Бібліа сирѣчь книги Священнагω Писанія Ветхагω и Новагω Завѣта / Библия сиречь книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета [1762, SLV, PDF]

67550458Поддерживаю вопрос уважаемого dim102, с оглавлением было бы значительно лучше, это ведь не та книга, которую читают последовательно. ali22ila, судя по количеству и содержанию Ваших раздач, Вы вполне умеете работать с электронными книгами, если бы Вы смогли добавить оглавление, то это будет первый и единственный вариант фотокопии с Елизаветинской, с которым по-настоящему удобно работать!

Книга Иова
глава 1..3 - 264
глава 6..7 -265
О толковании псалмов - 275
Псалтырь - 280
К евреям
глава 1..4 - 593
глава 5..9 - 594
глава 10..11 - 595
глава 12..13 - 596
Откровение
глава 1..2 - 597
глава 3..5 - 598
глава 6..9 - 599
глава 10..13 - 600
глава 14..18 - 601
глава 19,20,21 - 602
глава 22 - 603
603 - Соборник 12 месяцей..
609 - Сказание главам евангельским утренним
613 - Каталог собственных еврейских, греческих и несобственных без перевода во всей Библии оставленных имен, по алфавиту собранных и истолкованных

Насчитывается не менее шести комиссий, занимавшихся подготовкой этого издания. Каждая очередная комиссия начинала работу заново, вначале пытаясь освоить материал петровской справы, часто этим и ограничиваясь... Принципиальным представляется запрос, который был направлен Синоду председателем созванной в 1736 г. четвертой комиссии архим. Стефаном (Калиновским). Архим. Стефан просил разъяснить, каким именно греческим текстом следует пользоваться для исправления, поскольку «в разных кодексах и экземплярах немалые разности и несогласия находятся». Им впервые было обращено внимание на факт разночтений в самом греческом тексте... Окончательно был принят следующий принцип редактирования: при расхождении греческих источников предпочтение отдавали варианту, присутствовавшему в большинстве греческих текстов; исходный вариант Первопечатной не меняли при его подтверждении хотя бы одним греческим источником. Таким неоднозначным путем и достигалась главная цель издания — последовательное приведение славянского библейского текста в соответствие тексту греческому.
Елизаветинская Библия 1751 г. подвела итог растянувшейся на два с половиной столетия издательской работы. Что же было достигнуто? За стремлением согласовать славянскую Библию с переводом Семидесяти очевидно усматривалась надежда обрести ясный библейский текст. Предполагалось, что именно таков текст греческий, незыблемый авторитет которого утверждался его употреблением в Древней Церкви. Вскрытые при подготовке Елизаветинского издания серьезные проблемы самого греческого текста поставили издателей, по сути, в тупиковую ситуацию...
...Долгожданное издание 1751 г. не смогло решить проблему очевидной нехватки экземпляров Свящ. Писания. Их дефицит ощущался даже в системе духовного образования.
...Проблему доступности славянской Библии тиражи второй половины XVIII — начала XIX вв. решить не смогли. Библия оставалась на периферии религиозной жизни вплоть до XIX столетия.О славянской Библии

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований.
Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.
В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к различным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и стилистическое многообразие Священного Писания.