mazic · 04-Июн-07 19:23(17 лет 6 месяцев назад, ред. 10-Июн-07 08:00)
Я киборг, но это нормально / I'm A Cyborg, But Thats Ok Год выпуска: 2006 Страна: Южная Корея Жанр: Комедия, Фантастика, Драма Продолжительность: 105 минут Перевод: Субтитры Режиссер: Чан Вук Парк В ролях: Дал О Су, Рэйн, Лим Су-юн, Хай-джин Чой, Чой-минь Шик, Бьенг-ок Ким, Юнг-нью Ли... Описание: Ян-гун (Лим Су-юн) приходит в психиатрическую больницу, полная экстравагантных фантазий.
Она ругается с флуоресцентными лампами и переживает за торговые автоматы, поскольку считает себя киборгом. Ил-сун (Юн Чи-хун), мужчина, верящий, что может красть черты характера других людей, внимательно следит за новой пациенткой.
Киборг не должен есть?
Оба они уникальны в своей эксцентричности, но для каждого из них другой кажется еще более особенным. Ил-сун прилагает все свои способности, чтобы помочь Ян-гун есть, так как она становится тоньше и тоньше от своей диеты, состоящей из батареек. Он крадет "метод полетов во сне", чтобы помочь Ян-гун свободно перемещаться по больнице. Он крадет умение петь в манере тирольских горцев (йодль), чтобы петь Ян-гун, когда у нее депрессия. А еще он крадет у Ян-гун ее чувство "сочувствия" и переживает за нее ее печали. Доп. информация:
Титры переводил сам с английских. Английский не очень богат, если сравнивать его с русским, поэтому в некоторых местах пришлось изворачиваться и изобретать велосипед. Знал бы корейский, было бы проще, но увы...
В общем не судите строго, если найдете где какие нескладности.
А фильм отличный, очень понравился. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 640х352 Битрейт 222 кбит/сек Аудио: 448 кбит/сек
DarkKrolik
Нет, да и вряд ли будет
Азиатское кино у нас в России не в особом подчёте... тем более Корейское...
Остаёться вам наверное надеяться только на одноголосый любительский войсовер, а про дубляж забыть... mazic
А раньше-то переводили Азиатское кино? Пока ещё не докачал, но саб посмотрел. Транслитация имён хромает.
Юнг-гун (Yung Gun) - буржуи обычно так переводят, последняя буква g (г) у нас лучше её опустить, да и там она всё равно не читается... итого Юн-Гун, Чо Санг-кьюнг(Чо Сан Кьюн) и так далее...
P.S: Можно бы было ещё ансаб вложить
DarkKrolik
Друг, как думаешь, был бы перевод, пришла бы мне в голову мысль два дня переводить?
Титры сделал довольно читабельными, среднестатистический двоешник успеет прочитать, я думаю. omikami
Это мой первый опыт... девственник я еще можно сказать в этом деле)))
24
00:02:14,795 --> 00:02:16,558
например, она прекращала
есть неожиданно?
++Она случаем внезапно не переставала есть/ теряла аппетит? 25
00:02:16,697 --> 00:02:21,657
Боюсь, что у меня не
было времени заметить это.
++Боюсь, я не обратила на это внимание. 39
00:03:20,394 --> 00:03:25,559
Нет, нам нужно как минимум 100 кг.
Ты же знаешь, как трудно достать все это сегодня.
++Ты же знаешь, как нынче всё это не просто достать. 41
00:03:29,103 --> 00:03:32,971
Однажды, когда я была маленькой,я вернулась
домой из школы раньше с головной болью.
++Как-то, в детстве из-за головной боли я вернулась домой раньше. 70
00:05:12,306 --> 00:05:15,070
у нее есть секрет, о котором она
не должна говорить.
++У неё есть секрет, который лучше не рассказывать. 94
00:06:47,001 --> 00:06:51,461
Ее бабушка нчего не
смогла бы сделать,
++Её бабушка ничем бы не смогла помочь... 95
00:06:52,306 --> 00:06:55,171
если бы Юнг-Гун попыталась
совершить самоубийство, не так ли?
++Если бы Юн-Гун захотела покончить с собой? 102
00:07:36,684 --> 00:07:39,448
Не смотря ни на что, родители
самые главные люди.
