MinonA_E · 03-Фев-11 16:09(13 лет 10 месяцев назад, ред. 03-Фев-11 16:28)
Новый Год в стиле АББА (New Year in style ABBA) на НТВ Страна: Россия Жанр: Pop Продолжительность: 1:24:15 Год выпуска: 2006 Описание:
Попытка спеть песни группы ABBA на русском и английском языках в новогодней передаче телеканала НТВ 2006/2007,по этому поводу мнения ...эээ-ммм-хмм... разделились. Запись с кабельного,рип с самодельного двд,сверху и снизу отрезаны чёрные полосы,а звук был моно. Треклист:
1-"ДОМИСОЛЬКА"-"Happy New Year"
2-ЛОЛИТА-Д.БИЛАН-BOSSON-"Thank You for the Music"
3-ПРЕСНЯКОВЫ-ПОДОЛЬСКАЯ-"Does Your Mother Know"
4-А.ЛОРАК-А.БУЙНОВ-"Super Trouper"
5-Л.ВАЙКУЛЕ-"ЭКСПРЕСС"-"Money,Money"
6-мюзикл "Mamma Mia"-"Mamma Mia"
7-мюзикл "Mamma Mia"-"Dancing Queen"
8-Л.ДОЛИНА-"АССОРТИ"-А.ЧУМАКОВ-"Take a Chance on Me"
9-А.ЦОЙ-"БЛЕСТЯЩИЕ"-"Gimme!Gimme!"
10-"СЛИВКИ"-"Uma2rman"-"Honey,Honey"
11-Л.ДЭНС-А.СМЕХОВА-"Slipping Through My Fingers"
12-"ВИНТАЖ"-САЛТЫКОВЫ-"Name of the Game"
13-ИРА ЗАБИЯКА-"Чи-Ли"-О.НЕСТЕРОВ-"I do,I do"
14-мюзикл "Mamma Mia"-"Chiquitita"
15-МАЛИКОВЫ-Я.ДАЙНЕКО-"Our Last Summer"
16-В.ТОПАЛОВ-Н.БЫСТРОВА-"Lay All Your Love"
17-А.АПИНА-Т.ИВАНОВА-"One of Us"
18-А.СВИРИДОВА-"Чай Вдвоём"-"I Have a Dream"
19-ЖАСМИН-ВИТАС-"Knowing Me,Knowing You"
20-А.КОРТНЕВ-М.КАЦ-"S.O.S."
21-ПЕЛАГЕЯ-"Juke Box Trio"-"Voulez-Vous"
22-А.МАРШАЛ-Т.ГВЕРДЦИТЕЛИ-"The Winner Takes It All"
23-"ЛИЦЕЙ"-"ДИНАМИТ"-"Under Attack"
24-"Hi-Fi"-"А-Студио"-"Happy New Year" Источник: собственный рип Качество: TVRip Контейнер: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, 640x432, (1,461), 2 243 Kbps, 25.000 fps Аудио: MP3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 1ch
serakor, там между ними хиты советской эстрады, так сказать... Когда появился Гнатюк с глазами побитой собачонки, мне стало его жалко до слёз. София Михайловна на пару с двумя бугаями из "Танок на майдане Конго" испортила свою же "Червону руту". Ещё помню малость странное зрелище Леонтьева, поющего песню Азнавура (не хит советской эстрады, но песня популярная). >_<
Цитата:
по этому поводу мнения ...эээ-ммм-хмм... разделились.
Моё мнение по поводу... хммммм... исполнения песен ABBA в этой передаче (как аббаманки) кратко можно выразить так: Комментарий в словах, тоже краткий:
может, Кортнев и неплохой шоумен, но стихи он переводить не умеет - надмозг, одним словом. Поэтому я не жалею, что не видела русскую версию "Мамма Мии", уже один этот новогодний огонёк заставил меня нырнуть под стол за заранее приготовленным цинковым тазиком, на большее меня бы не хватило >_< А всю нашу... ээээ... так называемую эстраду даже близко нельзя подпускать к песням этой группы... Единственным светлым пятном оказалось то, что TACOM перепели на английском, хотя вокал Долиной, подходящий к джазу, совсем не подошёл тут. А Лолита, скачущая на одной ножке, блджад, убила наповал >_< Ещё больше ужаснула Вайкуле (ну просто ужоснах), превратив Money в нечто совсем противоположное, о переводе этой песни я тоже умолчу (походу там Кортнев вдохновлялся песенкой из "Капитана Врунгеля" - "Маны, маны, маны, маны, мы не люди, мы карманы..."). Сори за, может быть, чересчур резкое суждение об этой передаче. Тем, кто скачивает и пришёл в ужас - противоядием от этого шоу служит фильм ABBA Live In Concert, рассказывающий о концерте на Wembley Arena.
За труды конечно спасибо но...это просто ужас, кошмар и убожество! Издевательство над прекрасной музыкой и просто над здравым смыслом...Как в дерьмо наступил... СОВОК ПОГАНЫЙ...
