Наказующий / Каратель / Punisher (Джонатан Хенсли / Jonathan Hensleigh) [2004, Германия, США, Боевик, Триллер, Драма, BDRip-AVC] AVO (Карповский)

Страницы:  1
Ответить
 

kro44i

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3762

kro44i · 14-Мар-10 21:12 (14 лет 9 месяцев назад, ред. 13-Июн-11 14:47)

Наказующий / Каратель / Punisher
Год выпуска: 2004
Страна: Германия, США
Жанр: Боевик, Триллер, Драма
Продолжительность: 2:03:26
Перевод: Авторский (Одноголосый), Антон Карповский
Русские субтитры: нет
Режиссер: Джонатан Хенсли / Jonathan Hensleigh
В ролях: Томас Джейн /Thomas Jane/, Джон Траволта /John Travolta/, Джеймс Карпинелло /James Carpinello/, Бен Фостер /Ben Foster/, Уилл Пэттон /Will Patton/, Ребекка Ромин /Rebecca Romijn/
Описание: Фрэнк Касл - агент ФБР под прикрытием, который после долгих лет службы оперативником должен наконец-то получить кабинетную должность и начать спокойную жизнь со своей женой и детьми. Однако ему предстоит пережить страшное потрясение - во время выполнения последнего спецзадания прямо на его глазах от рук преступника погибает вся его семья. Несмотря на душевную боль, Фрэнк с невероятной решимостью, жестокостью и бесстрашием ищет и карает убийц. Он ведет войну против тех, кто лишил его самого дорогого в жизни. Это - настоящее возмездие…
Качество: BDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1024x436, 23,976 fps, 1800 kbps
Аудио: 48000Hz, stereo, 192 kbps
Скачать: SAMPLE 22.56MB
Доп. информация: Звуковая дорожка была предоставлена Geryy (за что ему спасибо), подогнана и наложена на более качественный рип (позаимствованный отсюда).
P.S.: Всех кто располагает переводами Антона Карповского попрошу в эту тему.
MediaInfo
Код:
Формат                           : Matroska
Размер файла                     : 1,72 Гигабайт
Продолжительность                : 2 ч. 3 м.
Общий поток                      : 1995 Кбит/сек
Дата кодирования                 : UTC 2010-03-15 12:51:32
Программа-кодировщик             : mkvmerge v2.4.0 ('Fumbling Towards Ecstasy') built on Oct 11 2008 20:13:15
Библиотека кодирования           : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Видео
Идентификатор                    : 1
Формат                           : AVC
Формат/Информация                : Advanced Video Codec
Профайл формата                  : High@L4.1
Параметры CABAC формата          : Да
Параметры ReFrames формата       : 5 кадры
Режим смешивания                 : Container profile=Unknown@4.1
Идентификатор кодека             : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность                : 2 ч. 3 м.
Битрейт                          : 1763 Кбит/сек
Номинальный битрейт              : 1800 Кбит/сек
Ширина                           : 1024 пикс.
Высота                           : 436 пикс.
Соотношение кадра                : 2,35:1
Частота кадров                   : 23,976 кадр/сек
Разрешение                       : 24 бит
Колориметрия                     : 4:2:0
Тип развёртки                    : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)              : 0.165
Размер потока                    : 1,52 Гигабайт (88%)
Библиотека кодирования           : x264 core 78 r1310kMod ec46ace
Настройки программы              : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.2 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=45 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00:1.00
Язык                             : Russian
matrix_coefficients              : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Аудио
Идентификатор                    : 2
Формат                           : AC-3
Формат/Информация                : Audio Coding 3
Идентификатор кодека             : A_AC3
Продолжительность                : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта                     : Постоянный
Битрейт                          : 192 Кбит/сек
Канал(ы)                         : 2 канала(ов)
Расположение каналов             : L R
Частота                          : 48,0 КГц
Размер потока                    : 170 Мегабайт (10%)
Заголовок                        : Антон Карповский
Язык                             : Russian
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

--Static--

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 50

--Static-- · 26-Мар-10 00:41 (спустя 11 дней)

Перевод не очень. Слишком уж много отсебятины у камрада Карповского.
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3762

kro44i · 26-Мар-10 01:54 (спустя 1 час 12 мин.)

А как иначе, в большинстве своем переводил "на слух" иногда "зачитывал готовый текст с монтажного листа".
[Профиль]  [ЛС] 

--Static--

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 50

--Static-- · 26-Мар-10 09:16 (спустя 7 часов)

kro44i писал(а):
А как иначе, в большинстве своем переводил "на слух" иногда "зачитывал готовый текст с монтажного листа".
Что тут поделать... Конечному пользователю не легче от этого.
Особенно резанули слух фрагмент с пыткой Микки газовой горелкой и "декларация намерений, часть 1".
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3762

kro44i · 26-Мар-10 12:25 (спустя 3 часа)

Как по мне, так забавные у него иногда косяки в переводе встречаются, некоторые этого терпеть не могут (поэтому они ненавидят Карповского и называют его "дешевым халтурщиком"), а мне нравится.
[Профиль]  [ЛС] 

--Static--

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 50

--Static-- · 27-Мар-10 00:00 (спустя 11 часов)

Цитата:
Как по мне, так забавные у него иногда косяки в переводе встречаются, некоторые этого терпеть не могут
Не то что бы я не могу терпеть косяки, но вот смысл многих перлов из фильма пропадает.
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3762

kro44i · 27-Мар-10 00:17 (спустя 16 мин.)

Это да, но многие перлы он или переворачивает наизнанку (в хорошем смысле) или озвучивает по-своему (в данном фильме такого почти нет) У него хорошо получается переводить комедии.
[Профиль]  [ЛС] 

--Static--

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 50

--Static-- · 27-Мар-10 15:43 (спустя 15 часов)

Цитата:
или озвучивает по-своему (в данном фильме такого почти нет)
Еще как есть.
Ну например, та самая сцена пытки газовой горелкой. Вот поди догадайся через перевод Карповского, зачем Кэстл тыкает Микки мороженным. Хотя в оригинале ясно объясняется, что от двух тысяч градусов нервные окончания мгновенно отмирают и все что ты чувствуешь, это холод.
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3762

kro44i · 27-Мар-10 17:13 (спустя 1 час 29 мин.)

Ну да, эту сцену я наверное понял только потому-что когда подгонял дорогу слушал оригинал, да и дубляж немного посмотрел.
[Профиль]  [ЛС] 

g.y.m.

Admin

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 16604

g.y.m. · 10-Май-10 18:24 (спустя 1 месяц 14 дней)

Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста: звук как будто черт те знает откуда доносится, как с этим быть? Смотрю avc уже 100 лет. Все что нужно (софт) стоит. Смотрю MPC. Настройки все проставлены. А звук - ну очень тихо и некачественно!
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3762

kro44i · 11-Май-10 00:02 (спустя 5 часов, ред. 11-Май-10 20:39)

Вообще звук немного тиховат, но в остальном с ним все нормально, через MPC тоже все нормально воспроизводится, может такой звук у тебя из-за настроек эквалайзера?
[Профиль]  [ЛС] 

Алина Гонзо

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 148


Алина Гонзо · 30-Апр-12 10:54 (спустя 1 год 11 месяцев)

Звук не "немного", звук конкретно тихий
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error