++И кроме того, мнение родителей очень важно. 108
00:08:05,879 --> 00:08:09,337
Персонал, военные и полиция
искали его везде,
++Персонал, военные, полиция, повсюду искали его, 109
00:08:09,483 --> 00:08:13,249
они даже искали его с собаками в горах.
++даже с собаками в горах. 112
00:08:24,098 --> 00:08:29,058
и они поняли, что часы издают
икающий звук.
++Прежде чем они распечатали эти часы, они тикали. 143
00:10:26,186 --> 00:10:29,349
Он принес его в дом,
чтобы там любить его.
++Он отнёс его к себе в комнату. 148
00:10:58,786 --> 00:11:02,946
Я в унынии.
++Я подавлен. 153
00:11:31,185 --> 00:11:35,053
Это не моя вина.
Кто-то оставил ее со мной.
++Я не виновата.
Её просто оставили со мной. 155
00:11:39,293 --> 00:11:44,060
Вы знаете, что я больна! Вы не должны
со мной так разговаривать.
++Знаете же, что я больна! Не надо кричать на меня. 161
00:12:09,489 --> 00:12:13,755
Она каждый раз теряет память под
действием шоковой терапии.
++Каждый раз после шоковой терапии, она теряет память. 188
00:15:41,401 --> 00:15:44,768
Я только позже поняла, что я
киборг на самом деле.
++Я только недавно поняла, что киборг. 189
00:15:46,006 --> 00:15:50,443
Люди в белых халатах пришли,
чтобы забрать мою бабушку.
++Пришли люди в белых халатах и забрали мою бабушку. 207
00:16:52,806 --> 00:16:57,243
"Сбитый с толку дурак!
У меня закончилась батарейка! Идиот!"
++Тупоголовый кретин!
У меня села батарейка, идиот!
Огромное спасибо! А я люблю фильмы с субтитрами смотреть (читать).
Так на 100% передается звуково - вербально - эмоциональная атмосфера. А дубляж ИМХО = дебиляж
omikami, кстати, не надо прибедняться по поводу азиатского кино. Оно как раз в России даже в большем почёте, чем кино европейское. И 4 предыдущих фильма Чан Вук Парка выходили в прокат. И "Киборг" выдет, будьте уверены. И на двд издадут с профессиональным дубляжом. Вот только это будет через годик.
FYNTIC
Знали бы вы сколько выходит Азиатского кино и сколько переводится у нас (тут по-пальцам считать, причём часть в субтитрах, либо в любительском переводе, который в своём большинстве ужасает), в частности корейский мувиков :))) Хотя бы, по-части дорам те же Корейцы давно переплюнули все сереальные страны.
Цитата:
Оно как раз в России даже в большем почёте
Ну вот как раз буржуи переводят практически всё (японские, корейские, китайский, въетнамские тайские (а у нас-то перевели хоть один?)), в отличии от Российских коллег...
---
Мну вот тоже сейчас переводит старый японский фильм (99г.) "Шикоку", как доделаю выложу. urikis
Как закончу с этим, гляну. Тем более актриса с первой сцылки хорошая mazic
А вообще, правки которые считаешь нужным, можешь пока и сам помещать в саб)
Не сдержался, пару слов о фильме. Удивительный порыв, а может даже точнее сказать прорыв режиссера в область мелодраматичных творений. Правда этот фильм мелодрамой язык не поворачивается назвать. Скорей драма, ироничная, юморная, добрая и по-настоящему грустная. Правда выбрана слегка заезженная тема того, что в простонародье называют "психами" и их известного местоположения психушки. Но как Чан Вук Пак ее раскрутил, как преподнес. До конца фильма не отпускала мысль, а не на самом ли деле все так и есть? Бабушки-мыши, внучки-киборги, молодые люди, крадущие не только вещи, но и чувства. Настолько умело показана грань безумства, что хочет этого зритель или нет, но учавствовать ему в фильме прийдется, пусть и просто осознавая относительность всего в этом мире. Любовь, вера, пристрастия - здесь все есть, но сплетено все это в один узел с кровавыми побоищами и намеками на техногенность происходящего вокруг. Чудесное сочетание, скажу я вам. Нет, само по себе оно абсурдно, но в руках мастера до предела взрывоопасно для зрителя. Кто мы? В какой больнице прописаны? Что из себя представляют людишки, которые себя считают нормальными? Куча вопросов, клубок чувств и эмоций, просто вечер настоящего кино. И огромное спасибо mazic, который перевел субтитры и не дал испоганить фильм переводом.
