Титры на китайском языке

Господа профессионалы! )
Помогите, ситуация просто патовая. проблема нарисовалась откуда не ждали.
Есть ролик в avi. Надо на него наложить титры на китайском языке, проще говоря иероглифы. Опыта не хватает разобраться. Программа SubTitle Workshop с иероглифами не дружит (и я ее понимаю)), вместо иероглифов выдаетт знаки вопросов. Китайский язык в системе установлен, поддержка программ с нестандартной кодировкой тоже настроена. Как запихать эти каракули в в ролик???
Заранее спасибо.

ZelRoot,
тебе нужна программа NJStar (Chinese WP Pro), найти её можно на thepiratebay.
Открываешь в ней титры, устанавливаешь вид - Trad. или Simpl., сохраняешь как текстовый файл - ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОМЕНЯТЬ КОДИРОВКУ С ANSI НА UNICODE - после чего поменять расширение на .srt.
Будут ещё вопросы - пиши.