erfv · 11-Июн-10 01:25(14 лет 7 месяцев назад, ред. 10-Янв-14 15:01)
Легко и cвободно / Свободный и легкий / Free and Easy Год выпуска:1930 Страна: США
Студия: Метро-Голдвин-Майер
Премьера: 22 марта 1930
Жанр: комедия, мюзикл
Продолжительность: 02:13:34 Оригинальная аудиодорожка: английский
Перевод: субтитры (erfv) Субтитры: русские, английские, французские Режиссер: Edward Sedgwick/ Эдвард Седжвик Сценарий: Al Boasberg / Эл Боасберг,
Paul Dickey / Пол Дики,
Richard Schayer / Ричард Шайер В ролях: Buster Keaton / Бастер Китон (Элмер Баттс) Anita Page / Анита Пейдж (Эльвира Планкетт) Trixie Friganza / Трикси Фриганза (Миссис Планкетт) Robert Montgomery / Роберт Монтгомери (Ларри Митчелл) Fred Niblo / Фред Нибло (играет самого себя) Edgar Dearing / Эдгар Диаринг (охранник на студии) Gwen Lee / Гвен Ли (играет саму себя) John Miljan / Джон Мильен (играет самого себя) Lionel Barrymore / Лайонел Бэрримор (играет самого себя) William Haines / Уильям Хейнс (играет самого себя) William Collier Jr. / Уильям Коллиер мл. (играет самого себя) Dorothy Sebastian / Дороти Себастьян (играет саму себя) David Burton / Дэвид Бартон (играет самого себя) Karl Dane / Карл Дейн (играет самого себя) и др. Описание: Герой Китона, менеджер победительницы конкурса красоты маленького городка Гофер-сити штата Канзас, приезжает вместе с ней и ее напористой истеричной мамашей в Голливуд. Но вместо красотки звездами становятся ее мать и ее менеджер.
... продолжение описания фильма
Музыкальная комедия "Легко и свободно" была первым звуковым фильмом Китона. (Если не считать его появления годом раньше в мюзикле "Голливудское ревю" (The Hollywood Revue of 1929). Хотя закат карьеры Бастера Китона и пришелся на начало эры звукового кино, произошел он вовсе не из-за того, что Китон не смог приспособиться к звуку. В отличие от многих звезд немого кино, с появлением звука "сошедших с дистанции", он обладал приятным голосом, превосходно пел и танцевал. Диалоги для него, выступавшего на театральной сцене с четырехлетнего возраста, тоже не были проблемой. Звуковые комедии с участием Китона, снятые в начале 1930-х на студии Метро-Голдвин-Майер (МГМ) разительно отличались от его немых фильмов. И, конечно, не только наличием звука. "Легко и свободно" – это скорее мюзикл с песнями, танцами и вербальным юмором, чем эксцентричный фарс с физическими гэгами (падениями, трюками и пр.), в которых Китон был непревзойденным мастером. Немые фильмы Китона были очень динамичными. Можно даже сказать, самыми динамичными из всех немых комедий того времени, а его гэги были непредсказуемы и оригинальны. Фильм "Легко и свободно" не отличается ни тем, ни другим. К сожалению, Китон уже не имел контроля над производством комедий: в звуковых фильмах МГМ он работал только в качестве актера. Продюсеры студии почему-то считали, что они лучше знают, как снимать комедии! С приходом звука особенно популярны стали мюзиклы: музыкальные номера вставлялись всюду, к месту, да и не к месту тоже, даже в мелодрамы. В тех первых звуковых фильмах было также огромное количество диалогов. Сценаристы наконец-то дорвались до звукового кино, и, по-видимому, им было просто трудно остановиться, когда они писали реплики для актеров. Звук записывался тогда синхронно, прямо на съемочной площадке. Озвучивать фильмы тоже еще не умели. Поэтому копии для проката за границей просто-напросто переснимали на другом языке! Студия обязала Китона делать по три таких копии (на немецком, французском, испанском языках). Причем, этой неблагодарной работой занимался только он один: в иностранных копиях "Легко и свободно" остальные главные роли играли другие актеры... В комедиях МГМ Китон не выполнял опасных трюков. Студия очень боялась за свое "капиталовложение" и в первые годы контракта заставляла его в самых рискованных сценах использовать дублера. Под влиянием студии изменился и персонаж Китона. Если герой его немых комедий с помощью своей поразительной находчивости всегда находил способ одержать победу, то в звуковых фильмах МГМ Китон часто играл простоватых неудачников, хорошо имитируя провинциальный акцент. Однако участие большого количества звезд, и, вероятно, более широкие возможности крупной студии в плане рекламы, сделали фильм «Легко и свободно» в то время очень популярным. Эта комедия стала самой кассовой картиной МГМ 1930 года, несмотря на негативные отзывы критиков. Но и вложения тоже были