aish · 11-Мар-10 14:04(14 лет 10 месяцев назад, ред. 14-Янв-11 12:22)
Family Outing / 패밀리가 떴다 / Семейный Отдых Год выпуска: 2008-2009 Страна: Южная Корея Жанр: развлекательное тв-шоу Продолжительность: серия примерно 90 минут Перевод: субтитры Группа корейских знаменитостей приглашает не менее известных товарищей изведать прелести деревенской жизни: тут вам и уборка картофеля, и ловля кальмаров, и так далее и тому подобное. А бабушки и дедушки, живущие в деревне, отправляются познать, что же есть культурный отдых на выходных.
На первый день обычно все как раз отправляются на общественнополезные работы, готовят ужин всей толпой из 9 человек и участвуют в ночном сумасшествии, то бишь разнообразных конкурсах, обычно чертовски смешных и странных.
На второй день Ю Чжэ Сок (он же MC Ю) будит всю толпу с утра пораньше, чтобы те поучаствовали в конкурсе и определили, какой же счастливчик будет готовить завтрак. Но готовить он будет не один, а выберет еще парочку таких же счастливчиков. Те же, кому не повезло, отправляются спать. Так как, даже если гости и не проигрывают, их в любом случае выбирают, то смотреть как все они готовят довольно интересно. Например, я просто была в восторженном осадке, когда увидела, что Рейн умеет готовить и жутко ржала над одним из худших завтраков от Топа.
Все это дело не обходится без игр, где все шумят, смеются и страдают фигней.
В общем, маст си. (за описание большое спасибо otaku-chan) Ведущие:
скрытый текст
Ю Чжэ Сок. Он же MC Ю, он же Кузнечик, он же тупой и еще тупее с Дэ Соном, он же корейская семья с Хё Ри
Честно говоря, больше половины всех корейских передач, которые я смотрела, вел именно он. Ли Хё Ри. Она же «неловкая парочка» с Чжон Куком, она же корейская семья с Чжэ Соком
С трудом верится, что эта та самая гламурная Хё Ри на сцене)) Ким Чжон Кук. Он же узкоглазый брат Дэ Сона, он же мускулистый брат Су Ро, он же «неловкая парочка» с Хё Ри, он же «скандальная парочка» с Е Чжин.
Пришел с 19 серии. Поначалу жутко стеснялся и шугался Хё Ри, а теперь…) Кан Дэ Сон. Он же тупой и еще тупее с Чжэ Соком, он же узкоглазый брат Чжон Кука.
Большинство корейской попсы я познала благодаря его бесконечным танчикам и песням. Трусливый до чертиков, поэтому в эпизод с заброшенной фабрикой я смеялась до колик. Ли Чон Хи. Он же Чонлушка, он же неуклюжий Чон Хи.
Это словами не описать, это надо видеть)) Ушел из FO после 53 серии. Ким Су Ро. Он же мачеха Ким, он же мускулистый брат Чжон Кука, он же сорокалетний брат Чжон Шина, он же Ким Су Ро Баттон, он же Король Игры.
Один из самых смешных ведущих, которые постоянно ходят с серьезными лицами. Пак Е Чжин. Она же дикарка Е Чжин, она же «скандальная парочка» с Чжон Куком.
«Как Е Чжин по курицу ходила», «Как Е Чжин рыбу готовит» - это просто народный фольклор. Ушла из FO после 53 серии. Юн Чжон Шин. Он же сорокалетний брат Су Ро, он же старичок. Пак Хэ Чжин. Он же недотрога, он же самый тупой, благодаря Чжэ Соку.
Пришел с 54 серии, был гостем в 5 серии, довольно странный товарищ. Пак Ши Ён. Она же «дуэт ровесницы» с Хё Ри.
Пришла с 54 серии, натуральная прЫнцесса, но смотреть забавно.
Состав рабочей группы: Субтитры от фансаб группы Палата 666
Перевод - Aish, Alla Kim
Редактор - rin4ik, Natalya, Aish Текущее состояние проекта:
Эпизоды 13,14 - готовы. (гости - Тхэ Ён (Girls' Generation) и Ли Хон Ки ( FT Island) ( A.N.JELL: Ты прекрасен!)
Эпизоды 17,18 - готовы. (гости - Юно и Джунсу (DBSK))
Эпизоды 50,51 - готовы. (гость Чху Сон Хун)
Эпизоды 66,67 - готовы. (гости - Чха Тхэ Хён ( Дрянная девчонка , Грустное кино , Первая любовь принца ) и Чан Хёк ( Охотники на рабов , Война цветов , Негодяй )
Эпизоды 58,59 - готовы. (гостья Сон Чжи Хё ( Дворец/Goong )
Эпизод 79,80 - готовы. (гости - Ким Сон Су ( Витражи, Полный дом, Безнадежная любовь ) и Чо Хан Сон ( Искушение волков , Город влюбленных, или "Хочу замуж!" ) Русские субтитры отключаются. Хардсаба нет. Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Видео: XVID 640x352 29.97fps 1247Kbps [Video 0]
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1]
Эпизод 79:
ураааааааааааааааааааааааааа!!!!!!! ))))))))))))))))))) ОРГОМНЕЙШЕЕ ВАМ СПАСИБО!!!!!))))))
наконец то перевод!!!))
я его таааак ждала ура ура ура ура!!))) счастью моему нет предела!!))
шоу просто суперское!! мегаржачное!!!)) *поклон* гы)))
Ivanovcik, вы имеете в виду 7 и 8 с Дракошей из Big Bang? Или с кем не пойму? С Драконом сабы есть только на вторую серию, на первую я не нашла, поэтому перевести не смогу...
да я имела виду с Дракошей))
ну хотябы вторую перевидите пожалуйста)))
я постраюсь найти сабы на англиском к первой серии ,если смогу))
большое вам спасибо))
Я всё понимаю, но как вы себе представляете вторую серию без первой? Сразу могу сказать, что это не дело. Есть еще много жутко смешных эпизодов, есть из чего выбирать.
firequeen anyutka85
Ссылки на видео и субтитры эпизодов с Рейном есть на дайриках, сообщество "Rainism". Только чтобы они стали доступны нужно вступить в сообщество.
Спасибо огромное за ваш труд!
Шоу отпад!!! Смеялась до слез. Когда только скачала даже и представить не могла, что будет так смешно! =)
Очень хочется продолжения
Еще раз спасибо!!!
спасибо огромное!!! от души посмеялась))) ну почему у нас такое не делают?!
тошки порадовали)))) а не подскажите, в каких выпусках они ещё есть?
с нетерпением жду 18-ю)))
