Одинокий волк МакКуэйд / Lone Wolf McQuade
Год выпуска: 1983
Страна: США
Жанр: Боевик
Продолжительность: 1:42:44
Перевод: Профессиональный (двухголосый, многоголосый) + авторский одноголосый + оригинальная озвучка
Субтитры: английские (SRT)
Навигация по главам: есть (17 глав)
Режиссер: Стив Карвер / Steve Carver
В ролях: Чак Норрис / Chuck Norris, Дэвид Кэррэдин / David Carradine, Барбара Каррера / Barbara Carrera, Л. К. Джоунс / L. Q. Jones, Роберт Белтран / Robert Beltran, Леон Айзэк Кеннеди / Leon Isaac Kennedy
Описание: Крутого рейнджера Маккуэйда бандиты ненавидят за беспощадность, а шеф полиции за его стиль работы — «волка-одиночки». И, в конце концов, навязывает ему нового напарника — молодого мексиканца. Им противостоит банда контрабандистов оружием во главе с неким Роули — чемпионом по карате. В довершение всего, Маккуэйд влюбляется в Лолу, женщину Роули...
Качество: HDTVRip
(Lone.Wolf.McQuade.1983.1080i.HDTV.7xRus.Eng.HDCLUB)
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: x264, 1280x696, 25 fps, ~5350 kbps avg
Аудио 1: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps (
РТР)
Аудио 2: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps (
НТВ+)
Аудио 3: Английский, AC3 2.0, 48 kHz, 384 kbps (
Оригинальная озвучка)
отдельными файлами
Аудио 4: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps (
5-й канал)
Аудио 5: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps (
НТВ)
Аудио 6: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps (
Гаврилов)
Аудио 7: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps (
Горчаков)
Аудио 8: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 384 kbps (
Михалев)
Аудио 9: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps (
Толбин)
Аудио 10: Русский, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps (
Володарский)
С любыми двумя дорожками умещается на DVD5.
Если у кого-то есть русские субтитры к этому фильму - напишите мне в ЛС
>SAMPLE (со всеми дорожками)<
Благодарности
- За исходник спасибо
- За работу над русскими звуковыми дорожками большое спасибо Прагматику
- За дорожку Гаврилова благодарим solarvoyager, который нам передал дорогу и zargo (с Е-180), хозяина этой самой дороги.
Что касается озвучек
на мой взгляд, лучшая из русских озвучек - это РТР'овская - для меня она "та самая озвучка из детства", но она снята с VHS и ее качество оставляет желать лучшего. Так что в контейнер добавлена еще и озвучка от НТВ+, также весьма неплохая. Что касается дорожек НТВ и 5-го канала - в обоих случаях голоса актеров мне не понравились. Что касается одноголосых озвучек, то я их не люблю (ибо считаю, что мужчина должен говорить мужским голосом, а женщина - женским), но бегло пролистав, могу отметить следующее: Горчаков и Толбин (этот чаще) периодически несут отсебятину, Володарский почему-то вместо "рейнджер" почти всегда говорит "пограничник" и тоже косячит, хоть и редко. Так что лучшие из одголосок - имхо, от Михалева, ну и, наверное, от Гаврилова. Чтобы составить собственное мнение, можно посмотреть семпл - в него я включил две сцены, по одной из которых четко видно, кто как извращается над переводом.
Также отмечу два технических момента - в озвучке НТВ не хватает ~5 минут в конце, они заменены на НТВ+; у Горчакова нет перевода трех последних фраз. Поэтому фрагмент из конца фильма также включен в семпл.
MediaInfo
Complete name : I:\Temp\GOOD\Lone.Wolf.McQuade.mkv
Format : Matroska
File size : 4.39 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 6 118 Kbps
Encoded date : UTC 2011-03-26 13:24:54
Writing application : mkvmerge v4.5.0 ('Speed of Light') built on Feb 1 2011 02:10:32
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Cover : Yes
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 5 350 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 696 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.240
Stream size : 3.75 GiB (85%)
Writing library : x264 core 114 r1913 5fd3dce
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.90:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=5350 / ratetol=1.0 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.90
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 141 MiB (3%)
Title : PTP
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 141 MiB (3%)
Title : HTB+
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 282 MiB (6%)
Title : Original
Language : English
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Menu
00:00:00.000 : en:Main Title/Thieves
00:07:17.250 : en:Texas Ranger
00:11:23.000 : en:Bad Attitude
00:17:52.500 : en:Super-Charged
00:21:44.500 : en:Family Matters
00:27:48.750 : en:Challenge
00:34:08.250 : en:Deadly deal
00:41:01.750 : en:Interrogation
00:49:20.750 : en:A Woman's Touch
00:52:57.750 : en:Silencing
00:58:58.750 : en:Off The Case
01:05:51.250 : en:Secret Enlistment
01:11:31.500 : en:Compound Capture
01:18:49.000 : en:Small Offering
01:29:05.500 : en:Face To Face
01:38:04.500 : en:Real Hero
01:40:11.000 : en:End Titles