немалыми: бюджет фильма составил почти полмиллиона долларов, в нем были задействованы звезды МГМ Анита Пейдж и Роберт Монтгомери, а также другие знаменитые актеры тех лет. Но, видимо, весь этот бюджет ушел на гонорары звезд, костюмы и. проч., потому что в фильме практически нет натурных съемок и настоящих декораций: почти все действие происходит в павильонах МГМ. Недаром рабочим названием фильма было "На съемочной площадке" (On the Set). Как здесь не вспомнить падение локомотива с горящего моста и прекрасные кадры сражения из фильма "Генерал" (The General, 1926)... Но, тем не менее, фильм неплохой, (если, конечно, сравнивать не с шедеврами Китона, а с комедиями, снимавшимися в то время на МГМ и др. студиях). Китон – великолепный актер, и в фильме "Легко и свободно" он сделал все, что мог. В фильме много забавных эпизодов, поклонникам Китона будет интересно увидеть музыкальные номера с его участием. Воодушевленные финансовым успехом "Легко и свободно" продюсеры и в дальнейшем действовали по тому же плану: тщательно подготовленный сценарий, никакой импровизации во время съемок. (А делая комедии на собственной студии, Китон даже никогда не имел полностью записанного на бумаге сценария!) В течение трех последующих лет Китон снялся на МГМ еще в шести звуковых комедиях. МГМ заработала на этих фильмах очень большие деньги. Китона же все это привело к глубокой депрессии и алкоголизму, и в 1933 году, еще до истечения срока контракта, студия его уволила. Контракт с МГМ Китон всегда считал величайшей ошибкой в своей жизни… Однако Бастер Китон мог сделать хороший звуковой фильм, как никто другой. Достаточно посмотреть замечательную короткометражку "Опера большого шлема" (Grand Slam Opera, 1936), снятую им по собственному сценарию, или звуковую комедию "Король Елисейских Полей" (Le Roi des Champs-Elysees, 1934), вышедшую во Франции, которая в 1930-е почему-то так и не была показана в американском кинопрокате.
Анита Пейдж (1910-2008)
Анита Пейдж (настоящее имя Анита Помарес) родилась 4 августа 1910 года во Флашинг, Квинс. В жилах Пейдж текла испанская кровь – её дед был консулом в Эль Сальвадоре. В кинематограф Пейдж попала благодаря своей подруге, актрисе Бетти Бронсон. Фотографию Пейдж увидел человек, обрабатывавший почту от поклонников Бронсон - и, параллельно, занимавшийся подбором актеров. Пройдя прослушивание на студии Paramount, Пейдж решила посетить еще и отборочные испытания на MGM. Обе студии заинтересовались ею. Анита предпочла контракт с MGM. Свою кинематографическую карьеру она начала в 1924 году. Ее дебютом стала комедийная драма "Рассказывая миру" (Telling the World) c Уильямом Хейнсом. Но по-настоящему она прославилась в 1928-м, снявшись вместе с Джоан Кроуфорд в фильме "Наши танцующие дочери" (Our Dancing Daughters). В том же году она сыграла в фильме "Пока город спит" (While the City Sleeps), а годом позже снялась в знаменитом мюзикле Гарри Бьюмона "Бродвейская мелодия" (Broadway Melody, 1929). В начале тридцатых она была одной из самых востребованных актрис Голливуда. Она снималась вместе с Лоном Чейни, Бастером Китоном, Робертом Монтгомери и Кларком Гейблом. Вместе с Бастером Китоном она сыграла в двух звуковых фильмах – "Легко и свободно" (Free and Easy, 1930) и "Тротуары Нью-Йорка" (The Sidewalks of New York, 1931). На пике своей популярности Анита Пейдж получала больше писем от поклонников, чем любая из её конкуренток, за исключением Греты Гарбо. Влюбленный в Аниту фашистский диктатор Бенито Муссолини, (хотя лично они ни разу не встречались), тоже писал ей многочисленный письма, которые так и остались без ответа. Карьера Анита Пейдж прервалась в 1936 году, когда она влюбилась в морского летчика Хершелла Хауса. Они поженились всего через полтора месяца после первой встречи, и после этого она на многие годы выбрала для себя роль офицерской жены. После смерти Хауса в 1991 году Анита Пейдж, после шестидесятилетнего перерыва, вернулась в кино. Начиная с 1986 года, ее имя появляется в титрах дешевых фильмов ужасов ("Закат после темноты" (Sunset After Dark, 1996), "Ползучий мозг" (Crawling Brain, The, 2002) и др.). Только теперь вместо начинающих бродвейских танцовщиц и девушек трудной судьбы она играет зловещих ведьм... Скончалась Анита Пейдж в возрасте 98 лет, 6-го сентября 2008-го, в Лос-Анджелесе, Калифорния; смерть наступила от естественных причин. Она была последней из живых звёзд немого кино.
