Благословенно ваш / Blissfully Yours / Sud sanaeha (Апичатпонг Верасетакул / Apichatpong Weerasethakul) [2002, Таиланд, Франция, медитативная драма, DVD9 (custom)] Original + Sub

Страницы:  1
Ответить
 

badsteel

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 199


badsteel · 09-Окт-09 19:07 (15 лет 2 месяца назад, ред. 10-Окт-09 14:04)

Благословенно ваш / Blissfully Yours / Sud sanaeha
Год выпуска: 2002
Страна: Таиланд / Франция
Жанр: медитативная драма
Продолжительность: 02:02:22
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Апичатпонг Верасетакул / Apichatpong Weerasethakul
В ролях: Kanokporn Tongaram, Min Oo, Jenjira Jansuda
Описание: Ничего необычного не происходит. Парень с подружкой отправляются на пикник. На них набредает старая (и немолодая) знакомая. Троица, разморенная солнцепеком, окунается в воду. И засыпает под плакучими ветвями на берегу реки. Только-то и всего. Сюжет для полного метра скуден и неказист. Жидковат по меркам школьной драматургии.
Фильм тем не менее длится два полновесных часа (это приблизительно хронометраж всей цепочки нехитрых событий). Странности ленты можно бы списать на раздумчивую созерцательность азиата. Увидеть в них несуетность тайского ума, взращенного вечным зноем и буддийской медитацией. Только вот незадача — свой диплом Апичатпонг Вирасетакул получил в США. Среди фаворитов он называет не местных знаменитостей, а Энди Уорхола. Гениального в своем простодушии художника-вуайериста. Тот ставил камеру на штатив и наблюдал сугубые банальности: сон или пустопорожний треп. И улавливал заодно живую субстанцию текучего времени.
Апичатпонг Вирасетакул принадлежит к тем режиссерам, кто мигрировал в кино из «актуального» искусства — через медийные проекты и видеоарт. Эта тропка в последние годы становится торной (и не только в Азии — в Северной Америке и Европе). Пришельцы несут в головах иную (параллельную по отношению к киношным традициям) систему мышления, порожденную спецификой бытования их визуальных продуктов в условиях галерейных пространств. Посетитель биеннале (в отличие от кинозрителя) волен по собственному выбору выстраивать персональный хронотоп — смотреть видеоролик целиком или урывками, устанавливать маршруты и алгоритмы своих перемещений от инсталляции к инсталляции, от монитора к монитору. Исходная «малость» экрана накладывает на автора схиму аскета, принуждает его избегать орнаментальных излишеств — в изобразительном строе и в фабульных ходах. Оттого — протяженные планы, небрежение комбинаторными трюками монтажа, вязкая, аморфная, на взгляд киношника, драматургия. И надобность вглядывания — чтоб распознать в неспешной смене картин «актуальность» концепции и прочие скрытые смыслы.
читать дальше
Речь шла о галерейном видео (в котором таиландский автор в 90-е годы смог утвердить себя). Но базовый принцип «нон-экшн» оказался пригоден и для кинематографа. Вирасетакул — едва ли не единственный режиссер в Таиланде, работающий «партизанскими» методами независимого кино. Вне крупных производственных фирм, за рамками коммерческих жанров. Фильм «Благословенно ваш», его игровой полнометражный дебют, сделан, кстати, при поддержке французских продюсеров. При этом экзотики как таковой (слонов, золоченых храмов) в этой картине нет.
Событийный минимализм — штука обманчивая. Каждый из персонажей картины наделен самобытным характером, внятным вектором жизненных перемен (судьбой), у каждого — своя закадровая история. Только информация эта размыта, растворена во временном потоке, будто в воде соль. Процесс вглядывания в кадр (для извлечения смыслов) можно сравнить с трудом солевара или старателя, добывающего из жидкой взвеси драгоценные кристаллы. А можно — с работой дешифровщика древних надписей, который, залатывая лакуны, пробивается к пониманию «темного» — до поры — текста.
Забавно, что первые титры в картине «Благословенно ваш» появляются лишь на сорок пятой минуте. То есть делят ее почти что напополам, отсекая «предысторию» (подготовку к пикнику) от главного действия (поездки за город). Начинается все с обстоятельной сцены врачебного осмотра. Две женщины — юная и не слишком молодая — приводят молчаливого парня на прием. И, на манер сурдопереводчиц, общаются с доктором за пациента. Тот то ли нем, то ли мучается с воспаленной гортанью, то ли вынужден на время заткнуться, чтоб не обнаружить свой чужеземный акцент. Последняя догадка верна (но подтвердится она не сразу). Нелегал из Бирмы, чтобы найти работу в Таиланде, пытается, прикинувшись местным, получить справку от врача. Но визит к доктору завершается неудачей — без предъявления паспорта чаемую бумажку обрести нельзя. Что еще успеваем мы подглядеть до демаркационной линии титров? Что у героя неприятная хворь (кожа шелушится и отслаивается кусками). Что молодая дурнушка по уши влюблена в парня, а зрелая дама возится с ним из корысти. По коротким обмолвкам удается понять: женщина эта когда-то потеряла дочь (та утонула еще ребенком), и теперь в ее голове водворилась блажь — успеть зачать, пока еще позволяет природа. До титров же вводится побочный персонаж — дюжий охранник офиса, которому, похоже, все равно с кем спать (лишь бы не остаться без радостей секса). Поначалу он оказывает знаки внимания молодому бирманцу. А позже смачно совокупляется со стареющей героиней. Эротический акт достаточно откровенен — почти как «честное» порно, как «документ». Эмоциональные «партии» в этом дуэте построены достаточно четко: выплеск тоски и нежности двух одиночек имперсонален. Предназначается не конкретному партнеру, а эросу как таковому (что не мешает мужчине и женщине испытывать благодарность друг другу за совокупность забав). Эротика между бирманцем и молодой тайкой имеет другую логику, иной чувственный привкус. Мужчина лишь позволяет девушке оказывать ему знаки внимания, а зачастую стремится уклониться от ласк. Метафорой их отношений служит сверхоткровенный эпизод: желая возбудить дремлющего любовника, партнерша извлекает из исподнего его успокоенный член. Орган медленно набухает и лениво обмякает, ничего не излив (реальное время, искренний крупный план). Европейца способна удивить та безропотность, с которой две тайские женщины нянчат молодого мужчину. Похоже, материнский инстинкт берет верх над иными потенциями женской натуры. Показательна сцена, когда вся троица окунается в реку. Две тайки держат бирманца на руках. Будто ребенка, нежат его в проточных водах. И эта «инверсия» объединяет их, доставляет каждому свою (субъективную) радость.
Во второй части картины герой слегка приоткрывает себя. Бирманец сочиняет воображаемое письмо домой (фраза в заглавии фильма — «Благословенно ваш» — всего лишь этикетная приписка). Из закадровых замечаний становится ясно, что парень женат. И, похоже, любит свою супругу. Что Таиланд для мигранта — лишь перевалочный пункт на пути в Сингапур. Что его отношения с тайскими женщинами прагматичны, мимолетны, неглубоки. «Субъективность» этих моментов акцентируют граффити — рисунки и каракули из ненаписанного письма, которые накладываются поверх обычного «фотографического» изображения (разъединяя тем самым для зрителя «физическую» и «ментальную» реальность).
Фильм завершает не громогласный аккорд — стихание звука. Погружение в сон. Переход от суетных мыслей к сладостной дреме. К растворению в свободе сновидения. К абсолютной адекватности каждого из персонажей самому себе. Водный поток (река, в чей бег нельзя погрузить себя дважды — всякий раз он будет иным) и пространство блаженного сна (освобождение от аффектов, тихий покой сознания) — вот две доминанты финала. Метафоры ли? Как знать.
Сергей Анашкин, "Искусство кино"
Доп. информация: оригинальный диск с ADC, релизер fabioandrade
На диске имеются дополнительные материалы:
- Вступительное слово Апичатпонга Верасетакула (английские субтитры)
- Закадровые комментарии Чака Стивенса и Апичатпонга Верасетакула(без субтитров)
- Трейлер
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео: MPEG-2 Video at 7300 Кбит/сек 720 x 480 (1.333) at 29.970 fps
Аудио: 1) AC3 at 192 Кбит/сек Infos 2ch, 48 КГц 2) AC3 at 192 Кбит/сек Infos 2ch, 48 КГц (закадровый комментарий)
Субтитры: английские, русские
Скачать сэмпл
О реавторинге
Источником послужил DVD9 от компании Strand Releasing.
Скрыто предупреждение ФБР, добавлены русские субтитры.
Меню не редактировалось, русские субтитры включены по умолчанию.
Использованное ПО:
- MaestroSBT v2.6.0.0
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v0.15R
- DVDRemakPro v3.6.3
DVD Info
Title: MOVIES 2
Size: 6.95 Gb ( 7 288 258 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:01:13
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:08:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 02:02:32+02:02:22
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_05 :
Play Length: 00:01:45
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Скриншоты
Скриншоты меню
Фильмография на трекере
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