Может, необычный - выехали на необычности. Но песни просто бездарно переврали. Не только тексты - Кортнев явно ПРОМТом пользовался - но и общий настрой. Убийственная ирония в Money превратилась в гимн сладкой жизни, в Gimme Gimme Gimme (A Man After Midnight) чёрная тоска и одиночество (это личное наложилось - Агнета на концерте в Париже моментами аж не то что пела - рычала, как раненая тигрица), а у Аниты Цой получился недотрах. IHAD в оригинале "гимновая" такая песня, наподобие All You Need Is Love или Imagine, или аббских же TWOFD под аккордеон деда Эфраима в Бенниных руках. Ну а здесь - слащавая сюсюкалка. Сравните, как сами ABBA её пели на том же Уэмбли Арена. Простая акустическая гитара у Бьерна, остальные инструменты притихли как будто. Выходят дети разных народов. Забавная деталь: у негритёнка в переднем ряду мокрый нос - забыл утереть Может, пафосно для кого-то, но ни капли не слащаво.
Да перечислять можно бесконечно. Разве только у Маршала с Гвердцители что-то более-менее приличное вышло. Ну и у Долиной, потому что пела TACOM по-английски (но вокал не подошёл). А ещё вышли тётки "из мюзикла". И затянули: "Ты наша дэнсинг квин, так юна, так прелестна ты..." Их вид и костюмы меня просто убили О_О. Трясли телесами, в ноты не везде попадали... Кортнев! Если ты для рифмы иностранные слова оставляешь, то не переводчик ты. Ты фуфло. Волочкова отожгла: "Мы наконец-то узнаем, о чём они пели". Доооо... Слушайте оригинал. И будет вам щастье. ABBA что четыре колеса одного автомобиля: без них не поедет. Как и ещё одна прославленная четвёрка.
Почитал ,посмеялся,порадовался. Сколько лет прошло,а эта ВЕЛИКАЯ МУЗЫКА по-прежнему задевает за живое и нормальных - слушающих и слышащих людей, и похоже даже полных балбесов!!! Эта музыка,как крылья за спиной - приподнимает над серостью обыденной жизни!! И когда звездюльки российско-советской эстрады пытаются ей соответствовать - это умиляет до крайности. ABBA НАВСЕГДА !!!!!
Как же долго я ждал этой записи. Всё шерстил интернет и ...ничего. Нашёл тогда, когда не ожидал. Ночь 31 декабря 2005 года- я запомню надолго. Много чего произошло. 9 лет скоро будет. Года идут стремительно. Родившиеся тогда уже в 3 классе. Автору респект. Этот проект был пожалуй самым интересным из всех новогодних проектов на НТВ.
Проект был интересный-это был совместный проект мюзикл "Mamma MiA" (который тогда шел в МДМ, и стал самым успешным мюзиклом в Росии) и НТВ, проект получился очень странным и неоднородным: профессионально выдрессированные актеры мюзикла где отточено каждое движение и наши "поп звезды" которые не актеры вовсе. Самые лучшие номера 16-В.ТОПАЛОВ-Н.БЫСТРОВА-"Lay All Your Love" где искренная Быстрова и Боссона и Лолиты
может, Кортнев и неплохой шоумен, но стихи он переводить не умеет
Вот в корне не согласна! Перевод отличный! Близкий весьма к содержанию оригинала, а ведь надо ещё и срифмовать. Так что не надо ля-ля. Молодец, Кортнев.
Так что это шоу нужно было сделать хотя бы для того, чтобы люди узнали, про что песни Аббы. Насчёт самого шоу - не понимаю, зачем сравнивать несравнимое? Понятно, что никто и никогда не споёт эти песни так, как сами аббовцы. Так что ж теперь, другим их низзя даже напевать? А то скажет кто-нить, ну ты и испортил Аббу, пойду лучше концерт Абба Лайв слушать В мире существуют тысячи перепевок Аббы, десятки трибьют-бэндов, кто только не пел из песни, от звёзд до любителей всех мастей. Зачем сразу сравнивать с оригиналом? Людям нравятся эти песни - вот и поют. И пусть себе.
А мюзикл Бьёрна и Бенни Мамма Миа? Он полностью состоит из песен Аббы, если кто не знает. Ставился он в больше чем 50 странах мира и переведён на 26 языков. Представляете, сколько людей спели песни Аббы в этом мюзикле с 1999 года? Думаете, пели лучше, чем в даном шоу? Сомневаюсь. А сейчас в Европе вовсю идут шоу Вечеринка Мамма Миа, опять же под руководством Бьёрна и Бенни, и там тоже естессно поют эти песни - все кому не лень В общем я посмотрела с удовольствием данный концертик. Как я раньше его не видела - неясно
Кстати, 2-3 песни понравились, может даже 4 Для справки. Я фан Аббы с детства. апд. Ещё почитала тут девушку
Цитата:
Не только тексты - Кортнев явно ПРОМТом пользовался - но и общий настрой
Люди, не верьте! Очень хороший перевод. Очень близкий к оригиналу. Как филолог говорю.
В данной раздаче только песни АББы (Ротару, Гнатюк, А Вески не поют).
К переводу у меня нет особых претензий . Некоторые номера вышли хорошо, некоторые - не очень (даже пошло) . Есть редкие песни, которые я никогда раньше не слышал.
Некоторые претензии к акустике в студии. И как-то чересчур много улыбок и восторженной шумихи (довольно фальшиво выглядит) .
В целом смотреть можно . Но можно было сделать и получше, тоньше.
Спасибо за релиз.
СОВОК ПОГАНЫЙ... 
Может, пафосно для кого-то, но ни капли не слащаво.