Роберт Монтгомери (1904-1981)
В детстве Роберт Монтгомери наслаждался благоустроенной жизнью, поскольку его отец был президентом New York Rubber Co. После его смерти постепенно благосостояние ушло, и Монтгомери пришлось сменить множество мест работы. Он отправился в Нью-Йорк, чтобы быть писателем, однако вскоре по совету друга попробовал себя на театральной сцене. Он играл вместе с Джорджем Кьюкором в театре, а затем и в его первом фильме кинокомпании MGM "Итак, это - колледж" (So This Is College, 1929). Норма Шерер утвердила его на главную роль в картине "Частные жизни" (Private Lives, 1931). Роберт много снимался в кино в этот период, создавая разнообразные образы от бедняка до богача. В 1935 году он стал президентом Гильдии Киноактеров. Его контракт с MGM длился 16 лет и был прерван началом Второй Мирововй Войны, когда Монтгомери пошел служить на флот. Он сражался и в Европе, и в Тихом океане. Роберт Монтгомери возобновил контракт с MGM в 1945 году, актер сыграл одну из главных ролей с Джоном Уэйном в фильме Джона Форда "Они были незаменимыми" (They Were Expendable, 1945), а вскоре он дебютировал в роли режиссера, сняв фильм "Леди в озере" (Lady in the Lake, 1947). Затем он оставил кинокомпанию, чтобы стать независимым режиссером, предпочитая стоять за камерой, нежели перед ней. Много времени он стал уделять театру и телевидению. Его популярный телесериал "Роберт Монтгомери представляет" (Robert Montgomery Presents, 1950) стал дебютной работой для его дочери-актрисы Элизабет. (Пономарева Е).
Бонус: документальный фильм So Funny, It Hurt: Buster Keaton & MGM (Смешно, до боли: Бастер Китон и МГМ, 2004) (без перевода на русский язык)
"Я хочу рассказать вам историю о том, как Бастер Китон пришел на МГМ одним из величайших комиков в мире, и как спустя всего пять лет он уже считался полностью нетрудоспособным". С этой фразы Джеймса Карена, актера и друга Бастера Китона, начинается документальный фильм, рассказывающий о том, как студия Метро-Голдвин-Майер разрушила стиль Китона, уничтожила его персонаж и сломала его режиссерскую карьеру.
фильмография Бастера КитонаВ издании Turner Classic Movies испанские субтитры заменены на русские. Русские субтитры выбираются из меню диска (нажатием на «Espanol») или с пульта. Никаких других действий с исходным DVD не производилось. Перевод - erfv
За консультацию по поводу сборки диска большое спасибо - olss Бонусы: документальный фильм So Funny, It Hurt: Buster Keaton & MGM (2004)(без перевода на русский язык) Меню: анимированное, озвученное, на английском языке Сэмпл:http://multi-up.com/287755Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио#1: English (Dolby AC3, 1 ch, 192 kbps) - фильм Аудио#2: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - бонус Субтитры: английские, французские, русские
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с субтитрами: Maestro SBT
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка: VobBlanker
