Okidzyke · 06-Фев-11 13:49(13 лет 10 месяцев назад, ред. 25-Фев-11 14:22)
Иль Чжи Мэ / Iljimae Страна: Южная Корея Год выпуска: 2008 Жанр: приключения, историческая драма, детектив, романтика Продолжительность: TV ( 20 эп.), 70 мин, добавлены все 20 серий Режисер: Ли Ён Сок / Lee Yong-seok В ролях: Ли Джун Ки, Пак Си Ху, Хан Хё Джу, И Ёнъ А, И Мун Сик, Ким Сон Нён, И Иль Хва, Чо Мин Ки, Сон Тхэ Ёнъ, Ан Киль Ган Перевод: Русские субтитры
Перевод субтитров: Feng Huang Fei, Nasy (1-17), автор субтитров к 18-20 сериям неизвестен. Описание
Слепой старик-прорицатель предсказывает правящему королю, что в семье Ли Вон Хо восходит новое солнце Чосона. Король решает, что готовится заговор и покушение на трон, и приказывает уничтожить всю семью Ли Вон Хо.
На глазах у маленького Гёма жестоко убивают его отца, разоряют всю его семью, пытаются убить и его самого, но путём обмана ему удаётся скрыться, пережив жесточайший шок. В результате этого он теряет память и растёт в обычной крестьянской семье под уже иным именем - Ён. И ему ещё предстоит пройти через виток тяжелейших испытаний, чтобы вспомнить о своём благородном происхождении и стать тем самым Солнцем для угнетённого Чосона, пророчество о котором погубило его семью.
Юный Ён больше всего на свете любил наблюдать за цветущей сливой. Видеть тот момент, когда лепестки, опадая, кружатся в потоках воздуха, медленно оседая на землю...
Пример субтиров
1
00:00:10,378 --> 00:00:12,996
Нет в этом мире такого места,
которое нельзя было бы ограбить. 2
00:00:15,063 --> 00:00:16,894
Ведь я - Иль Чжи Мэ. 3
00:00:22,528 --> 00:00:24,587
Ты правда видел это? 4
00:00:25,094 --> 00:00:27,944
Да, у него сияющий красный цвет, 5
00:00:28,265 --> 00:00:30,478
такой яркий, что больно смотреть. 6
00:00:30,689 --> 00:00:33,417
Мы все усилия сосредоточили на поддержке Мёна,
вот правительство и стало таким. 7
00:00:33,523 --> 00:00:35,373
Вам следует быть осторожнее
в высказывании своего мнения. 8
00:00:35,698 --> 00:00:37,595
Мой господин. Вы видите это? 9
00:00:37,867 --> 00:00:42,210
На что я пошла, храня под сердцем ваше дитя? 10
00:00:46,849 --> 00:00:49,685
Гём, сиди здесь тихо и не шевелись! 11
00:00:49,997 --> 00:00:51,808
Даже старайся не дышать глубоко. 12
00:01:02,605 --> 00:01:04,260
Заговорщик Ли Вон Хо! 13
00:01:04,572 --> 00:01:06,442
Немедленно получите королевский эдикт! 14
00:01:10,827 --> 00:01:13,148
Этот мальчик - сын Ли Вон Хо. 15
00:01:13,375 --> 00:01:16,095
Он умер прежде, чем я отомстила ему. 16
00:01:16,954 --> 00:01:18,967
Эта женщина - изменник и заговорщик. 17
00:01:19,212 --> 00:01:21,884
Гём, бросай камень в меня. 18
00:01:26,781 --> 00:01:28,265
Наш Ён уже проснулся? 19
00:01:29,503 --> 00:01:30,499
Помнишь что-нибудь? 20
00:01:30,819 --> 00:01:32,331
Тебя зовут Ён. Ён. 21
00:01:32,609 --> 00:01:33,862
Твоего отца зовут Све Доль. 22
00:01:33,862 --> 00:01:34,940
Твою матушку зовут Дан. 23
Мы все - одна семья!
