Мрия · 12-Дек-10 17:02(14 лет 1 месяц назад, ред. 03-Дек-11 15:39)
Глория/ Gloria/글로리아 Производство: Южная Корея Год: 2010 Жанр: драма Режиссер: Kim Min Shik, Kim Kyung Hee Продолжительность: 50 серий по часу Перевод: Русские субтитры Координатор:Masha Перевод:бонист Редактор:This_is_me Бета:Enmik 1-4 серии В ролях:
Bae Doo Na - Na Jin Jin / На Чжин Чжин
Lee Chun Hee - Ha Dong Ah / Ха Дон А
Suh Ji Suk - Lee Kang Suk / Ли Кан Сок
So Yi Hyun - Jung Yoon Seo / Чон Юн Со Описание:
"Ах, если б однажды я могла взлететь"...
Дорама повествует нам о женщине, которая никогда не думала о карьере певицы, но в 30 лет твердо решила ей стать.
После выступления в ночном клубе, она ощущает, что нашла свое призвание, так со псевдонимом Глория она начинает свой путь к карьере певицы.
Пример
30
00:03:12,370 --> 00:03:15,760
Похоже, во время сверхурочной работы
строители решили приготовить мясо. 31
00:03:15,950 --> 00:03:18,200
Заснули, поэтому случился пожар... 32
00:03:19,880 --> 00:03:22,310
Чем вы занимались, так трудно держать
такие мелочи под контролем? 33
00:03:22,400 --> 00:03:23,870
Мне очень жаль. 34
00:03:24,010 --> 00:03:28,030
Стараемся, но мы уже на пределе, работая сверхурочно. 35
00:03:33,300 --> 00:03:36,440
- Где менеджер Ким?
- Его нет дома. 36
00:03:36,600 --> 00:03:39,060
Жена сказала, что найдёт его и отправит на работу. 37
00:03:39,420 --> 00:03:41,090
Передай ей, чтобы не делала этого. 38
00:03:51,640 --> 00:03:53,150
Я... Простите. 39
00:03:53,200 --> 00:03:55,330
Думал, весь огонь уже потушили. 40
00:03:55,740 --> 00:03:58,120
Работайте должным образом! Пожалуйста! 41
00:03:58,830 --> 00:04:02,130
Простите, директор, кровь... 42
00:04:08,510 --> 00:04:11,390
Я в порядке, лучше проверь, нет ли ещё проблем. 43
00:04:11,550 --> 00:04:13,010
Да, директор. 44
00:04:15,160 --> 00:04:17,170
Рабочий из больницы звонит. 45
00:04:17,220 --> 00:04:19,650
Сказал, двое находятся в критическом состоянии. 46
00:04:24,420 --> 00:04:27,730
- Бабушка! Кимпаб!
- Уже делаю. 47
00:04:27,830 --> 00:04:29,660
Такие старики, как ты, долго не спят, 48
00:04:29,760 --> 00:04:32,130
рано встают и делают кимпаб. 49
00:04:33,300 --> 00:04:35,180
Уже пересчитала? 50
00:04:35,210 --> 00:04:38,990
- Когда-нибудь меня тут перестанут шпынять?
- Думаешь, в игры с тобой играю? 51
00:04:39,080 --> 00:04:40,630
Что за лентяйка? 52
00:04:44,330 --> 00:04:47,740
Эй! Уже проснулся?
Не слишком долго спишь для ребёнка. 53
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
- Доброе утро.
- И тебе доброе. 54
00:04:51,380 --> 00:04:56,670
Эй! Знаешь что будет, если снова пописаешь на входную дверь? 55
00:04:56,990 --> 00:04:59,270
Дышать нечем будет! 56
00:04:59,580 --> 00:05:03,260
Я сделаю свои дела в ямку, не волнуйся. 57
00:05:03,400 --> 00:05:05,640
Сходи в туалет, всего -то? 58
00:05:05,680 --> 00:05:07,550
Ты берёшь за это деньги. 59
00:05:07,720 --> 00:05:10,340
Ну что за алчный ребёнок? 60
00:05:10,550 --> 00:05:12,550
И в кого такой скряга уродился?