Ещё пару советов:
1. Мама!Тетя! (расставление знаков)
Мама! Тетя! (Правильно)
2. Буква "ё" тоже имеет право на жизнь Тем более саб srt. шный. И есть программа для Ёфикации, если изначально не ставил "ё"
3. Как писал выше буквы "г" с конца имени долой.
3. Расставь знаки препинания, точек много не хватает.
4. Встречаются пробелы в 2 строки между фразами, тут можно Dsrt подправить.
5. И ещё после того как всё, что считаешь нужным внесёшь, можешь тем же "вордом" прогнать на орфографию, оч. много ошибок.
П.С. Хочешь отошли мне я орфографию ещё просмотрю, может ещё какие мысли придут...
Последнее вроде
215
00:17:30,877 --> 00:17:33,539
Я до сих пор не знаю,
в чем состоит моя цель.
++Я до сих пор не знаю своей цели. 216
00:17:34,481 --> 00:17:36,449
Для чего я сделана?
++Для чего я создана? 220
00:18:01,708 --> 00:18:05,235
Одна девочка вроде тебя тоже пыталась
довести себя до смерти голодом.
++Похожая на тебя девочка,
тоже пыталась уморить себя голодом. 243
00:21:29,883 --> 00:21:34,843
для тех кто провоцирует беспорядок
нарушает спокойствие и мешает другим.
+Для тех, кто доставляет другим неудобства
или создаёт проблемы с безопастностью. 248
00:21:47,000 --> 00:21:49,059
Я же сказала тебе, что если ты бьешь других,
++Я говорила тебе, если ударишь кого-то без причины... 249
00:21:49,202 --> 00:21:52,968
ты должен отправиться в карцер.
++Отправишься в карцер. 254
00:22:06,786 --> 00:22:09,152
Он украл кое-что очень важное для меня!
++Он украл у меня одну важную вещь! 256
00:22:16,196 --> 00:22:19,063
Они сразу винят меня, если что-то пропадает...
++Если, что пропадает, винят во всём меня... 279
00:23:59,399 --> 00:24:05,065
Говорю же тебе, твоя мать не уежает из-за тебя.
++Сказала же, твоя мама не из-за тебя уезжает... 291
00:25:20,880 --> 00:25:23,144
Это случайное пересечение тропинок!
++Это просто совпадение! 326
00:29:26,092 --> 00:29:27,957
У меня нет энергии.
++У меня не достаточно энергии. 327
00:29:29,595 --> 00:29:35,864
Кажется, что у этого метода зарядки есть предел.
++Похоже и у этого способа зарядки есть свой предел. 357
00:32:27,106 --> 00:32:30,075
Он, бывает, возвращается в прошлое
на место аварии...
++Случается, что он возвращается в прошлое, к месту аварии... 358
00:32:30,176 --> 00:32:32,440
и он убежден в том, что это его вина.
++он уверен, что это его вина. 425
00:37:32,578 --> 00:37:35,547
Я должен украдкой смотреть на человека
несколько дней.
++Несколько дней я должен понаблюдать за человеком. 431
00:37:54,500 --> 00:37:55,762
Ты можешь положиться на меня.
+Положись на меня. 444
00:38:43,482 --> 00:38:47,746
Она не много сделала, но почему она
так истощенна?
++Вроде ничего особенного она не делала,
почему же, тогда так истощена? 445
00:38:57,296 --> 00:39:02,059
Потому, что она ничего не
ест, не удивительно.
++И не удивительно, она ведь ничего не ест. 474
00:42:41,586 --> 00:42:45,647
Ты ходишь за моей спиной и
говоришь лишние вещи!
++Ходишь у меня за спиной и несешь всякую чепуху. 476
00:42:51,296 --> 00:42:54,700
Люди не могу следить
за мной за моей спиной!
