Общее
Полное имя : After.School.2008.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 1914 Кбит/сек
Программа кодирования : FairUse Wizard - http://fairusewizard.com
Библиотека кодирования : The best and REALLY easy backup tool Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Да
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 1457 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.225
Размер потока : 1,04 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 326 Мбайт (23%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
74
00:06:17,270 --> 00:06:19,780
Это Кимура-сан, я уверен. 75
00:06:22,680 --> 00:06:25,580
А она красивая. Молодая? 76
00:06:25,680 --> 00:06:29,080
Ну, я толком не разглядел.
Как-то неловко было их окликать. 77
00:06:29,180 --> 00:06:30,880
Всего лишь сфотографировал. 78
00:06:30,990 --> 00:06:34,900
Кимура-сан звонил — сказал,
что простудился и не придет на работу. 79
00:06:34,910 --> 00:06:36,910
Вот шельмец!
Где ты их сфотографировал? 80
00:06:37,020 --> 00:06:39,290
Сегодня в Иокогаме. 81
00:06:39,490 --> 00:06:42,790
У входа в отель рядом с головным офисом. 82
00:06:44,400 --> 00:06:45,490
Ну-ка... 83
00:06:46,630 --> 00:06:47,930
Можно глянуть? 84
00:06:49,600 --> 00:06:52,540
Мог бы и меня с ней познакомить. 85
00:06:54,440 --> 00:06:57,810
Отправь мне это.
Я с ним поговорю. 86
00:06:58,410 --> 00:07:00,570
Только не говорите ему, что я снимал. 87
00:07:03,080 --> 00:07:04,750
Так эта дама... 88
00:07:04,950 --> 00:07:07,750
Конечно, я могу ошибаться... 89
00:07:09,060 --> 00:07:13,390
Этот самый Кимура, как выяснилось,
работает здесь, но я не смог его найти. 90
00:07:14,360 --> 00:07:15,850
Может, сообщить Катаоке-сану? 91
00:07:15,960 --> 00:07:16,720
Дурак! 92
00:07:17,300 --> 00:07:20,670
Покуда Катаока не узнал,
найди этого человека. 93
00:07:20,770 --> 00:07:21,860
Хорошо.
Примечания переводчика
Политик Масатоси Это баллотируется от не существующей ныне партии 保守党(hoshutou), что может быть переведено как «консервативная партия». Партия с таким названием существовала в Японии с 1996 года, в 2002 году в ее состав вошла группа политиков, покинувших Демократическую партию, и она была переименована в 保守新党(hoshu shintou) — «Новая консервативная партия»/New Conservative Party (NCP). В ноябре 2003 года руководство этой партии приняло предложение премьер-министра Коидзуми, и «Хосю Синто» влилась в состав находившейся в тот момент у власти Либерально-демократической партии Японии (自由民主党 / 自民党), которая, как известно, не является ни либеральной, ни демократической, а представляет из себя консерваторов в чистом виде.
Лозунг на его агитационной трибуне: kodomotachi no utsukushii mirai no tame ni — ради прекрасного будущего [наших] детей. Пистолет, который приносят Китадзаве, очень похож на легендарный ТТ, пользующийся популярностью не только в российских криминальных кругах, но и в среде японских якудза. Тем не менее, если судить по боковым накладкам, это не советский пистолет, а его китайская или северокорейская копия, выпускавшаяся по советским чертежам, официально предоставленным еще в 50-е годы. Или вообще какой-то «левый» муляж. Впрочем, накладки могли и заменить... В анкете Кимуры указана дата рождения: 11 день 10 месяца 49 года [эпохи Сёва] — 11 октября 1974 года. Сама анкета датируется 20 мая «8-го» года (1996) — по всей видимости, в этом году, в возрасте 22 лет, он закончил ВУЗ и поступил на работу в компанию «Кадзияма». Рядом с датой рождения указан его возраст на момент ее заполнения. Согласно этой анкете, он проживает в «городе» Инаги (稲城市/Inagi-shi), входящем в состав префектуры Токио («большого Токио»): Жест с оттопыренным мизинцем, который показывает Китадзава, спрашивая о Кимуре, служит для обозначения сексуальных связей/интрижек/похождений. Азартные игры на деньги в Японии запрещены, поэтому все подобные заведения являются подпольными. Китадзава ходит в один из таких притонов в Икэбукуро, чтобы что-то выиграть и рассчитаться с долгами, но ему, как следует из сюжета, не везет. Клуб Heaven («Небеса»), который посещают сотрудники компании «Кадзияма», является т.н. хостесс-клубом: http://en.wikipedia.org/wiki/Host_and_hostess_clubs Онигири — «рисовые колобки» круглой или треугольной формы: http://ru.wikipedia.org/wiki/Онигири Удон — один из видов пшеничной лапши: http://ru.wikipedia.org/wiki/Удон Джамбалайя — креольский «родственник» плова: http://ru.wikipedia.org/wiki/Джамбалайя
Пожелания тем, кто хочет использовать субтитры для озвучивания:
1. Пожалуйста, указывайте ник переводчика.
2. Если ваша раздача размещается на данном трекере, пожалуйста, указывайте ссылку на эту раздачу.
Фильм очень неоднозначный и неожиданный.
Начинается, как какой-то солнечный японский синтементальный фильм, в итоге сюжет настолько закручивается, а пути персонажей настолько переплетаются что только и можешь произнести "не ну надо же...!" или "ах вон они чё придумали...!".... ну или что-то в подобном духе.
Спасибо релизёру за фильм со столь захватывающим сюжетом.
Полностью соглашусь с jeweller_666. Кино оооочень понравилось. Определенно стоит смотреть. Скачала фильм просто так от нечего делать, и кто же знал, что кино окажется настолько интересным. Спасибо за субтитры, без них я бы не увидела этот шедевр ))))
Хороший спокойный фильм для приятного вечера. Интрига тянется весь фильм, но, даже догадавшись о событиях, всё равно смотришь с интересом (вдруг не так?). Финал добрый и немного наивный.
И не забудьте посмотреть кусочек после финальных титров фильма!
