Casianka · 12-Ноя-10 18:25(14 лет 1 месяц назад, ред. 19-Апр-12 00:56)
Мэ Ри, где же ты была всю ночь? / Mary Stayed Out All NightГод выпуска: 2010 Жанр: комедия, романтика Продолжительность: 16 серий по часу Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Перевод: Русские субтитры Режиссер: Hong Suk Goo В ролях:
Moon Geun Young, Jang Geun Suk, Kim Jae Wook... Описание
Хорошая девочка Мэ Ри
в Корее Южной живет... При словах «вокалист дэт-метал группы» многие сразу же представляют себе этакого детину с сальными патлами, в кожаном прикиде, орущего в микрофон (я сама так представляю, поэтому если кто-то иного мнения не возмущайтесь, ибо все имеют права на личные стереотипы^_^). А тут, вместо сложившегося образа к вам выходит красота неописуемая, с шикарной внешностью и голосом (Гын Сок вобщем!). Что вы сделаете? Лично я сразу же влюблюсь!
Наша героиня так собственно и поступила. Опыта в отношениях с парнями у нее маловато, ну да новичкам, как говорится, везет. И все бы хорошо, совет им да любовь, да вот родители иного мнения. Чтобы любимая дочурка встречалась с каким-то металистом?! Да еще и на горизонте маячит идеальная партия. В противоположность певцу – белый и пушистый такой «идеал» с хорошим образованием.
В общем, попала героиня меж двух огней (всем бы таких огоньков… *бурчит автор*). Да еще и мозолит глаза бывшая девушка певца, с которой они якобы теперь хорошие друзья… (ага, все так говорят… *мерзко хихикает*).
Споры, сомнения и недоверие, или любовь, надежда и вера в любимого? Нам только предстоит это узнать.
Итак, «Мэ Ри, где ж ты была всю ночь?» - совместный проект Южной Кореи и Японии, заботливо переведенный фансаб-группой Томато, обещает захватывающий сюжет, переживания за судьбы героев и… много Гын Сока *по мнению автора последний – самый главный аргумент!^_^*
(c)ЛаскаДоп.информация: Перевод выполнен фансаб-командой ТОМАТО Команда:
Координатор проекта : Casiana
Перевод: uspiritES, Niki Luis, Casiana
Редакция: Marissa, Niki Luis, Ruslana, Azovochka
Тайминг: Scalary
QC: Azovochka
Песенник: AentariТекущее состояние проекта:
112
00:12:00,950 --> 00:12:02,070
Пап... 113
00:12:02,470 --> 00:12:05,060
- Ушли?
- Да. 114
00:12:05,100 --> 00:12:06,000
Молодец... 115
00:12:06,160 --> 00:12:09,810
- Так и знал, умники!
- Что делать?! Что делать?! 116
00:12:10,150 --> 00:12:13,260
- Открывай уже, а?!
- Дяденьки, а вы бы на моём месте открыли?! 117
00:12:13,610 --> 00:12:15,940
Эй, открой! 118
00:12:16,490 --> 00:12:19,440
Мои ботинки... Ботинки давай! 119
00:12:19,620 --> 00:12:22,630
Идиот, бежать тебе некуда! 120
00:12:22,990 --> 00:12:24,780
Чего ты боишься?! 121
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
Вся в папочку, такая же дрянь! 122
00:12:27,710 --> 00:12:28,820
А ну открывай! 123
00:12:29,130 --> 00:12:31,240
- Папа, давай так! Окно!
- Как?! 124
00:12:34,100 --> 00:12:35,650
Ломай! 125
00:12:36,050 --> 00:12:37,730
Быстрее! Быстрее! 126
00:12:38,890 --> 00:12:41,790
Нет! У тебя получится!
Всё хорошо, хорошо! 127
00:12:42,140 --> 00:12:44,570
Не тяни, быстрее! 128
00:12:44,980 --> 00:12:46,960
Всё получится, папа. 129
00:12:47,730 --> 00:12:49,640
Осторожней!.. 130
00:12:50,990 --> 00:12:54,000
Эй, Ви Тэ Хан! 131
00:12:55,540 --> 00:12:57,700
А ну стой! 132
00:13:00,400 --> 00:13:04,840
Сволочь! Куда намылился?! 133
00:13:05,310 --> 00:13:05,780
Эй, Ви Тэ Хан! 134
00:13:27,070 --> 00:13:28,790
Су Ра? 135
00:13:30,210 --> 00:13:33,060
Давно тебя не слышала. 136
00:13:35,000 --> 00:13:37,070
Не могу сейчас. 137
00:13:38,670 --> 00:13:40,920
Дорамку смотрю. 138
00:13:42,510 --> 00:13:43,950
Ага. 139
00:13:46,010 --> 00:13:47,260
Правда? 140
00:13:48,870 --> 00:13:50,910
Чи Хе напилась?! 141
00:13:51,630 --> 00:13:53,390
Вот. 142
00:13:53,630 --> 00:13:57,930
Правильно, я дешевле такси,
экономия почти в два раза. 143
00:13:58,000 --> 00:14:01,810
Ви Мэ Ри, а ты изменилась! 144
00:14:02,260 --> 00:14:03,610
Ну, у меня нет выбора. 145
00:14:04,050 --> 00:14:07,410
Мне сейчас деньги нужны - на учёбу коплю. 146
00:14:07,420 --> 00:14:10,830
Мэ Ри, поэтому ты с нами гулять перестала? 147
00:14:11,170 --> 00:14:14,170
Можно и так сказать,
а вообще много всего навалилось. 148
00:14:14,790 --> 00:14:19,370
Слушай, мы же так зажигали раньше!
Раз уж вместе, давай, а? 149
00:14:19,370 --> 00:14:21,720
- Давно же не отдыхала.
- Хорошо. 150
00:14:22,170 --> 00:14:25,690
Раз уж вы мне заплатили, надо это отметить. 151
00:14:25,730 --> 00:14:29,000
Эй, пить-то тебе нельзя, ты ж за рулём! 152
00:14:29,030 --> 00:14:32,270
Всё под контролем. Куда едем-то?
Качество видео: HDTVRip Формат: AVI
Видео кодек DivX разрешение 624х352 Кадр/сек 29.7 Битрейт (kbps) 1289
Аудио кодек AC3 Каналов 2 Частота 48 Битрейт 192 Язык: Корейский
ммм, возможно это глупый вопрос, но если это субтитры Томато, то почему у них на сайте проект еще в будущих и написано, что перевод начнется только с 20 числа?
Потому что заявленый перевод альтернативой начнется с 20 числа, когда я освобожусь.
В этой раздаче перевод прямой. В дальнейшем субтитры будут перезалиты.
Замечательно))) я так ждала русские субтитры)))))))) Сериал просто супер, мне безумно понравился)))) Начала смотреть только из-за Гын Сока)))) Жду с нетерпение следующих серий. Персонаж Гын Сока такой классный, по поведению напоминает кота, а какая улыбка в конце 1 серии))))) Кто видел я думаю согласится со мной))))))) Спасибо Вам огромное))))))
Макиno
Я тоже думала, что одна такая)))) Приятно, что я не одна)))) Жду с нетерпением продолжения серий))) Пожелаем удачи нашим переводчикам))) Спасибо Вам!
не надо..какие же страшненькие....2 самых любимых актёра, Сок и Вук, самых секасных парня, в одной дораме...это подарок с небес!!! 