в оформлении обязательно следует указывать ники авторов субтитров или озвучки, если такая информация доступна. Если авторы субтитров или озвучки неизвестны, об этом также следует упомянуть в оформлении. В случае, если информация об авторах субтитров или озвучки станет доступной, релизер должен указать их ники в оформлении раздачи;
[*]нужно добавить пример субтитров (20-30 строк под спойлер)
[*]для повторов ОБЯЗАТЕЛЬНО указание в явном виде отличий от предыдущих раздач, с указанием ссылок на эти раздачи.
Меня интересует еще автор субтитров. Потому что начиная с 17 серии в сети был... весьма неадекватный жесткий... не будем называть его промтом... перевод. Так хотелось бы знать авторов субтитров, чтобы не купиться. Героев надо знать в лицо)
Был бы мозг и желание, давно бы узнали, ибо на Альянсе девушка мне лично призналась, что это ее перевод)) И помойму на Палате в разделе Друзей тоже есть ИМЯ переводчика в соответствующей теме, но за это не ручаюсь..
codejumper да, забыла указать, все исправлено теперь.
А можно пойти и другим путём (+)
Могу со3дать временную ра3да4у 11ой и 13ой серий, которая впоследствии успешно "грохнется", после того как вы перетащите файлы в свою...
На файло-помойки ломает выкладывать, ориг. линков нет.
Большое спасибо за дорамку! Вопрос к посмотревшим, романтики много? Хочется чего-то исторического и с романтикой))) Видимо после Сонгюнгвана пробрало))
И ещё, какой конец, хороший или плохой? (под стойлер)
а почему не добавлено .что это фэнтази? 20 минут просмотра -бег по черепице!!!!!бесшумно =комп.игрушка так и хотелось либо жостик либо так поклацать.плащ невидимка. а резак придуманный веревочкой и по дереву и как есть жвачка.затем древние времена и современный булыжник .............
ну Джун Ки как всегда кавайный
спасибо!
Anorak Извините конечно, но это совершенно разные стили, здесь хоть есть элементы комедии и фентази, но это в полном смысле слова драма! А Сюнгюгван это комедия, мелодрама с лирическими отступлениями, как бы ещё сказать чтобы не обидеть. Это тоже самое, что Гарри Потера и Властелин колец сравнивать. Вроде фентази, но они совершенно ничем не связаны. Так и тут, единственное сходство так это эпоха. P.S. Ничего не подумайте я ярая фанатка скандала на самом деле, и Ючона, но просто не смогла удержаться Без обид)
variell
ваще никаких обид, тем более что Вы меня не так поняли)), я сказала что Иль Чжи Мэ просто ничуть не хуже Сюнгюнгвана, полагаю тут мало кто возразит),история (ну в некотором смысле тут присутствует) и романтику все таки я здесь углядела, в каком же месте моего поста Вы усмотрели аналогию?
насчет концовки действительно не так все однозначно... после я пересмотрел начало первой серии - ведь начало там, когда главный герой касается цветков сливы и вспоминает... так что возможно он и выжил.. тут в самом деле - кому как хочется.. концовка так и оставлена... да и ведь когда барышня спрашивает, как дела у Ёна, ей говорят, что у него все прекрасно и мол зайдите в гостиницу.. просто дали выбор зрителю решить самостоятельно мне вот хочется верить, что он остался жив
Okidzyke
Спасибо большое!
На asiatorrents есть недостающие 11 и 13 серии в таком же высоком качестве (720p) как остальные здесь. Можно добавить для полной коллекции.
Okidzyke, а нельзя ли в этой раздаче заменить субтитры на последние серии? Да и вообще все субтитры взять из оригинальной раздачи переводчиков, потому что там они там все исправлялись.
А то хорошее качество видео портят некачественные субтитры.
