Авторский здесь перевод. Смотреть можно.
Спасибо тем, кто заплатил за перевод, представляю себе... 2500р стандарт за французский фильм, кстати. Цена дороже чем за англ. фильмы с сабами.
Скачав и посмотрев фильм с переводом должен выразить теперь переводчику Саше Тому свое "ФИ". Может быть ты и хорошо знаешь французский, но техник видеомонтажер - ты хреновый! Дорожку с русским переводом при сведении надо выводить в 2 раза громче оригинальной. А когда твой перевод заглушают голоса актеров - становится противно за твой дилентантизм. Там и так качество видео плохое, а тут еще и такой мерзкий перевод. Не можешь - не берись! Я в своей коллекции лучше буду держать без перевода, чем с таким...
disha84 вы прочли, что вверху было написано? Этот человек заплатил бабло за перевод переводчику, большие деньги, что вы в жизни не сделали бы не то что для себя, а для других точно. Просто звук никто не сумел сделать как надо, мне тоже чистый голос переводчика монтировали отдельно с оригиналом... я не сумела. Так что нечего ругать других, когда вы сам ничего не умеете.
Может быть ты и хорошо знаешь французский, но техник видеомонтажер - ты хреновый! Дорожку с русским переводом при сведении надо выводить в 2 раза громче оригинальной. А когда твой перевод заглушают голоса актеров - становится противно за твой дилентантизм. Там и так качество видео плохое, а тут еще и такой мерзкий перевод. Не можешь - не берись!
Ну так и помог бы сделать лучше, тоже мне, "видеомонтажер" нашелся.
- Ты два года искал перевод к этому фильму, и всё бла-бла-бла. Главное что есть перевод, остальное - дело техники, один парень уже обещал поработать над звуком. sergosip
Спасибо
Да, переводили с французского на слух ..
Так вы еще ко всему прочему и русскую аудиодорожку записали не туда куда надо, и после записи на диск проигрыватель DVD ее просто не "видит" и не воспроизводит. Ее слава богу читают только проигрыватели на компе. За что тут говорить спасибо, за 2 с половиной тысячи?! Видно придется мне самому найти время и отредактировать профессионально и видеокачество (картинка очень темная) и аудио поток этого фильма и выложить его заново, но только он уже пойдет под релизом "disha video"
Видно придется мне самому найти время и отредактировать профессионально и видеокачество (картинка очень темная) и аудио поток этого фильма и выложить его заново, но только он уже пойдет под релизом "disha video"
А никто и не сомневался что ты присвоишь этот релиз и загонишь по спекулятивной цене.
Видно придется мне самому найти время и отредактировать профессионально и видеокачество (картинка очень темная) и аудио поток этого фильма и выложить его заново, но только он уже пойдет под релизом "disha video"
А никто и не сомневался что ты присвоишь этот релиз и загонишь по спекулятивной цене.
Ну это был бы уже не disha84, если он вдруг так по рыцарски взял и причесал релиз...
zhikchik
Если ты смотришь кино только для того, чтобы "посмотрерть", качай хавалки для пиплов - там супер-пупер эффекты, все пиф-паф... Тебе понравится. А кино на "подумать" значит, не твое.
zhikchik
Если ты смотришь кино только для того, чтобы "посмотрерть", качай хавалки для пиплов - там супер-пупер эффекты, все пиф-паф... Тебе понравится. А кино на "подумать" значит, не твое.
а некоторым лучше не думать вообще.. и чего ты в этом фильме надумал?...интересно посмотреть на этот процесс...
Вот видишь... Даже определить пол собеседника для тебя проблема. Объяснять не буду - не поймешь. Ведь покойники и вампиры там не ходят, спартанцев в латексных трусах там нет, и пилой никого не распиливают. Тоска.
Вот видишь... Даже определить пол собеседника для тебя проблема. Объяснять не буду - не поймешь. Ведь покойники и вампиры там не ходят, спартанцев в латексных трусах там нет, и пилой никого не распиливают. Тоска.
черт..я еще по чужим трусам лазать должен, что ли.....да и какая мне разница...хм?
однако, как вы осведомлены про спартанцев в латексах и с пилою, которые за вампирами бегают!
24.06.10 Торрент перезалит - исправлена русская аудио-дорожка спасибо sf@gnum ulitkanasklone
Ну, за 4 дня скачали под 250 раз, под спойлером - спасибы ..
- Фильм нужен, в любом качестве.
discotv3 писал(а):
настоящее живое кино. спасибо за релиз.а баланс громкости между оригинальной дорожкой и переводом одним движением регулируется в "movie properties".
ulitkanasklone люди неблагодарные и наглые к тому же. Я это поняла слишком поздно. Спасибо, ребята, за релиз. Не обращайте внимание на комментарии ругательного плана.
ulitkanasklone люди неблагодарные и наглые к тому же. Я это поняла слишком поздно. Спасибо, ребята, за релиз. Не обращайте внимание на комментарии ругательного плана.
а ненаглые - это те которые все хвалят?..не ругательного плана, а личного. а вот зачем вы мне про свой пол начали- я не понял?
_____________________________________
а это озвучивает Саша Том?
Edel' писал(а):
sergosip
Цитата:
люди неблагодарные и наглые к тому же. Я это поняла слишком поздно.
Люди разные ..
Но и такие тоже, конечно, бывают - ну и хрен с ними.
ага.. а еще есть люди которые в восторге от фильмов Ларри Кларка- я им в лицо говорил- мне нафиг такие истории не нужны..про ублюдков.
Хотя я не против- ну снял и снял- плевать..
но ведь кто то хвалит!
личные пристрастия значит- и ведь не могут обьяснить что же им там нравится! Здесь- страшненькая тетка трется с страшненьким пацаном- а я виноват! мне Эделя жалко- я его расстраиваю не в первый раз...он плачет....но истина мне, блин, дороже.
Кино отличное . Перевод слухабельный . Пасиба большое
Фильм удовлетворяет некоторое любопытство , которое возникало когда-то у каждого) Ну и сюжет оч драматичный . В общем впечатление осталось . Высокое исскуство
Ну это был бы уже не disha84, если он вдруг так по рыцарски взял и причесал релиз... 
Ну и сюжет оч драматичный . В общем впечатление осталось . Высокое исскуство 
