Recitant · 23-Дек-10 20:51(14 лет назад, ред. 11-Апр-14 20:08)
Родной дом / Jeulgeowoon Naui Jib / My Happy Home / Home Sweet Home Перейти к версии 720p Страна: Южная Корея Год выпуска: 2010 Жанр: детектив, драма Продолжительность: 16 серий по 65 минут Режисеры: О Гён Хун, Ли Сон Чжун В ролях: Kim Hye Soo - Kim Jin Seo (Ким Чжин Со)
Hwang Shin Hye - Mo Yoon Hee (Мо Юн Хи)
Shin Sung Woo - Lee Sang Hyun (Ли Сан Хён)
Lee Sang Yoon - Detective Kang Shin Woo (детектив Кан Син У)
Yoon Yeo Jung - Sung Eun Sook (Сон Ын Сук)
Kim Gab Soo - Sung Eun Pil (Сон Ын Пхиль)
Lee Eui Jung - Kim Jin Hae (Ким Чжин Хе)
Song Young Kyu - Heo Young Min (Хо Ён Мин) Перевод: авторский одноголосый (Récitant)
Переводчик и редактор субтитров: Récitant
Описание
Ким Чжин Со и Мо Юн Хи, учившиеся вместе, были постоянными соперницами. Разное финансовое положение их семей определило и разность их характеров, отношение к жизни и любви, их взгляды на будущее. Чжин Со - это доброта, отзывчивость и высокий интеллект. Юн Хи - женщина-вамп, красота которой манит, но таит в себе смерть. Обе они влюблены в Сан Хёна, человека столь же доброго, сколь и
нерешительного. Когда-то он встречался с Юн Хи, но женился всё-таки на Чжин Со.
Сон Ын Пхиль, муж Юн Хи и владелец художественной галереи, погибает при таинственных обстоятельствах. Дело расследует детектив Кан Син У, и Чжин Со тоже принимает в этом участие. Хотя Юн Хи и наследует состояние мужа, но ей не по себе: почему погиб Ын Пхиль, и не несёт ли это угрозу ей самой?
Качество: DTVRip Формат: MKV Видео: H.264 AVC, 800х450, 29,970 кадров в секунду, 1500 кбит/с Аудио 1 (рус.): AC3, стерео, 48 КГц, 192 кбит/с Аудио 2 (кор.): AC3, стерео, 48 КГц, 192 кбит/с Языки: русский, корейский Субтитры: русские (VobSub, в составе контейнера) Вшитые субтитры: нет По умолчанию русская дорожка включена, субтитры отключены Сериал выложен полностью Английские субтитры: группа WITH S2
Субтитры
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Английские субтитры: группа WITHS2 2
00:00:05,036 --> 00:00:10,002
Переводчик и редактор: Recitant 3
00:00:17,024 --> 00:00:18,857
Bon jour!
<i>(доброе утро - франц.)</i> 4
00:00:18,892 --> 00:00:21,002
Воды. Дай мне воды.
Скорее. 5
00:00:21,037 --> 00:00:22,746
Воды, воды, воды... 6
00:00:26,374 --> 00:00:28,037
Опять работаешь? 7
00:00:28,775 --> 00:00:31,359
Сколько можно этим дома заниматься! 8
00:00:35,428 --> 00:00:36,531
А ты уже готовишь? 9
00:00:36,566 --> 00:00:39,948
Делаю кое-что заранее.
Тогда завтра утром будет легче. 10
00:00:40,852 --> 00:00:43,369
Твой кимбап - лучший в мире. 11
00:00:43,404 --> 00:00:47,676
Хоть раз пообещала бы для отвода глаз
сама приготовить что-нибудь. 12
00:00:48,380 --> 00:00:49,524
Думаю, 13
00:00:50,308 --> 00:00:51,820
что займусь этим завтра. 14
00:00:53,519 --> 00:00:54,495
Доволен? 15
00:00:55,055 --> 00:00:56,670
Пора бы мне к этому привыкнуть. 16
00:00:56,705 --> 00:01:00,271
Правильно, дорогой. 17
00:01:02,630 --> 00:01:05,446
Уговор совершил, так и дело порешил. 18
00:01:05,481 --> 00:01:06,605
Ну хватит, хватит. 19
00:01:06,640 --> 00:01:08,614
Мин Чжо проснётся. 20
00:01:08,649 --> 00:01:11,207
Если проснётся, я и с ним договорюсь. 21
00:01:34,832 --> 00:01:36,568
Что, хотел попасть в меня? 22
00:01:37,400 --> 00:01:38,874
Хотел, да? 23
00:01:39,498 --> 00:01:41,330
Давай, брось ещё. 24
00:01:41,365 --> 00:01:42,969
Ну, бросай, бросай! 25
00:01:43,004 --> 00:01:45,380
Бросай, я сказала! 26
00:01:45,626 --> 00:01:46,842
Ты сумасшедшая. 27
00:01:50,000 --> 00:01:52,312
Да, я сумасшедшая. 28
00:01:52,536 --> 00:01:53,741
Сумасшедшая! 29
00:01:53,776 --> 00:01:56,446
Жизнь рядом с тобой
сведёт с ума кого угодно. 30
00:01:56,481 --> 00:01:58,422
Как твою бывшую жену, например.
Добавлена третья серия. Если кому важно: перевод песни на четвёртой минуте (рифмованный, кстати!) сделал только в субтитрах; озвучивать не стал, дабы не портить впечатление.
Спасибо. Мне самому нравится. Больше, чем "Паста", которую параллельно делаю. Тут интрига закручена, да и актёры получше. Сегодня-завтра будет следующая серия. Добавлена седьмая серия.
Объявление по ходу раздачи
Перевод девятой серии готов, но источник, где я их брал, начиная с этой самой девятой, располагает только файлами с разрешением 640х480. Чтобы не снижать качество раздачи, нашёл другой источник, но там оно, наоборот, выше. Таким образом, обновление торрента задерживается, с тем чтобы я:
- скачал новые файлы (это займёт больше всего времени, но зависит уже не от меня);
- переконвертировал их в формат текущей раздачи (там и кодек другой);
- проверил и при необходимости подкорректировал тайминг.
Полагаю, это вопрос трёх-четырёх дней, так что не волнуйтесь. А пока засяду за перевод следующих серий. Добавлена девятая серия.
Спасибо. Мне самому нравится. Больше, чем "Паста", которую параллельно делаю. Тут интрига закручена, да и актёры получше. Сегодня-завтра будет следующая серия. Добавлена седьмая серия.
Спасибо. Мне самому нравится. Больше, чем "Паста", которую параллельно делаю. Тут интрига закручена, да и актёры получше. Сегодня-завтра будет следующая серия. Добавлена седьмая серия.
Ура!!! Спасибо Recitant за Ваш труд!!!
Осталось ещё немножко и я досмотрю оставшиеся серии залпом, а то там такие интриги начались, что смотреть по одной серии не выдержу))
