sl_petrovich · 15-Сен-09 22:07(15 лет 5 месяцев назад, ред. 14-Июл-10 23:00)
Мамма Миа! / Mamma Mia! Год выпуска: 2008 Страна: Германия / США / Великобритания, Universal Pictures Жанр: комедия, мелодрама, мюзикл Продолжительность: 01:44:12 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: есть Режиссер: Филлида Ллойд В ролях: Мэрил Стрип, Аманда Сэйфрид, Джули Уолтерс, Кристин Барански, Пирс Броснан, Колин Фёрт, Стеллан Скарсгард, Доминик Купер, Филип Майкл, Эшли Лиллей Описание: Молодая девушка Софи собирается выйти замуж и мечтает о том, чтобы церемония прошла по всем правилам. Она хочет пригласить на свадьбу своего отца, чтобы он отвел ее к алтарю. Но она не знает, кто он, так как ее мать Донна никогда не рассказывала о нем. Софи находит дневник матери, в котором та описывает отношения с тремя мужчинами. Софи решает отправить приглашения всем троим! Все самое интересное начинает происходить, когда на свадьбу приезжают гости… Дополнительно: Убрано: бонусы, лишние дороги, субтитры Добавлены: русские полные субтитры
Видео не сжималось. Меню исправлено. Пришлось удалить звуковое меню, т.к. у него была довольно хитрая структура, поэтому дороги переключатся во время просмотра, как и везде. Субтитры: английские, русские(только во время муз. номеров), русские (полные), русские (комментарии режиссера)
Бонусы, довольно занятные, сделал отдельным диском, лежат здесь. Качество: DVD5 (Custom) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL (720x576), 2.40:1 (16:9), 4.65 Мбит/сек Аудио: Russian, AC3, Dolby Digital 5.1 (384 кбит/с), English, AC3, Dolby Digital 5.1 (384 кбит/с)
Именно так. Есть субтитры только на песни, и есть полные на весь фильм.
Есть субтитры комментарии режиссера.
Нда..., а я думал раздачу прикроют, "наверное что-то случилось"(с).
Нужно будет по подробней оформить.
Наверное единственный современный фильм, который моментально поднимает настроение. Ну а те кто знают песни группы наизусть, получают удовольствие от их неординарного исполнения. Я даже прощаю Броснану его блеяние, мужчина он очень симпатичный. Вообще мужчины в этом фильме все сплошные обаяшки. А женщины (кроме Софи) все прелестные стервочки. Герои говорят мало, поэтому некоторые их фразы прочно оседают в памяти. "and dot, dot, dot"... "Nothing works here"... "Takes too much energy"... "I used to have fun. - Oh, yes, we know". Отличное кино для изучающих английских и воспринимающих творчество великой группы. Любимые моменты - это в связи с песнями "Dancing queen", "Does your mother know?". А уж как-бы хотелось присоединиться к всеобщей оргии с песней "Вуле ву".
Здесь выложен первый диск 2-х дискового подарочного издания "Mamma Mia!".
Второй (караоке) диск лежит здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2397748
Включает караоке-опцию "Пой вместе с нами". Тексты песен выводятся на экран.
а скажите, пожалуйста, перевод как в кинотеатрах был?
интересует момент, когда они дневник читают. Я видела версию, где они говорят "бля-бла-бла" вместо "точка-точка-точка". Здесь как?
заранее спасибо!
С субтитрами на песнях хорошо смотреть. А сам фильм снят в стиле современных индийских, по сюжету и проработке сценария, к примеру, Сумасшедшее сердце покруче будет. Но там совсем другая история.
Замечательный, добрый фильм и прекрасный мюзикл.
Качество релиза - замечательное, картинка и звук без изъянов (по крайней мере мной замечено не было), а субтитры в песнях действительно очень выручают нас, не особо понимающих разговорный английский (тем более рифмованный).
Одним словом: релизеру - Респект!
Freeman_kiev
На самом деле не плохо, что кто-то иногда отписывается здесь. Потому что, это поднимает раздачу наверх и она дольше живет. Может к этой раздаче это относится в меньшей степени, достаточно известный фильм, но все же.
На ПУ есть кнопочка Setup - это меню настройки DVD, где просто надо установить одно из двух - 48 К или 96 К, тогда при нажатии кнопки Audio на ПУ - звук переключается с английского на русский и звук просто потрясающий! Всё просто! При настройке звука 192 К исчезает русский перевод, так что не катить!!! Всё нормально работает! С наступающим Новым Годом!
С русской дорожкой при воспроизведении на компе все в порядке. Надо только в используемом плеере выбрать ее (русскую дорожку). В КМ-плеере это делается через меню- управление DVD -аудио...
Автору спасибо.
Субтитры: .... русские (комментарии режиссера) Но самой дорожки комментариев нет, что несколько сбивает при просмотре - говорят одно - пишут другое. Но зато выдрала полные русские субтитры - пригодятся в переделке, делаю кастомный DVD9 с сохраненными допами. Аудио меню я поборола.
Наверное единственный современный фильм, который моментально поднимает настроение. Ну а те кто знают песни группы наизусть, получают удовольствие от их неординарного исполнения. Я даже прощаю Броснану его блеяние, мужчина он очень симпатичный. Вообще мужчины в этом фильме все сплошные обаяшки. А женщины (кроме Софи) все прелестные стервочки. Герои говорят мало, поэтому некоторые их фразы прочно оседают в памяти. "and dot, dot, dot"... "Nothing works here"... "Takes too much energy"... "I used to have fun. - Oh, yes, we know". Отличное кино для изучающих английских и воспринимающих творчество великой группы. Любимые моменты - это в связи с песнями "Dancing queen", "Does your mother know?". А уж как-бы хотелось присоединиться к всеобщей оргии с песней "Вуле ву".
Точно, полностью согласен))) Большое, огромное спасибо, благодарю. Фильм просто супер, высший класс. Советую всем качать и смотреть. Не пожалеете, гарантирую и обещаю. Автору респект, зачет и уважуха.
обажаю этот фильм! только можно немножко скорости пребавить? 
