Врата рая / Gates to Paradise / Bramy raju / Vrata raja
Страна: Великобритания, Югославия
Жанр: драма, исторический
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:18:01
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (от
Тарас Котов)
Режиссер: Анджей Вайда / Andrzej Wajda
В ролях: Лайонел Стэндер, Ферди Мэйн, Матьё Карьер, Джон Фордайсе, Дженни Агаттер, Драгомир Фелба, Дэнис Гилмор, Гойко Ковачевич, ...
Описание: Действие картины разворачивается во время крестового похода детей, когда в 1212 году в пропагандистских целях была запущена идея о том, что Иерусалим может быть освобожден руками невинных детей. Присоединившийся к походу монах постепенно понимает, что многие принимают в нем участие вовсе не по религиозным мотивам, да и само предприятие запущено вовсе не по воле бога. Он считает, что поход должен быть прекращен. Но, будучи не в силах остановить движение детей, покидает их. По роману Ежи Анджеевского.
Доп. информация: Русский перевод
Тараса Котова @ blizzardkid.net по английским субтитрам (с немецкого дубляжа)
Jonsi @ KG, релиз этого раритета на KG в оригинале организован
sergosip
Всем спасибо!
Цитата:
Большое спасибо Тарасу Котову, Саше_Тому, Edel и bezumnypiero с русской стороны за перевод, идею, организацию и эту раздачу и Jonsi, zoneyoutwonk, janatas, Norgen, stiller кто перевел и вложил в банк свои рейтинги.
скрытый текст
В субтитрах имена даны
в немецком звучании, дабы не было
сильного диссонанса субтитров с немецкой
звуковой дорожкой:
Людвиг
Якоб
Александер
Бланка
Роберт
В варианте субтитров "fr" имена даны
по оригинальному тексту:
Людовик
Жак
Алексис
Бланш
Робер
Вариант "fr" можно скачать тут:
http://narod.ru/disk/14993337001/GtPsubs.rar.html
Пароль: taraskotov7
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: 688x384 (1.79:1), 25 fps, DivX 5 2543 kbps avg, 0.385 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (немецкий дубляж)
Формат субтитров: softsub (SRT)