mariannah

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 31


mariannah · 14-Янв-10 21:56 (спустя 3 месяца 5 дней)

Спасибо. Но вот совсем было бы счастье, если бы рипнул кто...
[Профиль]  [ЛС] 

zsvg

Top Seed 01* 40r

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 124

zsvg · 18-Янв-10 18:21 (спустя 3 дня)

Рип: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2651188
[Профиль]  [ЛС] 

RobertJK

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 340

RobertJK · 11-Фев-14 23:18 (спустя 4 года)

Какое-то тайское порно... Или неумелый арт-хаус
[Профиль]  [ЛС] 

Filmomaniac

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 2270

Filmomaniac · 09-Апр-14 22:43 (спустя 1 месяц 25 дней)

День природы и удовлетворения естественных физиологических потребностей. Мне показалось, что режиссёр стебается и над героями фильма и над теми, кто этот фильм смотрит.
[Профиль]  [ЛС] 

biotox18

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 973

biotox18 · 21-Июн-20 14:58 (спустя 6 лет 2 месяца, ред. 25-Июн-20 21:43)

Уже 4 день мертвым грузом закачка висит, кто то может посидировать?
UPD. Спасибо за раздачу!
[Профиль]  [ЛС] 

Versetty2005

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 31

Versetty2005 · 15-Фев-22 00:38 (спустя 1 год 7 месяцев)

описание классно расставляет над ё все точки
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error