Ворота плоти (Врата плоти) / Nikutai no mon / Gate of Flesh (Сэйдзюн Судзуки / Seijun Suzuki) [1964, Япония, драма, DVD9 (custom)] AVO (Алексеев) + Original, R1 (The Criterion Collection #298)

Ворота плоти (Врата плоти) / Nikutai no mon / Gate of Flesh
Год выпуска: 1964
Страна: Япония
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:30:31
Перевод: Профессиональный (одноголосый, А. Алексеев)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Сэйдзюн Судзуки / Seijun Suzuki
В ролях: Джо Шишидо, Сатоко Касаи, Юмико Нагава, Мисако Томинаго
Описание: За свою долгую творческую карьеру Сузуки не раз обращался к жанру триллера, но эта работа не является типичной для него. “Ворота Плоти " – одновременно сурово реалистический и ярко артистический фильм. Будучи режиссером в крупной киностудии и находясь в условиях творческих рамок, Сузуки был, тем не менее способен найти его собственную уникальную творческую чувствительность. В центре картины - небольшая группа проституток, пробующих выжить в хаотической, находящейся во власти преступления арене послевоенного Токио. Живя по строгому кодексу, любая из проституток может быть сурово наказана, если вступит в связь с клиентом без получения денег. В жизнь этой группы входит дезертир Синтаро, который начинает помыкать женщинами. Его появление вносит разлад в устоявшиеся правила, а некоторые из проституток попросту очарованы своим новым сутенером. Фильм сильно интуитивен, возмутителен, и жесток, даже сегодня. Это, должно быть, было настоящим взрывом в 1964, с его откровением, сексуальными характерами героев и диких сцен, в которых голые женщины связаны и истязаются другими женщинами. Агрессивная чувственность увеличена цветовой обработкой, которая подчеркивает красные и зеленые тона. Это позволило представить проституток подобно демонам в их подземном логове. Для создания максимального эффекта он использовал широкоэкранную съемку, составляя запутанный видеоряд, который кажется почти трехмерным. Во многом это достигнуто благодаря расположению камеры на уровне человеческих глаз. За свой непризнанный нонконформизм Сузуки был уволен с киностудии, и только получив массовую поддержку своих почитателей (в основном из числа молодежи), через суд сумел восстановиться. Однако, по настоящему вернуться к работе Сузуки смог только в 70-е годы, став независимым.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Субтитры: английские
Аудио:
1. Japanese (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
2. Russian (Dolby AC3, 2 ch), 128 кбит/с, 48 кГц
Дополнительная информация:
Оригинальный диск издательства Criterion. Русская звуковая дорожка была взята с раздачи ywngr_godspeed!, за что большое ему спасибо!
На диске содержатся доп. материалы (см. скриншоты меню и информацию со страницы издателя), на русский они не переведены, имеются лишь английские субтитры.
IMDb
Criterion
DVDBeaver
Скачать сэмпл

може, конечно, он и "Джо"
но вот однозначно - "ШишИдо"...
все-таки - Branded to Kill, Colt Is My Passport и т.д.

О - Купил этот диск на задворках Шанхая (чего только не найдеш там друзья!Ссущий ад. А был бы перевод был бы рай...) думал тоже запарится, присобачить перевод с рипа и выложить.. а тут и парится не надо .. Спасибо..

следовало бы перевести сабы к дополнительным материалам. пусть у меня к допам отношение однозначное - грохать, например, если девятку приходится ужимать, - но рассказ Судзуки и художника-постановщика о том, как снимался фильм: на какие уловки они шли, чтобы построить декорации, какие проблемы встали перед ними с выбором актрис, - довольно интересен

Как перевел Алексеев этот фильм?
Кто-нибудь сравнивал с англ.субтитрами (по которым он наверное и переводил)?
Может тут есть знатоки японского языка, в таком случае вопрос к ним - насколько адекватен перевод Алексеева?

Радует наличие бонусов на этом DVD. Все таки полезно бывает знать как создавался фильм.

Не радует только полное отсутствие сидеров!(( Хоть бы одного, самого малюсенького, невзрачного СИДЕРА!)))
Ребята, чуток не докачал - помогите, очень буду благодарен!

Появилась раздача этого фильма в формате BD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6501843#newest