Доп. информация:
Хардсаб нет, русские сабы отключаемы. Качество видео: TVRip Видео: MPEG4 Video (H264) 800x450 29.97fps 1654Kbps [Video 0] Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1]
Добавлены 18-20 серии
Приятного просмотра! Прошу, данные субтитры запрещено вшивать в видео, озвучивать и выкладывать онлайн.
Выложить можно только в группе "Альянса" в контакте
Да, терпенье - свет, а нетерпенье - тьма ))
Раз уж помимо чуда из чудес Bae Doo Na обнаружилась бонусный гений чистой красоты So Yi Hyun, то придётся смотреть до конца ))
Так что терпим . СПАСИБО!!!
Вопрос. Это у меня что-то не так, или с титрами и впрямь проблемы начиная с третьей серии?
Крохотные буквы, текст дергается и пропадает, в некоторые моменты вообще не показывается. Впервые с таким сталкиваюсь, хотя уже просмотрено много дорам.
Что с этим делать? Кстати, спасибо большое за нормальный адекватный перевод, а то несколько последних дорам попадались - мучение было сплошное из-за "перевода", а вернее набора русских слов вместо русской речи.
violanta честно, не знаю, ка вам помочь, как видите, никто не жаловался.
В таких случаях, я замускаю аеги и переделываю так, как мне удобно.
Если хотите, могу кинуть ссылку. Спасибо за отзыв.
Приятно читать.
а как сама дорама?
Мне вот дорама понравилась. Сюжет не тягомотный, герои привлекательные. И вообще смотреть интересно, количество серий вообще не напрягает. Жду перевода, не хочу смотреть ансаб))
violanta честно, не знаю, ка вам помочь, как видите, никто не жаловался.
В таких случаях, я замускаю аеги и переделываю так, как мне удобно.
Если хотите, могу кинуть ссылку. Спасибо за отзыв.
Приятно читать.
а как сама дорама?
Ага, киньте, пожалуйста, ссылку
Сама дорама пошла хорошо)) Поэтому эти траблы с титрами и смущают. Не дают нормально смотреть дальше.
Я уже несколько дорам начинала смотреть в последние дни, но дальше первой серии дело не шло. А тут начала и не заметила как втянулась
Правда не люблю начинать смотреть дорамы с кучей не переведенных серий( памятуя о том, что многие так и остаются по году-полтора "висеть" незавершенными), но эту решила досмотреть до 35-той, а там будь что будет
Опять же подчеркиваю - нормальный перевод - великое дело)) Для меня это один из определяющих факторов в выборе дорамы для просмотра. Просто надоело уже по 16 и более серий напрягаться, пытаясь понять, что же имели в виду переводчики, если они вообще что-то имели в виду
Никто к затягиаию проекта не сремится.
По-моему мы и так хороши в скорости
Это точно, дай бог всем так
Спасибо за ссылку! Пошла разбираться что к чему Мрия, впервые пишу, не досмотрев полностью дораму.
ОГРОМНОЕ вам спасибо за то, что взялись за перевод! Давно не попадались мне такие душевные дорамы.
Сюжет хороший, хотя вроде бы ничего особенного на первый взгляд, но как же тут играют актеры, уже не раз смахивала слезы. Сама от себя не ожидала. Пока там не было никаких смертей, потрясений и прочего такого, но то, как сыграны простые моменты, как ярко переданы переживания и чувства - это производит очень сильное впечатление. Люблю такие фильмы, где за счет мимики, выражения глаз и каких-то небольших деталей передаются очень глубокие чувства, вызывающие сопереживание и отклик. Не знаю, кто сценарист этой дорамы, но это человек, умеющий создавать фильмы. И режиссер хорош, респект ему большой.
Продолжаю смотреть))
Спасибо еще раз!