++Люди не могут видеть меня за спиной! 499
00:45:03,995 --> 00:45:05,963
Я ненавижу его! Я ненавижу его! Я ненавижу его!
++ "Я" можно опустить. 525
00:47:59,204 --> 00:48:02,469
Остановись, иначе наши глаза
встретяться и нам будет стыдно.
+Хватит, будет весьма неловко, если наши взгляды пересекуться. 562
00:51:09,594 --> 00:51:12,256
Я дела все что угодно в тюрьме
++Всё это я делал в тюрьме. 578
00:52:05,183 --> 00:52:08,243
Иногда я мысленно
переношусь на 30-40 лет вперед.
++Иногда, мысленно, я возвращаюсь на 30-40 лет назад. 579
00:52:08,786 --> 00:52:11,550
И эти годы оказываются
проведенными в тюрьме.
++Хотя эти годы и оказались проведёнными в тюрьме... 581
00:52:14,392 --> 00:52:16,952
Я держу себя в руках потому, что
я не хочу возвращаться в тюрьму.
++Я контролирую себя, потому что
не хочу снова вернутся в тюрьму. 588
00:52:44,689 --> 00:52:46,350
Что ты думаешь?
++О чём ты думаешь? 647
00:57:34,591 --> 00:57:37,458
Она сказала, что я была
слабая когда родилась.
++Она сказала, что я с рождения была слабой. 654
00:58:02,920 --> 00:58:04,854
Ты хочешь довести себя до смерти?
++Ты хочешь уморить себя до смерти?
Avias
Спасибо за хороший саб) Исправил 5-7 штук. Всетаки часы икали. и куда ему в 25 лет возвращаться на 30-40 назад? чем бы могла помочь бабушка,
когда Юн-гун убиваться собралась. Она либо помешать могла либо бездействовать. В общем не многое исправил, думал там совсем ужас.
Точки специально не ставил в предложениях с 1-3 словами. не нужны они Вопрос, фаил в торренте заменился после того как я сохранил новый вариант в блокнотике или надо его менять?
Менять надо имхо - сумма не совпадет. Старшие товарищи - я прав ? Эх весь в раздумиях я - качать с сабами или надеяться что задублят этот фильм у нас все-таки ? Обожаю Вук Парка ...
Английский не очень богат, если сравнивать его с русским
вот это чущь - английский намного богаче чем русский
ты парень наверное английских книжен не читал, советую того же Фолкнера
почитать на английском- потом расскажешь чей язык богаче
GogromaT
ммммм очень богатые литератрно титры попались. Лучше подскажите, как мне титры на новые поменять? Титры довольно ничего получились, думал omikami совсем забраковал, не ничо, довольно читабельно.
вот это чущь - английский намного богаче чем русский
ты парень наверное английских книжен не читал, советую того же Фолкнера
почитать на английском- потом расскажешь чей язык богаче
1. Более богат всегда тот язык который лучше знаешь
2. Язык - средство интерпретации мира, не владея культурным базисом построения языка (а также культурными умолчаниями) как бы ты хорошо его не знал, он будет более беден для тебя.
3. Интерпретация бывает многослойной, языки "европейской" группы базируются на словах, словоформах и жестко заданных временах, "восточная" группа на словообразах и ассоциациях (словоформа IMHO слабо представлена), а вот со временами там совсем все интересно. Так что при вопросе какой язык более богат, всегда надо понимать в какой области и для кого. Однозначного ответа не бывает. Что же касается слово образования, то в русском языке оно реально более богато чем в английском ;-), а в английском больше разнообразных времен для совершения действия, так что...
alex1515
все дело в двд и как ты будешь приписывать титры. самый лучший вариант если ты хочешь записать на диск, вшей титры какой-нить прогой для видео и потом пиши.
mazic
У тебя ещё фразы повторяются, склеены, и лишние пробелы опять же присутствуют. Говорил же прогони dsrt.
скрытый текст
183
00:14:36,703 --> 00:14:39,672
может быть чаю, пожалуйста.
184
00:15:13,206 --> 00:15:14,867
Спасибо, милашка.
184
00:15:27,788 --> 00:15:31,656
Может быть свет в больнице
будет более дружелюбным
