти авторские пометки там повсюду - 47:58, 48:25, 45:45, 52:03, 52:15, 52:23, 53:54, 58:07, 58:52 и т.д. Очень жаль, что вы их вшили.
