Пир / Пиршество / Feast (Джон Гулажер / John Gulager) [2005, США, Ужасы, Триллер, Комедия, HDDVDRip] [UNRATED] AVO (Карповский)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 2001-2005
 

kro44i

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3715

kro44i · 04-Июн-10 20:20 (14 лет 6 месяцев назад)

Пир / Пиршество / Feast [UNRATED]
 Год выпуска: 2005
Страна: США
Жанр: Ужасы, Триллер, Комедия
Продолжительность: 1:26:49
Перевод: Авторский (Одноголосый), Антон Карповский
Русские субтитры: нет
Режиссер: Джон Гулажер / John Gulager
В ролях: Бальтазар Гетти /Balthazar Getty/, Генри Роллинз /Henry Rollins/, Нави Рават /Navi Rawat/, Джуда Фридлендер /Judah Friedlander/, Джош Цуккерман /Josh Zuckerman/, Джейсон Мьюз /Jason Mewes/
Описание: Захудалый бар в пустыне, в котором в этот момент оказались: актер, модель, тренер, официантка и несколько странных личностей подвергается нападению кровожадных существ! Веская причина, чтобы покинуть это место. Но сначала нужно остаться в живых!..
Качество: HD-DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x304, 23,976 fps, 2007 kbps
Аудио: 48000Hz, DD 5.1, 384 kbps
Скачать: SAMPLE 17.88MB
Доп. информация: Звуковая дорожка (за нее спасибо squarepusher2000), была наложена на рип позаимствованный отсюда.
P.S.: Всех кто располагает переводами Антона Карповского попрошу в эту тему.
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Erretik

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 1120

Erretik · 05-Июн-10 20:32 (спустя 1 день)

Скажите, а здесь Карповский озвучивает в начале характеристики героев?
[Профиль]  [ЛС] 

cyberjackone

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 66

cyberjackone · 28-Июн-10 20:42 (спустя 23 дня)

жуткая жуть. не понравилось
[Профиль]  [ЛС] 

RAZZdolbAI

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 30

RAZZdolbAI · 20-Июл-10 20:11 (спустя 21 день)

Н-да... Ужаснуло не очень... Но пара моментов поржать есть.
[Профиль]  [ЛС] 

dwell

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 1430

dwell · 30-Авг-10 19:11 (спустя 1 месяц 9 дней, ред. 30-Авг-10 19:11)

Являюсь поклонником одноголосых переводов. Но вот этот перевод - полное дерьмо. И голос переводчика неудобоваримый, неприятно слушать, и сам текст переведен через пень колоду - процентов 60 переведено нормально.
Переводчик банально не знает английского языка А в этом фильме все диалоги построены на разговорном языке.
[Профиль]  [ЛС] 

albert_bas

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 66

albert_bas · 18-Сен-10 00:22 (спустя 18 дней)

не знаю как этот перевод, но фильм видел по телеку и он ахренительный)))) Смотрите!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Tverdolapov

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 6

Tverdolapov · 16-Окт-10 20:22 (спустя 28 дней)

Спасибо!
Смотрел 3-ю часть - это полный передеманокс всем ужасам
Особенно концовка: -"Мы выжили! Давайте все трахаться!"
Есть у кого 2-я часть? Выложите плиз
[Профиль]  [ЛС] 

сrazy^^one

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 168

сrazy^^one · 21-Ноя-10 05:08 (спустя 1 месяц 4 дня)

перевод отвратительный(( даже я со своими скудными знаниями английского перевела точнее характеристики, а часть диалогов вообще не переведена, а остальное переведено ооочень приблизительно(( пародия на от заката до рассвета.. не оч хорошая,если честно.
скрытый текст
Вот концовку с заглохшей машиной вообще не поняла к чему..
автору спасибо, но я бы рекомендовала этот фильм посмотреть с нормальным переводом, так то вообще не самый плохой ужастик-комедия)
[Профиль]  [ЛС] 

tox92

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 5

tox92 · 19-Дек-10 21:58 (спустя 28 дней)

Ожидания совсем не оправдались, причем не от одной части. Хотя посмеяться было на что
[Профиль]  [ЛС] 

sombersi

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 195

sombersi · 06-Фев-12 00:24 (спустя 1 год 1 месяц)

сrazy^^one писал(а):
автору спасибо, но я бы рекомендовала этот фильм посмотреть с нормальным переводом, так то вообще не самый плохой ужастик-комедия
Согласен.
Разок глянуть можно.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 2001-2005
Loading...
Error