Malky · 09-Апр-10 17:37(14 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Апр-10 09:41)
Русско-мокшанский разговорник Год выпуска: 1993 Автор: Поляков О.Е. Жанр: разговорник, словарь, справочник Издательство: Мордовское книжное издательство ISBN: 5-7595-0822-9 Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы Количество страниц: 160 Язык: русский, мордовский-мокшаОписание: Русско-мокшанский разговорник является доработанным и дополненным вариантом Русско-мокшанского разговорника, изданного в 1990 году. В Разговорник включены мокшанские тексты с параллельным подстрочным переводом на русский язык, добавлено несколько тем, расширен мокшанско-русский словарик, включен раздел о мокшанском произношении и т. д.Разговорник состоит из разделов:«Краткий грамматический очерк мокшанского языка», где дается понятие об алфавите, о правилах произношения, о морфологии, синтаксисе мокшанского языка;
«Разговорник, содержащий тематически расположенные тексты на случай наиболее типичных речевых ситуаций»;
«Тексты на мокшанском языке», куда вошли стихи, рассказы, отрывки из повестей мокшанских писателей, произведения из журнала «Якстерь тяштеня», анекдоты, загадки;
Русско-мокшанский словарик, мокшанско-русский словарик.В Разговорнике отдельными подразделами даются наиболее часто встречающиеся в разговорной речи вопросы, выражения. Отдельно представлены Числа, Цвета, Различные свойства.Доп. информация: Скан мой. Сканирование осуществлялось на бытовом планшетном сканере.
Отсканированные страницы были предварительно обработаны в Scan Tailor и сохранены в DjVu-формат при помощи gscan2pdf.
Skvodo
пожалуйста.
У меня кроме этого разговорника есть только лишь "Мордва: историко-культурные очерки", и там есть отдельный раздел по языку, но обзорного характера (там как мокша, так и эрзя).
У меня кроме этого разговорника есть только лишь "Мордва: историко-культурные очерки", и там есть отдельный раздел по языку, но обзорного характера (там как мокша, так и эрзя).
А нельзя ли выложить? Очень интересно будет почитать. P.S. Скоро выложу "Мокшень-рузонь валкс/Русско мокшанский словарь" - В. И. Щанкина, 1993, Саранск, Мордовскяй книжнай издательствась. Сейчас его сканирую.
А нельзя ли выложить? Очень интересно будет почитать
Планирую сканировать, но чуть-чуть разгребусь с делами - постараюсь к маю.
Philophonist писал(а):
P.S. Скоро выложу "Мокшень-рузонь валкс/Русско мокшанский словарь" - В. И. Щанкина, 1993, Саранск, Мордовскяй книжнай издательствась. Сейчас его сканирую.
Потом брось здесь ссылочку - сделаем перекрестные. Насколько я понял, по мордовскому ( ни по мокша, ни по эрзя) здесь вообще ничего не было еще.
Да присоединяюсь к вам обоим.Книги на мокшанском выложу попозже.Там обычная проза песни и стихотворения.
Кельме тяште,мязы тяште
Эсон ванфни,эжни мяште,-
Тюштя пингонь ,сонь варя конь,
Аньцек сембе сяка монь...
(мой перевод вольный немного для связки большей )
Холодная звезда,прекрасная звезда
Что бережёт,и греет грудь,
Всё время,она как дыра моя
Всё для меня....
Строго не ругать только.
Планирую сканировать, но чуть-чуть разгребусь с делами - постараюсь к маю.
Это, ясно дело, не к спеху. Как получится
Malky писал(а):
Потом брось здесь ссылочку - сделаем перекрестные.
Ссылку обязательно брошу и твою, конечно, добавлю. Я как-то делал спойлер со ссылками на мордовскую музыку, думаю что можно объединить все, что связано с мордовскими народами в единый спойлер, который ставить в соответствующие раздачи. Все равно много там не будет.
Malky писал(а):
Насколько я понял, по мордовскому ( ни по мокша, ни по эрзя) здесь вообще ничего не было еще.
В том-то и дело И это касается не только литературы, но и других направлений. Мордовская культура представлена на трекере очень скудно. А есть еще мещёра и мурома - тоже мордовские народы, утратившие свой язык... zaramot
Прикольно... Пригодится при изучении языка
Ильконь Микай "Рузонь-эрзянь кортавкс" (Ильин М. М. "Русско-эрзянский разговорник") pdf, 2008 г., самиздат.: http://flibusta.net/b/190044 Водясова Л. П., Рузанкин Н. И. "Учимся говорить по-эрзянски", 1998 г. djv: http://flibusta.net/b/155050
)
И это касается не только литературы, но и других направлений. Мордовская культура представлена на трекере очень скудно.
