Andy_AiF · 06-Янв-10 14:50(15 лет назад, ред. 08-Янв-10 16:13)
На старт! / On Your Mark Год выпуска: 1995 Жанр: музыкальный, фантастика Продолжительность: 00:06:48 Перевод: Только субтитры Хардсаб: нет Режиссер: Хаяо Миядзаки / Hayao Miyazaki Студия: Ghibli Описание: "On Your Mark" ("На старт", "Тебе на заметку") - экспериментальный семиминутный клип на одноимённую песню японского рок-дуэта "Тягэ и Аска". Мир далёкого будущего. В футуристическом подземном мегаполисе полицейский спецназ штурмует гнездо некой религиозной секты, забаррикадировавшейся в верхней части исполинского небоскрёба. Среди груд обломков и гор трупов два друга-полицейских обнаруживают прикованную к стене еле живую девушку-подростка с большими белыми крыльями за спиной. Они оказывают ей первую помощь и передают властям. Проходит время, но образ девушки с крыльями не оставляет приятелей. Узнав, что незнакомка содержится в закрытой научной лаборатории, друзья решают во что бы то ни стало вернуть её на свободу... Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x406 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50, 2459 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448.00 kbps avg К сожалению, 406-мегабайтный оригинал за авторством realmen, с которого делался рип, утонул вместе с раздачей, ушедшей в некондицию... Информация на Nausicaa.net: Информация на Online Ghibli: Информация на ANN:AnimeNewsNetwork Слова песни:On Your Mark Музыка (MIDI, 82 kb):On Your Mark
Интервью с Хаяо Миядзаки
Интервью с Хаяо Миядзаки
(Взято тут)Условные обозначения: И:Человек берущий интервью. M: Хаяо МиядзакиИ:Полиция, ангелы - всё выглядит в точности как в фильмах Мамору Осии. M: У Осии-сан всегда много ангелов, живых или нет. Я решил сделать то же самое и добавить их в фильм. *смеётся*. Но ведь я не говорил, что она - ангел. Может быть, она просто девочка-птица [1]. Это не настолько важно. И:У меня возникло чувство, что в этих 6 минутах 40 секундах хватит материала на полнометражный фильм. M: Я поместил туда много скрытых вещей, но поскольку это всего лишь музыкальный клип, люди могут трактовать его как хотят. И:Чем было то необычное строение на мирном пейзаже в самом начале фильма? M: Вы можете представлять его чем хотите. Но, думаю, будет достаточно, если вы просто обратите внимание на знак радиации у дороги в следующей сцене. На поверхности земли стало так много радиации, что люди больше не могут там жить. Но там осталась флора, примерно такая же, как сейчас возле Чернобыля. С тех пор, как люди стали жить в подземном городе, природа превратилась в заповедник. На самом деле, я сомневаюсь, что они смогли бы так жить. Думаю, они остались бы жить на поверхности, изнемогая от болезней. И:Это музыкальный фильм "On Your Mark".[2] M: Я намеренно не следовал тексту в точности. Эта история о так называемом "мире конца света". Весь мир уже окутан радиацией и болезнями. В то, что такая эпоха наступит, я верю на самом деле. Я снимал этот фильм размышляя, что будет значить жить в таком мире. Думаю, в эти времена людям будет тяжело критиковать существующую систему, вместе с тем станет больше беспорядков. Всё из-за того, что люди думают, будто им ещё есть что терять. Если они потеряют всё, то наступит анархия и они начнут умирать как собаки. Мы обращаемся к наркотикам, занятиям спортом или религии, чтобы убежать от такой реальности, ведь так? Это станет повсеместным. Мне казалось, это будет та песня, которая сможет выразить всё, что ты втайне !захочешь сказать в такое время. Этот фильм пропитан злыми мыслями. *смеётся*. И:В песне есть слова: "Всякий раз, как мы начинаем свой бег, нас останавливают болезни." Подразумевается ли под этой болезнью мир, загрязнённый радиацией или всё же простуда?[3] M: Если взглянуть на историю Земли в целом, человеческие проблемы - всего лишь насморк. И:[...] Ангел, которого спасают двое полицейских, кажется единственной надеждой в хаотичном мире. В песне звучит: "А мы всё не хотим останавливаться, потому что..." В момент спасения эти слова повторяются снова и снова. После нескольких неудачных попыток она улетает в голубое небо, словно мечта, оставляя неспокойный мир. Но полицейские остаются позади на земле... M: Она не являлась спасителем или должна была что-то искупить. Я хотел сказать, что если ты не поддаёшься обстоятельствам и бережно хранишь свою мечту, не позволяя никому причинить ей вреда, однажды тебе нужно отпустить её на свободу. Туда, где никто не сможет ей навредить. Только и всего. Возможно, там было немного "искупления" в момент прощания. Хорошо, это нормально... Возможно, они вернутся служить в полицию. Хотя я не уверен, смогут ли они туда вернуться. *смеётся*. И:И тот мир, куда они возвращаются, это мир "болезни". M: в конце концов, у нас нет выбора - мы должны с этого начинать. Но даже у эпохи хаоса существуют хорошие стороны, или те стороны, которые нас привлекают. Как сказала Наусика, "Мы птицы, которые снова и снова летают этим утром, откашливаясь кровью". Комментарии русского и английского переводчков:
1. "Tori no hito" (девочка-птица) - одно из имён Наусики.
2. У названия фильма "On Your Mark" есть два значения. Его можно перевести как "Тебе на заметку" и как "На старт".
3. В оригинале "Ryuukou no kaze" имеет несколько значений. Первое - это "простуда", второе - "веяние моды". Скорее всего, его использовали в обоих смыслах. Оригинал тут.
блин... не знала, что у Миядзаки есть такая короткометражка.. клааасс..
скрытый текст
а я так поняла, что эти "два товарища" полицейских умерли... а девока-птица вроде как улетела... да и на других сайтах Жантр: Драма, музыкальный, фантастика.
Люди, мне очень странно, но нигде в свободном доступе нет короткометражных мультфильмов Хаяо Миядзаки. Упоминания и описания в сетях есть, а САМИХ ....... И на треккере нет тоже, увы.
Удалось найти лишь Мистер Тесто и Принцесса Яйцо, и то - на Яндексе, в двух экземплярах.
Итак, список того, чего мне, потратив уйму времени, всё же найти не удалось, и он, увы, довольно велик: День, когда я приобрела звезду/Hoshi wo katta hi(2006)
Водяной паук Мон-мон/Mizugumo Monmon (2006)
В поисках дома/ Yadosagashi (2006)
Мэй и Кот-автобус/ Mei to Koneko basu (2002), здесь мастер выступает в роли актёра.
Великий день Коро/ Koro no dai-sanpo (2002)
Охота на кита / Kujira tori (2001)
Очень хочется их найти .
Можно написать в личку.
Violamuza
Попробуйте поискать на Японских и Китайских торрентах, я точно видела там некоторое из списка, но к сожалению, ссылки у меня не осталось
Смотрите ЛС
